TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid (water) supported on an inert solid (silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase (chloroform). The technique came to be called partition chromatography.  2, fiche 1, Anglais, - partition%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.  3, fiche 1, Anglais, - partition%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l’alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]  3, fiche 1, Français, - chromatographie%20de%20partage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La chromatographie de partage [...] a d’abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d’étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne(10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d’une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d’amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d’eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d’amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.  4, fiche 1, Français, - chromatographie%20de%20partage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.  3, fiche 1, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20partici%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fissure that completely encircles the heart.  1, fiche 2, Anglais, - round%20shake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

roulure. Anomalie du bois résultant de l'action du gel ou d’un traumatisme et produisant une séparation partielle entre deux couches ligneuses adjacentes. Une roulure qui entoure complètement le cœur d’un arbre est une roulure complète.  1, fiche 2, Français, - roulure%20compl%C3%A8te

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examination of whole cell lipid profiles for PM1 [Methylibium petroleiphilum strain] and YM1 [Bacillus sp. strain] indicates that they are not identical strains. Thermal gradient gel electrophoresis (TGGE) analysis of 16S rRNA gene fragments from the two strains, however, showed no difference between them. 16S rDNA sequence analysis of strains PM1 and YM1 revealed that they are both most closely related to the genus Sphingomonas.  2, fiche 3, Anglais, - thermal%20gradient%20gel%20electrophoresis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de fragments obtenus après digestion de l'ADN ribosomal amplifié par des enzymes de restriction(ARDRA, amplified ribosomal DNA restriction analysis), la séparation des fragments amplifiés par électrophorèse sur gel avec gradient de dénaturation(DGGE, TGGE : thermal gradient gel electrophoresis) permettent de caractériser les communautés microbiennes par leur signature moléculaire.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20en%20gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TGGE est le sigle anglais.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20en%20gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método para separar fragmentos de ADN según su movilidad bajo condiciones que favorecen progresivamente la desnaturalización por calor.  1, fiche 3, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20gradiente%20t%C3%A9rmico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of electrophoresis used to determine the size and composition of proteins.  4, fiche 4, Anglais, - polyacrylamide%20gel%20electrophoresis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Electrophoresis carried out in acrylamide gel, often used for the study of individual proteins in serum, particularly genetic variants and enzymes. Three gel layers are constructed, differing in composition and pore size: separation gel, spacer gel, and bottom separation gel. The actual ion separation is based on the charge and molecular size and takes place in the bottom gel layer.  5, fiche 4, Anglais, - polyacrylamide%20gel%20electrophoresis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La température de fusion d’un produit PCR(ADN double brin), c'est-à-dire la température moyenne de séparation des deux brins est fonction de sa séquence. Une mutation ponctuelle qui change donc la séquence entraîne une modification de la température de fusion. Cette modification est mise en évidence par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence d’un gradient d’agent dénaturant.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plus fine des méthodes de séparation par simple électrophorèse sur support. Une solution d’acrylamide forme un gel par polymérisation. Les pores ont un diamètre de 50 [angstrom] environ. Les protéines à séparer sont déposées à une extrémité du gel dans lequel elles se déplacent sous l'action du champ électrique.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20de%20polyacrylamide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método [...] para separar ácidos nucleicos y proteínas atendiendo a su tamaño molecular [...], se basa en la migración de moléculas cargadas eléctricamente a través de una matriz inerte (gel de poliacrilamida) como resultado de la aplicación de un campo eléctrico.  2, fiche 4, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20poliacrilamida

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PAGE por sus siglas en inglés.  3, fiche 4, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20poliacrilamida

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La séparation par chromatographie d’élution gaz-solide est classiquement utilisée en chimie analytique. La séparation par adsorption en continu en colonne(méthode d’analyse frontale) constitue un procédé industriel pour la purification du gaz naturel, où les contaminants CO₂, H₂S et H₂O sont facilement éliminés, ayant tous une adsorbabilité supérieure à celle du méthane vis-à-vis d’adsorbants comme le gel de silice et les tamis moléculaires.  1, fiche 6, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3B%C3%A9lution%20gaz%2Dsolide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - inert%20separation%20gel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - gel%20inerte%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Electrophoresis in a stabilised pH gradient. High-resolution method for separating molecules, especially proteins, which carry both positive and negative charges. Molecules migrate to the pH corresponding to their isoelectric point. The gradient is produced by electrophoresis of amphiphiles, which are heterogenous molecules giving a continuum of isoelectric points. Resolution is determined by the number of amphiphile species and the evenness of distribution of their isoelectric points.  3, fiche 8, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The power of isoelectric focusing is extraordinary: it can resolve the proteins of human blood plasma into 40 or more bands.... The method is generally used on an analytical scale, although it is possible to scale up for preparative work (up to gram quantities).  4, fiche 8, Anglais, - isoelectric%20focusing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Isoelectric focusing provides a way of both accurately determining a protein's isoelectric point and affecting separations among proteins whose isoelectric points may differ by as little as a few hundredths of a pH unit.  1, fiche 8, Anglais, - isoelectric%20focusing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique (pHi). Elle consiste à utiliser des ampholines de différents pH; la protéine est retenue par celle qui correspond à son point isoélectrique. Chaque protéine en effet, comme n’importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l’influence d’un champ électrique continu, les molécules protéiniques migreront soit vers l’anode, soit vers la cathode, en fonction de leurs charges.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Récemment, on a combiné les techniques de focalisation isoélectrique et d’électrophorèse en gel de polyacrylamide pour obtenir des séparations bidimensionnelles des protéines. [...] Cette technique est de plus en plus utilisée en biologie cellulaire et son grand pouvoir de séparation est dû à l'utilisation de deux propriétés indépendantes des protéines.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9lectrofocalisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A new method for analyzing proteins, called two-dimensional gel electrophoresis, was developed in 1975. Combining the features of two different separation procedures, it can resolve more than 1,000 different proteins in the form of a two-dimensional protein map.  1, fiche 9, Anglais, - two%2Ddimensional%20gel%20electrophoresis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Électrophorèse utilisant deux techniques complémentaires pour séparer toutes les protéines ou peptides d’un mélange complexe.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20bidimensionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En effet, en première dimension, une isoélectrofocalisation permet la séparation des protéines et des peptides selon leur point isoélectrique(pI). En seconde dimension, une électrophorèse en gel de polyacrylamide sépare les protéines et les peptides selon leur masse moléculaire.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20bidimensionnelle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un des principaux outils des prospecteurs de protéines est l’électrophorèse bidimensionnelle (E-2D) : dans un gel, les protéines sont séparées de manière à en obtenir des représentations en deux dimensions. [...] l’équipe de John Bergeron a mis au point une méthode qui augmente l’efficacité de l’E-2D.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20bidimensionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To obtain optimal resolution of proteins, a “stacking” gel is poured over the top of the “resolving” gel. The stacking gel has a lower concentration of acrylamide (larger pore size), lower pH and a different ionic content. This allows the proteins in a lane to be concentrated into a tight band before entering the running or resolving gel and produces a gel with tighter or better separated protein bands.  2, fiche 10, Anglais, - stacking%20gel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse a pour but d’identifier les protéines présentes dans les fractions recueillies lors de la purification. Le gel de séparation est utilisé pour séparer les protéines selon leur vitesse de migration quand elles sont soumises à un champ électrique. Le gel de concentration a pour but de concentrer les protéines avant leur migration.  2, fiche 10, Français, - gel%20de%20concentration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To obtain optimal resolution of proteins, a "stacking" gel is poured over the top of the "resolving" gel. ... This allows the proteins in a lane to be concentrated into a tight band before entering the running or resolving gel and produces a gel with tighter or better separated protein bands.  1, fiche 11, Anglais, - resolving%20gel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'électrophorèse a pour but d’identifier les protéines présentes dans les fractions recueillies lors de la purification. Le gel de séparation est utilisé pour séparer les protéines selon leur vitesse de migration quand elles sont soumises à un champ électrique.  2, fiche 11, Français, - gel%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique for quantifying proteins that employs both the immunodiffusion of an antigen into an antibody-containing gel and the electrophoresis stimulation of protein migration.  2, fiche 12, Anglais, - rocket%20immunoelectrophoresis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique de dosage d’un antigène utilisant une électrophorèse dans un gel contenant l'anticorps spécifique. La hauteur de la séparation est proportionnelle à la concentration en antigène.  1, fiche 12, Français, - immuno%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20roquettes

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Immunoélectrophorèse en fusée (deuxième technique de Laurell). Une variante simplifiée de (l’immunoélectrophorèse croisée) permet de mesurer de façon simple et rapide les concentrations d’antigène.  2, fiche 12, Français, - immuno%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20roquettes

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La méthode d’électro-immunodiffusion quantitative de Laurell [...]. On observe la formation [...] de lignes de précipitation sous forme de "fusées" de complexes antigènes-anticorps [...]  3, fiche 12, Français, - immuno%C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20roquettes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Silica Gel Column Chromatography. ... Getting reproducibility when doing silica gel (or alumina) separations with column chromatography can be a problem. If you do not carefully control the water/moisture content of the silica gel and the mobile phase, moisture is added to or removed from the silica gel during the separation. This results in retention times that either increase (with water addition to the silica gel) or decrease (with water loss from the silica gel). ... The reseacher attempting to optimize the flash chromatography of new compounds should investigate the effect of moisture on the separation being attempted. Various glass chromatographic columns containing silica gel with different amounts of moisture can be run side by side to see which column produces the optimum results.  1, fiche 13, Anglais, - silica%2Dgel%20column%20chromatography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les phospholipides sont séparés des autres lipides par chromatographie sur colonne de gel de silice et analysés par chromatographie quantitative en couche mince haute performance (densitométrie).  2, fiche 13, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La séparation des saponines est très délicate. Pendant longtemps les méthodes chromatographiques dites classiques ont été utilisées, telle la chromatographie sur papier, la chromatographie sur couche mince de silice ou de cellulose(CCM) et la chromatographie sur la colonne de gel de silice.  3, fiche 13, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Isolement de la fraction d’hydrocarbures de stérols par chromatographie sur colonne de gel de silice imprégné de nitrate d’argent et analyse par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire.  4, fiche 13, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One current proteomic tool for visualizing and quantitating all proteins expressed in a ological system at a given time is two-dimensional gel electrophoresis (2-DGE). As originally described by Patrick O'Farrell for analyzing Escherichia coli proteins in 1975, 2-DGE combines the electrophoretic separation of denatured proteins bysoelectric point charge differences in the first dimension with separation based on molecular size differences in the second dimension. The proteins, which can be detected using protein-specific stains, appear as constellations of spots in the 2-D space of the gel. Over the 20-year history of 2-DGE, numerous algorithms have been developed for comparing 2-DGE patterns and quantitatively analyzing protein abundance.  2, fiche 14, Anglais, - two%2Ddimensional%20gel%20electrophoresis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième souffle de la protéomique a aussi pour moteur l'automatisation et l'amélioration de la sensibilité de l'électrophorèse sur gel à deux dimensions(2-DGE), technique de séparation des protéines contenues dans les extraits cellulaires, les perfectionnements des méthodes de spectrométrie de masse qui permettent d’identifier une protéine et ses modifications [...].  1, fiche 14, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A technique that has become useful in studies of wheat proteins is called gel electrofocusing. In practice this technique is similar to gel electrophoresis but it differs in principle. It separates a complex mixture of proteins according to a characteristic property called isoelectric point. Proteins that have different amino acid compositions have different isoelectric points. Resolution of wheat proteins by this technique is slightly better than that obtainable with gel electrophoresis, but the albumin (water-soluble) and gliadin (alcohol-soluble) components overlap in their separation range, both having isoelectric points in the region from five to eight on the scale used to express acidity or alkalinity of water solutions (pH).  2, fiche 15, Anglais, - gel%20electrofocusing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une des techniques utilisée dans l'étude des protéines du blé s’appelle focalisation isoélectrique sur gel. En pratique, elle est identique à l'électrophorèse sur gel, mais son principe est différent. Elle isole un mélange complexe de protéines d’après une propriété caractéristique. Le point isoélectrique. Les protéines qui possèdent des compositions différentes d’acides aminés présentent des points isoélectriques différents. La résolution des protéines du blé par cette technique est légèrement meilleure que celle que l'on peut réaliser par électrophorèse sur gel, mais l'albumine(hydrosoluble) et la gliadine(soluble dans l'alcool) se chevauchent dans leur gamme de séparation, toutes deux ayant des points isoélectriques dans le voisinage de cinq à huit sur l'échelle utilisée pour exprimer l'acidité ou l'alcalinité des solutions aqueuses, le pH.  1, fiche 15, Français, - focalisation%20iso%C3%A9lectrique%20sur%20gel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Only amplified ribosomal DNA restriction analysis (ARDRA) was suitable in recognizing different G. vaginalis genotypes. At least 3-4 genotypes were identified with different restriction enzymes, some of which showed a prevalent distribution in certain of the centers from which they were collected. Although in this study no correlation was found between bacterial vaginosis and any of the genotypes identified, the ARDRA method could prove to be a useful tool for studying the etiopathology and epidemiology of G. vaginalis.  3, fiche 16, Anglais, - amplified%20ribosomal%20DNA%20restriction%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des fragments obtenus après digestion de l'ADN ribosomal amplifié par des enzymes de restriction(ARDRA, amplified ribosomal DNA restriction analysis), la séparation des fragments amplifiés par électrophorèse sur gel avec gradient de dénaturation(DGGE, TGGE, denaturating of thermal gradient gel electrophoresis) permettant de caractériser les communautés microbiennes par la signature moléculaire.  1, fiche 16, Français, - ADN%20ribosomal%20amplifi%C3%A9%20par%20des%20enzymes%20de%20restriction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] une bonne séparation [des petits et grands fragments d’ADN] n’ était observée que pour des angles de réorientation supérieurs à 90°. D'où l'idée d’expliquer deux champs électriques en sens inverse(180°) : le système FIGE(field inversion gel electrophoresis).  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20Fige

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

LKB Macrophor DNA/RNA Sequencing System: For sequencing of DNA and RNA. New separation techniques involve the generation of a set of oligonucleotides having one end in common and differing in length in steps of one nucleotide, followed by electrophoretic separation of the oligonucleotides in a denaturing polyacrylamide gel.  1, fiche 18, Anglais, - DNA%2FRNA%20sequencing%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Système séquenceur d’ADN/ARN Macrophor LKB : Des nouvelles techniques de séparation impliquent la génération d’un ensemble d’oligonucléotides ayant une extrémité en commun et différant en longueur en phases d’un nucléotide, suivi d’une séparation électrophorétique d’oligonucléotides dans un gel de polyacrylamide dénaturé.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20s%C3%A9quenceur%20d%26rsquo%3BADN%2FARN

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol