TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Local analgesia in dentistry. Analgesic sprays. These are usually supplied in aerosol form ...  2, fiche 1, Anglais, - lidocaine%20oral%20spray

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lignocaine is marketed as a spray and one squirt or spray contains about 10 mg., twenty squirts being the maximum recommended dose on a mucous membrane.  2, fiche 1, Anglais, - lidocaine%20oral%20spray

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

... Lignocaine ... is known as lidocaine in some countries.  3, fiche 1, Anglais, - lidocaine%20oral%20spray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solution de Xylocaïne à 10 % présentée en flacon nébuliseur, muni d’une valve doseuse.  2, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20oral%20de%20lignoca%C3%AFne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La lignocaïne présente [...] une action anesthésique de contact; elle est alors utilisée sous forme de crème, de gel ou de spray [...] indiquée dans les anesthésies gingivales pour détartrage, avulsion de dents mobiles [...]  2, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20oral%20de%20lignoca%C3%AFne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir A10 du fascicule 22091 de ENSTO.  1, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risateur%20oral%20de%20lignoca%C3%AFne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquide ou gel rodenticide ou insecticide prêt à l'emploi(liquide ou gel) ou à diluer avant l'emploi(gel), agissant par contact.  1, fiche 2, Français, - liquide%20ou%20gel%20de%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to autoradiography.  3, fiche 3, Anglais, - autoradiographic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autoradiography: A process by which radioactive materials, often though not exclusively incorporated into cell structures, are located by exposure to a photographic emulsion forming a pattern on the film corresponding to the location of the radioactive compounds within the cell.  4, fiche 3, Anglais, - autoradiographic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif à [l’autoradiographie;] la radiographie d’objets radioactifs.  2, fiche 3, Français, - autoradiographique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'autoradiographie est une méthode permettant la détection qualitative de matériel radioactif fixé sur un substrat solide :gel de polyacrylamide, feuille de nitrocellulose, plaque de chromatographie sur couche mince, etc. Cette matrice peut alors être mise en contact avec un film(généralement à rayons X).  3, fiche 3, Français, - autoradiographique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Film autoradiographique.  4, fiche 3, Français, - autoradiographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The accidental freezing of the soil under the floor of a cold storage facility.  2, fiche 4, Anglais, - soil%20freezing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gel accidentel du sol sous le plancher d’une chambre froide pouvant en provoquer le soulèvement et la fissuration.  2, fiche 4, Français, - gel%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chambres froides [...] Malgré la bonne isolation des sols, en raison des écarts importants de température, la dalle de béton en contact avec le terrain peut atteindre des températures négatives qui provoquent des points de rosée. Il y a alors condensation et gel, avec risque d’éclatement du béton et soulèvement du terrain naturel, entraînant la dégradation de l'ensemble. Pour empêcher la condensation et le gel du sol, des câbles chauffants sont posés dans le béton, sous l'isolation.  1, fiche 4, Français, - gel%20du%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A matrix consisting of one or several active agents mixed with a gel compound that releases the active agents slowly as the gel becomes hydrated in the gastrointestinal tract.  2, fiche 5, Anglais, - hydrophilic%20matrix

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les matrices hydrophiles résultent du mélange d’une ou de plusieurs substances actives avec un agent gélifiant. La libération se déroule en plusieurs étapes. Au contact de l'eau ou des fluides digestifs, une très petite fraction de la substance active se dissout immédiatement. Puis la pénétration progressive du solvant permet l'hydratation du système et la gélification des macromolécules, lesquelles forment une couche visqueuse de plus en plus épaisse à partir de laquelle la substance médicamenteuse est libérée après dissolution et diffusion dans le gel.  1, fiche 5, Français, - matrice%20hydrophile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A layer of generally hard, cohesive snow formed by wind, rain or melt processes.  2, fiche 6, Anglais, - crust

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is a layer of weak facets just above the crust that was buried last month. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 6, Anglais, - crust

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 6, Anglais, - crust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche composée de neige dure sur une faible épaisseur (quelques centimètres).  2, fiche 6, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme la surface du manteau au contact de l'air est le siège d’intenses transformations, une modification de la structure du manteau intervient sur les premiers centimètres de la couche superficielle et y entraîne une variation de la morphologie granulaire et des caractéristiques mécaniques : on assiste alors à la formation de croûtes ou de plaques dont l'origine est diverse. La distinction entre croûte et plaque réside dans leur épaisseur respective : on entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres(de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d’un skieur. La plaque désigne une couche durcie sur une épaisseur plus importante(plusieurs dizaines de centimètres) et donc généralement capable de supporter le poids d’un skieur. Les agents de formation sont le vent, le soleil, le gel et la pluie.  2, fiche 6, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On retrouve une couche fragile de grains à faces planes juste au dessus de la croûte ensevelie le mois dernier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 6, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

croûte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 6, Français, - cro%C3%BBte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Freezing and thawing of moisture in materials and the resultant effects on these materials and on the structures of which they are a part or with which they are in contact.  3, fiche 7, Anglais, - frost%20action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gel et dégel de l'eau dans les matériaux humides et effets du processus sur ces matériaux et sur les structures dont ils font partie ou avec lesquelles ils sont en contact.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9livation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bio-Rad produces a complete line of products for blotting. This section describes equipment for electrophoretic blotting, vacuum blotting, and microfiltration, as well as blotting power supplies, blotting membranes, and reagents systems for detection of proteins and nucleic acids on blots.  2, fiche 8, Anglais, - blotting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisant du papier absorbant permettant le transfert par contact de molécules d’acides nucléiques ou de protéines d’un gel d’électrophorèse à une membrane où elles se fixent.  1, fiche 8, Français, - buvardage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les molécules d’acide nucléique peuvent ensuite être soumises à l’hybridation avec une sonde et les molécules de protéines à la reconnaissance par un anticorps.  1, fiche 8, Français, - buvardage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A water soluble colloidal substance used to increase conduction of electrical impulse.  2, fiche 9, Anglais, - electrode%20gel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La puissance électrique appliquée au cours d’une TEC [thérapie électroconvulsive] est en réalité aussi forte que celle présente dans les prises murales de votre domicile. Elle pourrait détruire le «patient» si le courant n’était pas limité à la tête. Le courant électrique d’une TEC est si puissant qu’il peut brûler la peau de la tête, à l’endroit où les électrodes sont placées. Pour cette raison, les psychiatres emploient un gel d’électrode, également appelé gel conducteur, pour empêcher les brûlures de la peau causées par l’électricité.  3, fiche 9, Français, - gel%20conducteur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chacune [des électrodes] rencontre des spécifications techniques optimales qui permettent une stimulation sécuritaire et efficace. Le contact des électrodes et de la peau assurant une transmission parfaite est obtenu par l'application d’un gel conducteur. Certaines électrodes sont pré-enduites de gel adhésif, les autres nécessitent une fixation à l'aide de bandes élastiques ou adhésives.  4, fiche 9, Français, - gel%20conducteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A frost severe enough to cause damage to crops, [to plants, or to end the growing season,] generally minus 2°C (28°F) and lower.  3, fiche 10, Anglais, - killing%20frost

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

U.S. Agriculture Secretary Dan Glickman surveyed Georgia's dying peach crop Friday as farmers in the Southeast battled to save peach and strawberry crops from the third night of frigid temperatures. Glickman was briefed by peach growers in Byron, Ga., about 120 miles south of Atlanta, about losses from three days of freezing weather similar to an arctic blast in 1996 that killed 90% of the state's peach crop. The thermometer Friday morning hit 22 degrees F in Byron and a killer frost clung to the peach blossoms at John Evans' sprawling orchard in the heart of the state's peach country ...  2, fiche 10, Anglais, - killing%20frost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gelée capable de tuer ou d’endommager une culture.  2, fiche 10, Français, - gel%C3%A9e%20meurtri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On appelle gelée meurtrière ou destructrice toute gelée suffisamment grave pour mettre fin la saison de croissance.  3, fiche 10, Français, - gel%C3%A9e%20meurtri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

GELÉE. Dép t de glace provenant du gel de la vapeur d’eau d’une brume ou d’un brouillard, sans passer par la phase liquide, au contact de surfaces dont la température est inférieure au point de congélation tandis que celle de l'air ambiant demeure plus élevée. La gelée provient de la vapeur d’eau dans l'air et non de la rosée.  3, fiche 10, Français, - gel%C3%A9e%20meurtri%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Gel ne désigne d’abord que «le fait de geler, d’être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.  4, fiche 10, Français, - gel%C3%A9e%20meurtri%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substance qui permet d’éliminer toute pellicule d’air entre la sonde et la peau du patient.  1, fiche 11, Français, - gel%20de%20contact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol