TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEL SILICONE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture that is associated with symptoms such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape.

OBS

Some silicone breast implant ruptures are symptomatic, but most are silent.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l’enveloppe d’un implant mammaire qui se manifeste par des symptômes tels que l’apparition de masses, les douleurs persistantes, l’œdème, le durcissement des tissus mammaires et la modification de l’apparence du sein.

OBS

Certaines ruptures d’implants remplis de gel de silicone peuvent être symptomatiques, mais la plupart sont silencieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Rotura de un implante mamario relacionada con síntomas (como bultos, dolor persistente, hinchazón, endurecimiento o cambio de la forma del implante).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A weighted prosthesis, made of silicone, which is designed to simulate natural breast tissue.

OBS

Because this type of breast prosthesis is weighted, it may help posture, prevent shoulder drop, and problems with balance.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Lorsque la reconstruction n’ est pas possible ou pas souhaitée, ou encore lorsqu'elle est différée en raison de traitements complémentaires, la prothèse mammaire externe en gel de silicone peut être une alternative après mastectomie. Elle est indiquée à la fois pour rétablir l'équilibre du torse et éviter les mauvaises postures et aussi pour retrouver une belle silhouette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Una prótesis mamaria externa de silicona normalmente es usada con un sostén especial que generalmente posee una bolsa interna para recibir la prótesis y posicionarla de manera segura.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A straight-chain compound (analogous to paraffin hydrocarbons) consisting of silicon atoms single-bonded to oxygen and so arranged that each silicon atom is linked with four oxygen atoms.

OBS

In some types, hydrogen may replace two or more of the oxygens; disiloxane and trisiloxane are examples.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Produit de condensation avec perte d’eau des silanols.

OBS

Nom générique des dérivés organiques du silicium, de formule générale R3SiOSiR3, analogues aux éthers-oxydes.

OBS

Le siloxane est un composé à base de silicone contenu dans le gel de remplissage des implants mammaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia transparente, incolora, inodora, no volátil, hidrófoba [con] una textura aceitosa [compuesta por silicona, oxígeno y metano].

CONT

La palabra siloxano proviene del acrónimo silicona, oxígeno y metano. Está formado por polímeros de dimetil siloxano (unidades repetitivas que conforman una gran molécula) cuya viscosidad depende del grado de polimerización. [...] Tiene una textura aceitosa que, cuando se toca, se puede alterar por su contacto con materiales de goma que produce mono bencil éter de hidroquinona.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A type of rupture in which the silicone gel remains inside the scar tissue capsule surrounding the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Type de rupture dans le cas duquel le gel de silicone demeure à l'intérieur de la capsule fibreuse entourant l'implant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Ruptura [que] se produce cuando se fuga silicona fuera de la capsula, en los tejidos adyacentes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

Components of silicone of smaller molecular weight that may bleed (leak) out of silicone gel.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les enveloppes élastiques et mécaniquement résistantes des implants [mammaires] sont constituées de plusieurs couches d’élastomère de silicone d’une épaisseur prédéfinie. Pour offrir un haut niveau de sécurité, les enveloppes de tous les implants remplis de gel de silicone sont munies d’une couche-barrière spécifique pour empêcher la perméation de silicone de bas poids moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Algunos [...] implantes se pueden inflar de tal manera que su volumen puede cambiar durante la implantación mediante el uso de expansores [...] Respecto a los materiales internos, se emplean distintos tipos de rellenos [...] El gel de silicona es una sustancia reticular menos densa, esponjosa, permeable a fluidos de silicona de bajo peso molecular.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A type of rupture in which the silicone gel is outside of the scar tissue capsule surrounding the [breast] implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Bris de l'enveloppe d’un implant mammaire et de la capsule entourant l'implant, avec fuite du gel de silicone à l'extérieur de la capsule, c'est-à-dire dans les tissus environnants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Ruptura de la membrana y de la cápsula fibrosa permitiendo el paso de silicona a los tejidos vecinos (silicona libre).

CONT

Cuando la cápsula fibrosa está intacta, muchas prótesis rotas están contenidas dentro de la cápsula, es lo que llamamos ruptura intracapsular. La ruptura extracapsular se produce cuando se fuga silicona fuera de la cápsula, en los tejidos adyacentes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tear or hole in the implant shell.

OBS

Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic, intracapsular or extracapsular.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l’enveloppe d’un implant mammaire.

OBS

La rupture d’un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Desgarro en la pared de una prótesis mamaria.

CONT

Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma [...] La resonancia magnética [...] puede utilizarse para valorar pacientes con sospecha de ruptura de implante de silicona. [...] Los implantes de solución salina se desinflan cuando la solución salina escapa a través de una válvula dañada o imperfectamente cerrada, o a través de una ruptura de la pared del implante.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A breast implant rupture without symptoms and which is not apparent except through appropriate imaging techniques such as MRI [magnetic resonance imaging].

OBS

Most silicone gel-filled breast implant ruptures are silent.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Bris de l’enveloppe d’un implant mammaire, sans manifestations visibles, qui ne se décèle qu’à l’aide de certains procédés comme l’imagerie par résonance magnétique.

OBS

La plupart des ruptures d’implants mammaires remplis de gel de silicone sont silencieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Ruptura de un implante mamario en la cual la mujer portadora de dicho implante no experimenta síntomas o alteraciones notables.

CONT

Implantes mamarios de silicona: Cuando los implantes de silicona se rompen, algunas mujeres notan disminución del tamaño de la mama, nódulos, aspecto mamario desigual, dolor [...] u otras alteraciones de la sensación mamaria. Otras mujeres sufren la ruptura sin experimentar ningún síntoma "ruptura silenciosa".

OBS

La ruptura silenciosa de un implante solamente se detecta mediante el uso de equipos especializados como la resonancia magnética.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

Silicone produced in a semisolid, semiliquid state, used as a filling in breast implants, similar in consistency to a normal breast.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Silicone utilisée à l’état semi-solide comme produit de remplissage des implants mammaires et dont la consistance est similaire à celle d’un sein naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Silicona producida en estado semisólido, utilizada como relleno en implantes mamarios, con una consistencia similar a un pecho natural.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A sac (implant shell) of silicone rubber (elastomer) filled with silicone gel.

Terme(s)-clé(s)
  • silicone gel filled breast prosthesis
  • silicone gel filled breast implant

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Poche(enveloppe de l'implant) de caoutchouc de silicone(élastomère) remplie de gel de silicone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis de los senos cuyo volumen está formado de silicona en estado semisólido.

CONT

Implantes de gel de silicona [...] poseen diversos volúmenes, formas y tipos de cubierta (texturizados o lisos), y su contenido, un polímero altamente purificado del dimetilsiloxano, la silicona, es inocuo en el organismo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant that has a silicone rubber shell and that is inflated to the desired size with a sterile saline solution.

OBS

The saline breast implants are filled with a saltwater solution similar to the fluid that makes up most of the human body. Each Mentor saline breast implant has a self-sealing valve used to fill the device during surgery.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Il existe deux types principaux d’implants mammaires : les implants remplis de gel de silicone et les implants remplis de solution saline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Implante de senos cuyo contenido está compuesto de la mezcla de agua con sal.

CONT

[Los] implantes mamarios rellenos de solución salina se rellenan con una solución hidrosalina similar al fluido que constituye la mayor parte del cuerpo humano. Cada implante mamario tiene una válvula de autosellado que se utiliza para rellenar el dispositivo durante la cirugía.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

[The breast] implant removal may be indicated for intracapsular ruptures to prevent silicone-gel migration into parenchyma, chest wall muscles, axillae, and the upper extremity.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Fuite du gel de silicone à l'extérieur de l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Desplazamiento de la silicona en estado semisólido hacia el exterior del implante mamario.

CONT

Migración del gel de silicona: El gel de silicona puede migrar a la pared torácica y la axila. Pequeñas cantidades microscópicas de silicona pueden aparecer en los ganglios axilares, debido al trasudado mínimo de gel a través de la membrana. Cuando existe una ruptura extracapsular cantidades más importantes de silicona pueden dirigirse por los canales linfáticos hasta los ganglios.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
  • Cancers and Oncology
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
  • Cancers et oncologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hygiene and Health
  • Prostheses
Terme(s)-clé(s)
  • Round Table Discussion on Identifying and Addressing Issues in the Health Care of Women with Silicone-Gel Implants in Canada

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hygiène et santé
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By C.J. Baines, et al. Advisory Committee on Silicone Gel-Filled Implants, Ottawa, 1992. Information found in GEAC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par C. J. Baines et les autres. Comité consultatif sur les prothèses remplies de gel de silicone. Ottawa, 1992. Information trouvée dans GEAC.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :