TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GEL IMAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ultrasonography
- Audio Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ultrasound gel
1, fiche 1, Anglais, ultrasound%20gel
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ultrasound coupling gel 2, fiche 1, Anglais, ultrasound%20coupling%20gel
correct, nom
- US gel 3, fiche 1, Anglais, US%20gel
correct, nom
- US coupling gel 3, fiche 1, Anglais, US%20coupling%20gel
correct, nom
- sonographic gel 4, fiche 1, Anglais, sonographic%20gel
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ultrasound gel, also known as ultrasound coupling gel or sonographic gel, is a clear or slightly coloured gel-like substance used in medical imaging procedures, particularly ultrasound examinations. It serves as a medium to enhance the transmission of ultrasound waves between the skin and the ultrasound transducer, improving the quality of imaging. 4, fiche 1, Anglais, - ultrasound%20gel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ultrasonographie
- Électroacoustique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gel à ultrasons
1, fiche 1, Français, gel%20%C3%A0%20ultrasons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gel conducteur d’ultrasons 2, fiche 1, Français, gel%20conducteur%20d%26rsquo%3Bultrasons
correct, nom masculin
- gel d’échographie 3, fiche 1, Français, gel%20d%26rsquo%3B%C3%A9chographie
correct, nom masculin
- gel échographique 4, fiche 1, Français, gel%20%C3%A9chographique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gel d’échographie joue un rôle crucial dans la qualité des images d’échographie obtenues. Il élimine les poches d’air qui pourraient se former entre la sonde et la peau, car ces poches d’air peuvent réfléchir les ondes ultrasonores et gêner la qualité de l'image. 3, fiche 1, Français, - gel%20%C3%A0%20ultrasons
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Video Technology
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slow motion
1, fiche 2, Anglais, slow%20motion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In video systems, a mode in which a video sequence is played at an exaggeratedly slow speed. 1, fiche 2, Anglais, - slow%20motion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ralenti
1, fiche 2, Français, ralenti
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique consistant à ralentir à l’écran des mouvements captés lors des prises de vues 1, fiche 2, Français, - ralenti
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En vidéo, les images étant enregistrées à la vitesse de 25 images/seconde(PAL, SECAM) ou 30 images/seconde(NTSC), le ralenti se fait lors du montage ou en lecture, à partir de la vitesse normale(100% jusqu'à 0 qui correspond au gel de l'image). 1, fiche 2, Français, - ralenti
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- freeze frame
1, fiche 3, Anglais, freeze%20frame
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- freeze frame photography 2, fiche 3, Anglais, freeze%20frame%20photography
- hold frame 1, fiche 3, Anglais, hold%20frame
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process ... to concentrate attention on a phase of action, e.g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough. 1, fiche 3, Anglais, - freeze%20frame
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- stop action photography
- stop frame photography
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plan figé
1, fiche 3, Français, plan%20fig%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- image figée 2, fiche 3, Français, image%20fig%C3%A9e
nom féminin
- image bloquée 2, fiche 3, Français, image%20bloqu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trucage qui s’obtient par la répétition du même plan lors du montage, de façon à donner une impression d’immobilité (film). 1, fiche 3, Français, - plan%20fig%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs appellent ce procédé "arrêt sur l’image", mais il est probable qu’ils confondent avec l’arrêt d’un magnétoscope ou la commande d’un projecteur de télécinéma. 3, fiche 3, Français, - plan%20fig%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gel d'image
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- freeze and turn off
1, fiche 4, Anglais, freeze%20and%20turn%20off
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Freeze and turn off:] the pilot can pop up from terrain - following flight, take a brief look with the radar and freeze the picture. The IN system will plot his progress across the observed ground area and the pilot can designate landmarks or targets. 1, fiche 4, Anglais, - freeze%20and%20turn%20off
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
GE APG-67(V( radar modes. 2, fiche 4, Anglais, - freeze%20and%20turn%20off
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gel de l'image et arrêt du radar
1, fiche 4, Français, gel%20de%20l%27image%20et%20arr%C3%AAt%20du%20radar
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Gel de l'image et arrêt du radar :] en suivi de terrain en vol rasant, le pilote exécutera une courte remontée en altitude et gèlera l'image radar. Un marqueur mobile commandé par le système de navigation inertielle entretiendra la position de l'avion sur l'image gelée. Le pilote pourra également désigner un point de repère ou un objectif. 1, fiche 4, Français, - gel%20de%20l%27image%20et%20arr%C3%AAt%20du%20radar
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- video freeze facility
1, fiche 5, Anglais, video%20freeze%20facility
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- touche gel de l'image 1, fiche 5, Français, touche%20gel%20de%20l%27image
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :