TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEL PIERRE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock in such a way that it comes to lay next to another rock without actually moving it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre de telle sorte qu’elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre sans pour autant la déplacer.

OBS

Pour parler de la technique on utilise «gel de pierre», «appui sur une pierre».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock laying next to another but at an angle with the centre line.

OBS

freeze (noun): A rock that has come to lay next to another without having moved it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre immobilisée près d’une autre mais en angle par rapport à la ligne de centre.

CONT

Gel angulaire d’une pierre; gel de côté d’une pierre.

OBS

gel :Pierre qui en vient à s’immobiliser sur une autre sans l'avoir déplacée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
DEF

A frost where both the air and the soil has dropped below freezing.

OBS

Many plants can survive a light frost but cannot survive a hard frost.

OBS

light frost: A frost where the air has dropped below freezing but the ground has not.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
DEF

Gelée par laquelle la végétation est détruite, la surface du sol prise solidement et les flaques d’eau recouvertes de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock with sufficient momentum to come to the face of another rock in the house, without moving it.

CONT

If not the most difficult, the freeze is certainly one of the toughest shots in curling, ...

OBS

Authors use the term "freeze" to mean the rock thrown to come to rest facing another rock in the house, the delivery to make a freeze, or the weight required to do so.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pesanteur de lancer de placement précise où la pierre lancée s’immobilise devant une pierre stationnaire en la touchant sans la déplacer.

CONT

En général, les termes offensif et combatif indiquent un jeu où il y a plus de pierres en jeu et qui comprend des gardes, des montées, des coups de contournement et des gels.

OBS

Les auteurs utilisent le terme «gel» pour parler de la pierre lancée pour venir mourir devant une autre immobilisée dans la maison, du lancer pour obtenir un gel, et de la pesanteur nécessaire pour réussir un tel lancer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To be able to throw a rock that comes to lay to the face of another but without moving it, in a position that increases the difficulty of putting one or both out, or of drawing around them to reach the tee or other rocks inside the house.

OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Parvenir à lancer une pierre qui vient mourir devant une autre déjà immobilisée dans ou devant la maison, dans une position qui accroît la difficulté de la ou de les sortir du jeu, ou de les contourner pour atteindre le bouton ou d’autres pierres à l’intérieur de la maison.

OBS

gel(nom) :Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock laying right in front of another, parallel to the centre line.

OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre immobilisée devant une autre, en parallèle avec la ligne médiane.

OBS

gel(nom) :Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The choice of a skip asking for the freeze of a rock laying in the house with the rock to deliver.

DEF

A type of play by which a team tries to score points by freezing their rocks that mark in the house.

OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Option d’un ou d’une skip de demander le gel d’une pierre immobilisée dans la maison avec la pierre à lancer.

DEF

Type de jeu par lequel une équipe cherche à marquer en gelant ses pierres qui comptent dans la maison.

OBS

gel(nom) :Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The method used or sequence of deliveries chosen to be able, with eight rocks to deliver, to freeze the team's rocks that mark inside the house; a method or way of scoring points using the freeze game.

OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Méthode (ou moyen) utilisée ou séquence de lancers pour y arriver, avec ses huit pierres, à geler, à l’intérieur de la maison, les pierres de son équipe qui représentent des points; façon de s’y prendre pour marquer en utilisant un bon jeu de gel.

OBS

gel(nom) :Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Rocks laying very close to each other, in the house or in front of it, face to face but without touching each other.

OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierres immobilisées, dans ou devant la maison, face à face et très près l’une de l’autre, mais sans se toucher.

OBS

gel(nom) :Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock with the precise draw weight so that it comes to rest directly up against a stationary rock laying in the house and close enough to the tee to represent a possible point for its team, but without moving it.

OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre avec la pesanteur de placement précise qui fasse qu’elle vienne mourir sur une autre pierre déjà immobilisée dans la maison et suffisamment près du bouton pour représenter un point potentiel pour son équipe, mais sans pour autant la déplacer.

OBS

gel(nom) :Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock with the precise draw weight so that it comes to rest directly up against, and at an angle with, a stationary rock laying in the house close enough to the tee to represent a possible point for its team, but without moving it.

OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre avec la pesanteur de placement précise qui fasse qu’elle vienne mourir en angle sur une autre pierre déjà immobilisée dans la maison et suffisamment près du bouton pour représenter un point potentiel pour son équipe, mais sans pour autant la déplacer.

OBS

gel(nom) :Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A plan to score points by freezing the team's rocks that mark inside the house, making it difficult for the opponent to take out these rocks without putting out their own.

OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Plan d’une équipe de marquer des points en gelant ses pierres qui marquent dans la maison de sorte que l’adversaire puisse difficilement les déloger sans en même temps sortir les siennes.

OBS

gel(nom) :Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The throwing of a rock that results or will result in a freeze.

OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer d’une pierre qui résulte ou résultera en un gel.

OBS

gel(nom) :Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

OBS

coup d’appui : Expression imagée pour la pierre qui, gelée sur une autre qui représente déjà un point potentiel, constitue un deuxième point en puissance pour l’équipe ayant réussi le lancer.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock with the precise draw weight so that it comes to rest directly up against, and at an angle with, a stationary rock on the play, but without moving it.

OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre avec la pesanteur de placement précise qui fasse qu’elle vienne mourir en angle sur une autre pierre immobilisée sur le jeu sans pour autant la déplacer.

OBS

gel(nom) :Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Physics of Solids
DEF

Division into smaller units.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Physique des solides
CONT

Fragmentation de la pierre sous l'effet du gel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Quarries

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Carrières
DEF

Destruction progressive d’une pierre qui se délite.

DEF

Pour une pierre, écaillage de sa surface parallèlement au plan de son lit.

OBS

Se déliter : En parlant d’une pierre, d’une roche, c'est éclater ou se délaminer dans le sens du lit, en plaques ou en feuillets qui se détachent, parfois sous l'action du gel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

A test of the durability of broken stone in a wastewater trickling filter; the resistance to frost action is investigated by alternately submerging the stone in a solution of sodium silicate and drying it.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux usées
DEF

Essai destiné à déterminer la durabilité de la pierre concassée des filtres biologiques. On y mesure la résistance à l'action du gel en immergeant la pierre dans une solution de silicate de sodium et en la faisant sécher.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :