TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GEL SALAIRES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wage freeze
1, fiche 1, Anglais, wage%20freeze
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- salary freeze 2, fiche 1, Anglais, salary%20freeze
correct
- pay freeze 3, fiche 1, Anglais, pay%20freeze
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Treasury Board officials say government layoffs ... and pay freezes have left employees stressed out and demoralized. 4, fiche 1, Anglais, - wage%20freeze
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- freeze of salary
- payment pause
- pay pause
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blocage des salaires
1, fiche 1, Français, blocage%20des%20salaires
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gel des salaires 2, fiche 1, Français, gel%20des%20salaires
correct, nom masculin
- gel des traitements 3, fiche 1, Français, gel%20des%20traitements
correct, nom masculin
- gel salarial 4, fiche 1, Français, gel%20salarial
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action par laquelle le gouvernement interdit ou limite momentanément tout changement dans les taux de salaires en vue de stabiliser l’économie. 5, fiche 1, Français, - blocage%20des%20salaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- congelación de salarios
1, fiche 1, Espagnol, congelaci%C3%B3n%20de%20salarios
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- congelación salarial 2, fiche 1, Espagnol, congelaci%C3%B3n%20salarial
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- price and wage freeze
1, fiche 2, Anglais, price%20and%20wage%20freeze
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- price and wage freezing 1, fiche 2, Anglais, price%20and%20wage%20freezing
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blocage des prix et salaires
1, fiche 2, Français, blocage%20des%20prix%20et%20salaires
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gel des prix et salaires 2, fiche 2, Français, gel%20des%20prix%20et%20salaires
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- public sector wages
1, fiche 3, Anglais, public%20sector%20wages
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Several participants called for a freeze in public sector wages, to last three or four years. Several, including representatives of the business sector, suggested the government should eliminate all subsidies to business." 1, fiche 3, Anglais, - public%20sector%20wages
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- public sector wage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salaires des administrations publiques
1, fiche 3, Français, salaires%20des%20administrations%20publiques
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
«Plusieurs participants ont recommandé un gel des salaires de toutes les administrations publiques pour 3 ou 4 ans. Plusieurs participants, dont des représentants du patronat, ont demandé l'abolition des subventions aux entreprises. » 1, fiche 3, Français, - salaires%20des%20administrations%20publiques
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- salaire d’une administration publique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wage and pay increment freeze 1, fiche 4, Anglais, wage%20and%20pay%20increment%20freeze
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In consultation with employee representatives, the government will conduct a review of all operations to determine if greater efficiencies can be achieved that will provide savings beyond those identified in this and previous budgets. If sufficient savings can be identified this year, the government is prepared to shorten the application of the wage and pay increment freeze. 1, fiche 4, Anglais, - wage%20and%20pay%20increment%20freeze
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gel des salaires et des augmentations de traitement
1, fiche 4, Français, gel%20des%20salaires%20et%20des%20augmentations%20de%20traitement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En consultation avec les représentants d’employés, le gouvernement examinera toutes les opérations afin de déterminer si de nouvelles économies peuvent être obtenues au-delà de celles identifiées dans ce budget et dans les budgets précédents. Si des économies suffisantes peuvent être identifiées cette année, le gouvernement est disposé à raccourcir l'application du gel des salaires et des augmentations annuelles de traitement. 1, fiche 4, Français, - gel%20des%20salaires%20et%20des%20augmentations%20de%20traitement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :