TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GEL INTENSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- periglacial landform
1, fiche 1, Anglais, periglacial%20landform
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A feature resulting from the action of intense frost, often combined with the presence of permafrost. 1, fiche 1, Anglais, - periglacial%20landform
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- relief périglaciaire
1, fiche 1, Français, relief%20p%C3%A9riglaciaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le relief périglaciaire résulte de l'action du gel intense, souvent combinée à la présence du pergélisol. 1, fiche 1, Français, - relief%20p%C3%A9riglaciaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ice storm
1, fiche 2, Anglais, ice%20storm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- glaze storm 2, fiche 2, Anglais, glaze%20storm
correct
- silver storm 3, fiche 2, Anglais, silver%20storm
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Intense formation of ice on objects by the freezing, on impact, of rain or drizzle. 4, fiche 2, Anglais, - ice%20storm
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ice coating at least one-fourth inch in thickness is heavy enough to damage trees, overhead wires, and similar objects and to produce widespread power outage. 5, fiche 2, Anglais, - ice%20storm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tempête de verglas
1, fiche 2, Français, temp%C3%AAte%20de%20verglas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Intense formation de glace sur les objets par gel, dès l'impact, de gouttes de pluie ou de gouttelettes de bruine. 2, fiche 2, Français, - temp%C3%AAte%20de%20verglas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- temporal de cencellada
1, fiche 2, Espagnol, temporal%20de%20cencellada
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- temporal de hielo liso 1, fiche 2, Espagnol, temporal%20de%20hielo%20liso
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acumulación intensa de hielo sobre objetos por congelación de las gotas de lluvia o llovizna al chocar. 1, fiche 2, Espagnol, - temporal%20de%20cencellada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorology
- Road Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thaw barrier
1, fiche 3, Anglais, thaw%20barrier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The operation has been delayed due to local circumstances: strike, flood, road work, thaw barrier, etc. 1, fiche 3, Anglais, - thaw%20barrier
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Météorologie
- Entretien des routes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barrière de dégel
1, fiche 3, Français, barri%C3%A8re%20de%20d%C3%A9gel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Interdiction temporaire de circuler sur une voie de communication, après une période de gel intense, pour permettre le dégel complet du sol en profondeur et un ressuyage des couches superficielles(que le gel avait portées à des humidités très élevées) et éviter les dommages que provoqueraient alors des efforts mécaniques. 1, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20de%20d%C3%A9gel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- barrera de deshielo
1, fiche 3, Espagnol, barrera%20de%20deshielo
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Peat and Peat Bogs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lowland polygon fen
1, fiche 4, Anglais, lowland%20polygon%20fen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fen developed on perennially frozen lowlands where the intense winter cold causes the formation of polygonal cracks and ice wedges. 2, fiche 4, Anglais, - lowland%20polygon%20fen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tourbières
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tourbière minérotrophe polygonale des basses terres
1, fiche 4, Français, tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20polygonale%20des%20basses%20terres
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tourbière minérotrophe de polygone des terres basses 2, fiche 4, Français, tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20polygone%20des%20terres%20basses
nom féminin
- fen polygonal des basses terres 3, fiche 4, Français, fen%20polygonal%20des%20basses%20terres
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Tourbière minérotrophe] formée sur des basses terres pergélisolées où le froid intense en hiver entraîne la formation de fissures polygohales et de fentes de gel. 3, fiche 4, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20polygonale%20des%20basses%20terres
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Refrigeration Engineering
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- effective freeze 1, fiche 5, Anglais, effective%20freeze
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
HAMPERI 95CP/22.4.74 1, fiche 5, Anglais, - effective%20freeze
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques du froid
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gel intense 1, fiche 5, Français, gel%20intense
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :