TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transparent ... material, that is, ... light-transmitting material with a refractive index such as that when used in intimate contact with other transparent materials, radiant power loss is reduced at interfaces during reflection, increasing transmission, avoiding scattering and reducing dispersion.  1, fiche 1, Anglais, - index%2Dmatching%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance appliquée à l’extrémité de deux fibres optiques de raccordement et dont l’indice de réfraction est quasi-identique à celui du cœur de ces fibres.  1, fiche 1, Français, - substance%20adaptatrice%20d%26rsquo%3Bindice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gel ... made by cross-linking acrylamide with N'N'-methylene-bis-acrylamide.  3, fiche 2, Anglais, - polyacrylamide%20gel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polyacrylamide gel is a very suitable support [for enzyme immobilization] because, first it is chemically inert, second, the size of its pores can be varied by changing the concentration of the monomer and, third, at sufficiently high concentrations of the gel, the size of its pores is commensurate with the sizes of enzyme globules.  4, fiche 2, Anglais, - polyacrylamide%20gel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Often referred to, incorrectly, as acrylamide gels.  3, fiche 2, Anglais, - polyacrylamide%20gel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gel dont le réseau est constitué d’un polymère préparé à partir de deux molécules de départ : l’acrylamide, petite molécule organique se terminant par un groupe amide (-CONH₂), et le N,N-méthylène bisacrylamide, l’agent de réticulation.  2, fiche 2, Français, - gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la bioconversion [...], on s’oriente de plus en plus vers des enzymes isolées extraites des cellules. [...] L’enzyme est isolée par précipitation ou par purification sur résine. L’enzyme libre est immobilisée [...] dans un gel de polyacrylamide dans un réacteur et le substrat à traiter circule autour.  3, fiche 2, Français, - gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nous retrouvons dans les méthodes d’immobilisation par liaison covalente des techniques d’inclusion dans des gels de polyacrylamide, techniques dans lesquelles se surajoute l’établissement de liaisons covalentes enzyme-gels.  4, fiche 2, Français, - gel%20de%20polyacrylamide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] gel [que] se forma por la polimerización vinílica del monómero acrilamida [...] y del monómero entrecruzador N, N'-metilen-bis-acrilamida, [sirve para separar moléculas biológicas].  2, fiche 2, Espagnol, - gel%20de%20poliacrilamida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that catalyzes the conversion of urea to ammonia and carbon dioxide.  2, fiche 3, Anglais, - urease

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It was therefore a major landmark in the history of enzyme research when, in 1897, Eduard Buchner succeeded in extracting from yeast cells that enzymes catalyzing alcoholic fermentation. This achievement clearly demonstrated that these important enzymes, which catalyze a major energy-yielding metabolic pathway, can function independently of cell structure. However, it was not until many years later that an enzyme was first isolated in pure crystalline form. This was accomplished by J.B. Sumner in 1926 for the enzyme urease isolated from extracts of the jack bean. Sumner presented evidence that the crystals consist of protein, and he concluded, contrary to prevailing opinion, that enzymes are proteins.  3, fiche 3, Anglais, - urease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant l’hydrolyse de l’urée en carbonate d’ammonium. Elle est présente chez les végétaux ou chez les microorganismes responsables de la décomposition de l’urée dans les urines exposées à l’air. L’enzyme est utilisée pour le dosage spécifique de l’urée dans les milieux biologiques.  2, fiche 3, Français, - ur%C3%A9ase

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un très grand nombre de dosages, en particulier en analyse médicale, requièrent l’utilisation d’enzymes. Ces enzymes solubles peuvent être remplacées avantageusement par des enzymes insolubilisées sur des supports papier ou Nylon. [...] Beaucoup plus original est le développement d’électrodes biologiques, dites «électrodes à enzymes». Il s’agit en fait d’électrodes mixtes. Ainsi, dans le cas d’une électrode à urée, l’uréase adsorbée sur un gel convertit l’urée en ions ammonium et HCO₃^-. Une électrode sensible aux ions NH₄⁺ permet la mesure directe de la quantité d’urée disponible (qui détermine en fait la vitesse de production d’ions NH₄⁺).  3, fiche 3, Français, - ur%C3%A9ase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La séparation par chromatographie d’élution gaz-solide est classiquement utilisée en chimie analytique. La séparation par adsorption en continu en colonne (méthode d’analyse frontale) constitue un procédé industriel pour la purification du gaz naturel, où les contaminants CO₂, H₂S et H₂O sont facilement éliminés, ayant tous une adsorbabilité supérieure à celle du méthane vis-à-vis d’adsorbants comme le gel de silice et les tamis moléculaires.  1, fiche 4, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3B%C3%A9lution%20gaz%2Dsolide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frost heaving of bedrock is a widespread process in permafrost regions which may generate forces and movements that detract from the otherwise sound foundation performance usually associated with bedrock. Depending on pre-existing fracture fabric, bedrock heave features may take the form of single ejected blocks or dome-shaped accumulations of up to several meters in diameter. ... a pore-water expulsion mechanism can be invoked to explain the origin of the forces producing large rock-heave features ... The entrapment of groundwater in a closed system creates zones where high hydrostatic pressures can be developed. This process is common in the highly cohesive, crystalline rocks of the Canadian Shield. ... rock heave features comprised of a bent discontinuous layer occur where the water-filled gap is overlain by several blocks and where the fractures dip outwards ...  1, fiche 5, Anglais, - bedrock%20heave%20feature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rock heave feature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - bedrock%20heave%20feature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les édifices d’éjection gélivale : un bon indice de la présence de pergélisol.-Les édifices rocheux d’éjection sont des formes périglaciaires résultant du déplacement vertical de fragments du substrat rocheux. Les fragments produits par gélifraction au droit des fissures et des diaclases sont poussés au-dessus de la surface environnante par l'action du froid. Signalés dès la fin du XIXe siècle, ils n’ ont été décrits et étudiés convenablement que récemment. Ils sont fréquents dans l'hémisphère nord, en particulier au Canada, au Groenland et au Spitsberg. On les trouve dans les principaux types de roches affectés de réseaux de diaclases. Les blocs éjectés montrent souvent des parois altérées et couvertes de lichens crustacés [...] Le soulèvement des fragments est lié à l'action du froid, notamment à la gélifraction, la gélidisjonction et aux pressions causées par le gel de l'eau dans les fissures. Les formes actives et non actives se rencontrent dans des régions où le pergélisol existe.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

édifice rocheux d’éjection gélivale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The different stages of UO₂ kernel fabrication GSP process have been reviewed, reproduced and improved. The experimental conditions for the chemical vapor deposition of coatings have been defined on dummy kernels and development of innovative characterization methods has been carried out.  1, fiche 6, Anglais, - gel%2Dsupported%20precipitation%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, le procédé de référence pour la fabrication des noyaux d’UO₂ est un pseudo-procédé sol-gel appelé procédé GSP (Gel Supported Precipitation) [...]  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20GSP

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GSP : Gel Supported Precipitation.  3, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20GSP

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, le procédé de référence pour la fabrication des noyaux d’UO₂ est un pseudo-procédé sol-gel appelé procédé GSP (Gel Supported Precipitation) [...] Le principe du procédé consiste tout d’abord à préparer un pseudo-sol (appelé également broth) à partir d’une solution initiale de nitrate de l’actinide considéré (uranium, thorium ou plutonium).  1, fiche 7, Français, - pseudo%2Dsol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of the combined duration and magnitude of below freezing temperatures occurring during a specific freezing season and calculated by accumulating the number of degree-days below 0°C and subtracting from that total the number of degree-days above 0°C over the same period.  3, fiche 8, Anglais, - freezing%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The index determined for air temperatures 137.3 cm (4.5 ft) above the ground is commonly designated as the air freezing index, whereas that determined for temperatures immediately below a surface is called the surface freezing index.  4, fiche 8, Anglais, - freezing%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure combinée durée-amplitude des températures inférieures à 0 °C durant une saison de gel déterminée. L'indice est calculé en additionnant le nombre de degrés-jours inférieurs à 0 °C et en soustrayant du total le nombre de degrés-jours supérieurs à 0 °C au cours de la même période.  3, fiche 8, Français, - indice%20de%20gel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On désigne communément l'indice déterminé pour les températures de l'air à 137, 3 cm(4, 5 pi) au-dessus du sol par l'expression indice de gel en atmosphère, tandis que celle qui est déterminée pour les températures prises juste au-dessous de la surface est appelée indice de gel à la surface.  4, fiche 8, Français, - indice%20de%20gel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L']indice de gel [...] est calculé en additionnant le nombre de degrés-jours inférieurs à 0 °C et en soustrayant du total le nombre de degrés-jours supérieurs à 0 °C au cours de la même période.  3, fiche 8, Français, - indice%20de%20gel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Medición combinada de la duración y magnitud de las temperaturas inferiores a 0°C durante una determinada estación de heladas.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20heladas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se calcula sumando el número de grados-días inferiores a 0°C y sustrayendo del total el número de grados-días superiores a 0°C durante el mismo período.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20heladas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The cumulative number of degree-days below 0°C for the air temperature during a given time period.  2, fiche 9, Anglais, - air%20freezing%20index

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The freezing index is used as a measure of the combined duration and magnitude of below freezing temperatures occurring during any given freezing season. The index determined for air temperatures at 4.5 feet above the ground is commonly designated as the air freezing index, while that determined for temperatures immediately below a surface is known as the surface freezing-index.  3, fiche 9, Anglais, - air%20freezing%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On désigne communément l'indice déterminé pour les températures de l'air à 137, 3 cm(4, 5 pi) au-dessus du sol par l'expression indice de gel en atmosphère, tandis que celle qui est déterminée pour les températures prises juste au-dessous de la surface est appelée indice de gel à la surface.  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20gel%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Au cours de l'hiver 84-85, les routes départementales du Forez ont subi un indice de gel atmosphérique de 120 °C. j-Gel; l'indice a atteint 170 °C. j-Gel vers 600 mètres d’altitude.  4, fiche 9, Français, - indice%20de%20gel%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] le LMS [laboratoire de mécanique des sols] a récemment collaboré à la [...] définition précise de l'indice de gel de l'air FI, déterminé avec les températures de l'air [...] Cet indice est utilisé pour le calcul de la profondeur du gel dans le sol.  3, fiche 9, Français, - indice%20de%20gel%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The cumulative number of degree-days below 0°C for the surface temperature (of the ground, pavement, etc.) during a given time period.  3, fiche 10, Anglais, - surface%20freezing%20index

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The freezing index is used as a measure of the combined duration and magnitude of below freezing temperatures occurring during any given freezing season. The index determined for air temperatures at 4.5 feet above the ground is commonly designated as the air freezing index, while that determined for temperatures immediately below a surface is known as the surface freezing-index.  2, fiche 10, Anglais, - surface%20freezing%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On désigne communément l'indice déterminé pour les températures de l'air à 137, 3 cm(4, 5 pi) au-dessus du sol par l'expression indice de gel en atmosphère, tandis que celle qui est déterminée pour les températures prises juste au-dessous de la surface est appelée indice de gel à la surface.  1, fiche 10, Français, - indice%20de%20gel%20%C3%A0%20la%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To find the sum or total number or amount of; to add together; to reckon or count up; to cast up (a column of figures, an account).  1, fiche 11, Anglais, - sum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Faire la somme de (plusieurs quantités).  2, fiche 11, Français, - sommer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

cette quantité_{de gel} se détermine en sommant, durant toute la durée du gel, les températures moyennes journalières de la surface de la chaussée. On l’exprime en degré jour.  3, fiche 11, Français, - sommer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol