TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gelocollinite basically corresponds to a pure colloidal gel which has a homogeneous and dense appearance. Before hardening the gel can impregnate fissures and cell cavities. Unlike telocollinite, gelocollinite has no distinct form and its boundaries are defined by the surfaces of associated macerals.  1, fiche 1, Anglais, - gelocollinite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See heading "collinite" in COPET S 1971.  2, fiche 1, Anglais, - gelocollinite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gel colloïdal pur, d’aspect homogène et compact, capable de mobilité(remplissage de fissures, etc.) et dont les contours sont limités par la surface des autres macéraux.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9locollinite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary structure formed by the filling of the space formerly occupied by an ice wedge that has melted.  4, fiche 2, Anglais, - ice%2Dwedge%20cast

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sediment fill may be wedge-shaped or very irregular.  4, fiche 2, Anglais, - ice%2Dwedge%20cast

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ice-wedge cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - ice%2Dwedge%20cast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fente en biseau dont l’espace anciennement occupé par une fente de glace s’est rempli de sédiments.  2, fiche 2, Français, - fente%20en%20coin%20fossile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette fente en coin fossile dans des sédiments glacio-marins représente une fracture de tension causée par le gel et la contraction du sol. La forme en coin est due au remplissage de la fente qui était occupée par un coin de glace.  6, fiche 2, Français, - fente%20en%20coin%20fossile

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les diapirs se forment typiquement sous les fentes de gel en coin à remplissage de glace, et voire même, dans certains cas, [sont] pénétrés par la fente de gel elle-même.  3, fiche 2, Français, - fente%20en%20coin%20fossile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A straight-chain compound (analogous to paraffin hydrocarbons) consisting of silicon atoms single-bonded to oxygen and so arranged that each silicon atom is linked with four oxygen atoms.  1, fiche 3, Anglais, - siloxane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In some types, hydrogen may replace two or more of the oxygens; disiloxane and trisiloxane are examples.  1, fiche 3, Anglais, - siloxane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit de condensation avec perte d’eau des silanols.  2, fiche 3, Français, - siloxane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom générique des dérivés organiques du silicium, de formule générale R₃SiOSiR₃, analogues aux éthers-oxydes.  3, fiche 3, Français, - siloxane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le siloxane est un composé à base de silicone contenu dans le gel de remplissage des implants mammaires.  4, fiche 3, Français, - siloxane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia transparente, incolora, inodora, no volátil, hidrófoba [con] una textura aceitosa [compuesta por silicona, oxígeno y metano].  1, fiche 3, Espagnol, - siloxano

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La palabra siloxano proviene del acrónimo silicona, oxígeno y metano. Está formado por polímeros de dimetil siloxano (unidades repetitivas que conforman una gran molécula) cuya viscosidad depende del grado de polimerización. [...] Tiene una textura aceitosa que, cuando se toca, se puede alterar por su contacto con materiales de goma que produce mono bencil éter de hidroquinona.  1, fiche 3, Espagnol, - siloxano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 4, Anglais, - filling%20compound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water Filling. The principle of water cooling structural elements is now well established. (...) Water inside a structural member exposed to a building fire will absorb heat and maintain steel temperatures below the critical level of approximately 550°C. The heat is dissipated by convection to other non-exposed areas of the system and by conversion of the water to steam which is vented. (...) In high-rise structures, columns may be divided into zone levels (...) in order to limit the hydrostatic pressure at the bottom of the zone. Water in the system is generally treated with potassium carbonate in quantities sufficient to prevent freezing during winter, and potassium nitrate to inhibit corrosion.  1, fiche 5, Anglais, - water%20filling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Le) refroidissement par l'eau sous forme d’irrigation intérieure de profils creux est un procédé très fiable, pourvu que l'eau soit mise en circulation dans l'ossature de manière à assurer son remplissage en toutes sections accessibles au feu; [...]. Des inhibiteurs de corrosion et de gel(si la structure est exposée à l'extérieur) sont ajoutés à l'eau de remplissage. Ce procédé a été utilisé jusqu'à présent surtout pour la protection des poteaux, très rarement pour celle de poutres ou de portiques. Dans le cas d’immeubles très hauts, il peut être nécessaire de recouper les vides des poteaux en tronçons de hauteurs limitées pour éviter une pression hydrostatique trop importante sur les parois en acier.  1, fiche 5, Français, - irrigation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol