TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are several types of electrophoresis, zone electrophoresis being one of the most common. In zone electrophoresis, proteins are supported on a solid so that, in addition to the electric migration forces, conventional chromatographic forces may enter into the separation efficiency. There are several types of zone electrophoresis according to the different supports. The common supports include starch gels, polyacrylamide gels, polyurethane foam, and paper.  3, fiche 1, Anglais, - zone%20electrophoresis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

zone electrophoresis of the tobacco mosaic virus.  2, fiche 1, Anglais, - zone%20electrophoresis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d’électrophorèse qui sépare les constituants d’un mélange sous forme de zones bien distinctes le long de l’axe de migration.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Elle] se pratique soit dans un gel(polyacrylamide, amidon) contenu dans une colonne ou entre deux plaques de verre, soit dans un film(ruban de papier, acétate de cellulose) imprégné d’un tampon approprié.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A layer of generally hard, cohesive snow formed by wind, rain or melt processes.  2, fiche 3, Anglais, - crust

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is a layer of weak facets just above the crust that was buried last month. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 3, Anglais, - crust

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 3, Anglais, - crust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche composée de neige dure sur une faible épaisseur (quelques centimètres).  2, fiche 3, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme la surface du manteau au contact de l'air est le siège d’intenses transformations, une modification de la structure du manteau intervient sur les premiers centimètres de la couche superficielle et y entraîne une variation de la morphologie granulaire et des caractéristiques mécaniques : on assiste alors à la formation de croûtes ou de plaques dont l'origine est diverse. La distinction entre croûte et plaque réside dans leur épaisseur respective : on entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres(de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d’un skieur. La plaque désigne une couche durcie sur une épaisseur plus importante(plusieurs dizaines de centimètres) et donc généralement capable de supporter le poids d’un skieur. Les agents de formation sont le vent, le soleil, le gel et la pluie.  2, fiche 3, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On retrouve une couche fragile de grains à faces planes juste au dessus de la croûte ensevelie le mois dernier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 3, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

croûte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 3, Français, - cro%C3%BBte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Destruction progressive d’une pierre qui se délite.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9litation%20de%20la%20pierre

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Pour une pierre, écaillage de sa surface parallèlement au plan de son lit.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9litation%20de%20la%20pierre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se déliter : En parlant d’une pierre, d’une roche, c'est éclater ou se délaminer dans le sens du lit, en plaques ou en feuillets qui se détachent, parfois sous l'action du gel.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9litation%20de%20la%20pierre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gel length range [for the LKB Macromould Gel Casting Unit]: 190-530 mm (Supplied with plates for casting gels 190, 410 or 530 mm long; other plates made by user can also be used.)  1, fiche 5, Anglais, - gel%20length%20range

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Longueur de gel [sur l'unité de coulage de gel Macromould LKB] : 190 à 530 mm(Fourni avec plaques pour coulage de gels 190, 410 ou 530 mm de long; d’autres plaques faites par l'utilisateur peuvent aussi être utilisées.)  1, fiche 5, Français, - longueur%20de%20gel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maxiphor and Miniphor Gel Casting Kits [for electrophoresis]: With UV transparent acrylic running plate and thermoformed casting tray. Trays are enclosed on all four sides. Running plates are equipped with handles.  1, fiche 6, Anglais, - running%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nécessaires de coulage de gel Maxiphor et Miniphor [pour l'électrophorèse] : avec plaque de traitement acrylique transparente aux rayons UV et un plateau de coulage de gel thermoformé. Les plateaux sont fermés sur les quatre côtés. Les plaques de traitement sont munies de poignées.  1, fiche 6, Français, - plaque%20de%20traitement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To cast a gel, a lower fixed plate ... is laid on the casting table [of the LKB Macromould Gel Casting Unit] with spacers of desired thickness clamped along the edge. A notched glass plate is placed so that it rests on the support and overlaps the lower plate by 2 to 3 cm. In one continuous movement, the gel solution is poured into the notch at the same time as the upper plate is pushed over the lower one. The solution fills the gap between the plates by capillary action ....  1, fiche 7, Anglais, - gel%20casting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour couler un gel, une plaque fixe inférieure(...) est déposée sur la table de coulage(de l'unité de coulage de gel Macromould LKB] avec des espaceurs de l'épaisseur désirée fixés à l'aide de pinces le long du rebord. Une plaque de verre à rainures est placée de façon qu'elle repose sur le support et déborde la plaque inférieure de 2 à 3 cm. Dans un mouvement continu, on verse la solution dans la rainure(...). La solution remplit l'espace entre les plaques(...).  1, fiche 7, Français, - coulage%20de%20gel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol