TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GEL ELASTOMERE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low molecular weight silicone
1, fiche 1, Anglais, low%20molecular%20weight%20silicone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Components of silicone of smaller molecular weight that may bleed (leak) out of silicone gel. 1, fiche 1, Anglais, - low%20molecular%20weight%20silicone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- silicone de bas poids moléculaire
1, fiche 1, Français, silicone%20de%20bas%20poids%20mol%C3%A9culaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- silicone de faible poids moléculaire 2, fiche 1, Français, silicone%20de%20faible%20poids%20mol%C3%A9culaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les enveloppes élastiques et mécaniquement résistantes des implants [mammaires] sont constituées de plusieurs couches d’élastomère de silicone d’une épaisseur prédéfinie. Pour offrir un haut niveau de sécurité, les enveloppes de tous les implants remplis de gel de silicone sont munies d’une couche-barrière spécifique pour empêcher la perméation de silicone de bas poids moléculaire. 1, fiche 1, Français, - silicone%20de%20bas%20poids%20mol%C3%A9culaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- silicona de bajo peso molecular
1, fiche 1, Espagnol, silicona%20de%20bajo%20peso%20molecular
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Algunos [...] implantes se pueden inflar de tal manera que su volumen puede cambiar durante la implantación mediante el uso de expansores [...] Respecto a los materiales internos, se emplean distintos tipos de rellenos [...] El gel de silicona es una sustancia reticular menos densa, esponjosa, permeable a fluidos de silicona de bajo peso molecular. 1, fiche 1, Espagnol, - silicona%20de%20bajo%20peso%20molecular
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- silicone gel-filled breast prosthesis
1, fiche 2, Anglais, silicone%20gel%2Dfilled%20breast%20prosthesis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- silicone gel-filled breast implant 2, fiche 2, Anglais, silicone%20gel%2Dfilled%20breast%20implant
correct
- silicone gel breast implant 3, fiche 2, Anglais, silicone%20gel%20breast%20implant
correct
- silicone implant 4, fiche 2, Anglais, silicone%20implant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sac (implant shell) of silicone rubber (elastomer) filled with silicone gel. 5, fiche 2, Anglais, - silicone%20gel%2Dfilled%20breast%20prosthesis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- silicone gel filled breast prosthesis
- silicone gel filled breast implant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- implant mammaire rempli de gel de silicone
1, fiche 2, Français, implant%20mammaire%20rempli%20de%20gel%20de%20silicone
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prothèse mammaire remplie de gel de silicone 2, fiche 2, Français, proth%C3%A8se%20mammaire%20remplie%20de%20gel%20de%20silicone
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poche(enveloppe de l'implant) de caoutchouc de silicone(élastomère) remplie de gel de silicone. 1, fiche 2, Français, - implant%20mammaire%20rempli%20de%20gel%20de%20silicone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- implante mamario relleno de gel de silicona
1, fiche 2, Espagnol, implante%20mamario%20relleno%20de%20gel%20de%20silicona
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- implante mamario de gel de silicona 2, fiche 2, Espagnol, implante%20mamario%20de%20gel%20de%20silicona
correct, nom masculin
- implante relleno de gel de silicona 3, fiche 2, Espagnol, implante%20relleno%20de%20gel%20de%20silicona
correct, nom masculin
- implante de gel de silicona 4, fiche 2, Espagnol, implante%20de%20gel%20de%20silicona
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prótesis de los senos cuyo volumen está formado de silicona en estado semisólido. 5, fiche 2, Espagnol, - implante%20mamario%20relleno%20de%20gel%20de%20silicona
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Implantes de gel de silicona [...] poseen diversos volúmenes, formas y tipos de cubierta (texturizados o lisos), y su contenido, un polímero altamente purificado del dimetilsiloxano, la silicona, es inocuo en el organismo. 4, fiche 2, Espagnol, - implante%20mamario%20relleno%20de%20gel%20de%20silicona
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- elastomer thickener 1, fiche 3, Anglais, elastomer%20thickener
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(for fuel) 1, fiche 3, Anglais, - elastomer%20thickener
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gel d'élastomère
1, fiche 3, Français, gel%20d%27%C3%A9lastom%C3%A8re
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(pour carburant) 1, fiche 3, Français, - gel%20d%27%C3%A9lastom%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :