TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEL SOL [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Frost seeding is an economical method of improving pasture and hay fields by broadcasting the seed on frozen ground. As the ground freezes and thaws, it opens and closes allowing the seed to be incorporated into the soil. This keeps the seed from germinating until there is a good moisture supply early in the spring. Legumes are the most successful for this system as they tend to be rounded, dense and most importantly, they -germinate at lower temperatures so will begin growth early in the spring.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[...] de nombreuses graines de vivaces indigènes ont besoin du froid ou du gel avant de germer. Ces graines peuvent être semées à l'automne, entre le premier gel et la première bordée de neige. Le pelliculage de la semence se décomposera durant l'hiver et germera le printemps suivant. Si vous avez manqué l'occasion de semer à l'automne, l'ensemencement en sol gelé est une autre méthode où les graines de vivaces indigènes sont épandues à la volée au début du printemps alors que le sol est encore gelé. Le cycle de gel et de dégel permettra aux graines de pénétrer le sol et l'humidité contribuera à la germination des espèces indigènes qui requièrent une période de refroidissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Foundation Engineering
Terme(s)-clé(s)
  • rip-rap key
  • rock-fill key
  • rock fill key
  • rip rap key

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Technique des fondations
CONT

Pour garantir la stabilité du pied [des] ouvrages, chacune [des] techniques [de stabilisation de la berge] devrait en principe être appuyée sur une clé d’enrochement. Idéalement, la base de l'ouvrage devrait reposer sur un sol compact et stable, à un niveau inférieur au gel [...]

Terme(s)-clé(s)
  • clef d’enrochement

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.

OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s’accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d’eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
CONT

Cartridge-operated water extinguishers - uses: Paper, wood and rubbish fires, etc. - The operation of this extinguisher is simple. Gently bump the top against the floor and a 40 foot stream of water starts immediately. This extinguisher is also to be kept in a heated area, as it contains water and will freeze.

OBS

cartridge-operated water extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies
CONT

Extincteurs à eau à pression auxiliaire-utilisation : Papier, bois et rebuts.-Pour l'actionner, il suffit simplement de percuter le sommet de l'extincteur contre le sol, pour obtenir un jet d’une portée de 40 pieds. [...] ces extincteurs doivent être gardés à l'abri du gel.

OBS

extincteur à eau à cartouche de gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Materials in which sufficient ice segregation will occur to result in frost heave or heaving pressures when the requisite moisture and freezing condition exist.

CONT

The process requires that the soil have ... sufficient permeability to allow significant water migration during the available time. Such soil is said to be frost susceptible.

OBS

Frost-susceptible materials generally include silts, silty fine sands, chalk ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

L’origine de cette migration de l’eau et de cette alimentation des lentilles de glace dans la zone gelée doit être mise en lumière, de [...] sorte que puissent [...] être identifiés les sols susceptibles au gel.

CONT

[...] un sol gélif (susceptible d’être soulevé sous l’effet de la gelée).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

An operation which improves the physical properties of a soil - such as natural moisture content, plasticity, moisture and frost susceptibility, and compactibility - by the addition of a binder.

OBS

soil improvement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Opération consistant à améliorer, par addition d’un liant, les propriétés physiques du sol telles que la teneur en eau naturelle, la plasticité, la sensibilité à l'eau et au gel, l'aptitude au compactage.

OBS

amélioration des sols : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A pavement composed of frost-resistant materials, thick enough to prevent any reduction in bearing capacity during freeze-thaw cycles in a given winter season.

OBS

frost-resistant pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Chaussée constituée de matériaux peu sensibles au gel et d’épaisseur suffisante pour éviter des variations de portance du sol de fondation sous l'effet du gel/dégel lors d’un hiver de référence.

OBS

chaussée hors gel : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The adhesion of soil to a foundation unit resulting from the freezing of soil water.

CONT

Adfreezing is the process that anchors piles or buried foundations in permafrost, so that they can be unaffected by frost heave occurring in the active layer.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Adhérence du sol à un élément de fondation provoquée par le gel de l'eau contenue dans le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Congelamiento del suelo húmedo que se forma debajo de estructuras y materiales (tales como muros de fundación y materiales aislantes) con el peligro de desplazarlos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Climatology
DEF

Any soil, subsoil, or other surficial deposit, or even bedrock, occurring in arctic, subarctic, and alpine regions at a variable depth beneath the Earth's surface in which a temperature below freezing has existed continuously for a long time (from two years to tens of thousands of years).

OBS

permafrost; pergelisol. ... It exists where summer heating fails to reach the base of the layer of frozen ground.

OBS

permafrost: term used by Parks Canada.

OBS

permafrost; pergelisol; perennially frozen ground: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Climatologie
DEF

Couche de sol ou de roches, à une profondeur variable sous la surface, dans laquelle la température a été continuellement inférieure à 0 °C pendant au moins quelques années.

CONT

Le pergélisol est [...] un terrain en état de gel permanent. Il comprend la glace de sol pérenne, mais exclut les glaciers et les glaces flottantes.

OBS

pergélisol [...] Il existe là où le réchauffement estival n’atteint pas la base de la couche de sol gelé.

OBS

pergélisol : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

pergélisol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pergélisol; permagel; permafrost : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Climatología
DEF

Suelo congelado permanentemente, cuya superficie se puede deshelar en verano provocando solifluxión.

OBS

Existe en aquellos lugares en donde el calentamiento estival no llega a la base del suelo helado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

A state of suspended animation induced in organisms (as rotifers) by desiccation and ending on return of moisture in resumption of normal life.

OBS

According to the Webster's third new international dictionary of the English Language, "anabiosis" is a synonym of "anhydrobiosis" and this latter term also means "life away from water (of a usually aquatic organism)." According to the Oxford English Dictionary, however, "anabiosis" is not a synonym for "anhydrobiosis" but means "A coming to life again, the power which certain organisms possess of regaining vital activity after being dried and heated," a concept closely related to that of "reviviscence" and of which the French equivalent is "anabiose" (or "réviviscence").

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

État de suspension temporaire des activités vitales, permettant à un organisme animal ou végétal de supporter sans mourir un dessèchement très poussé pendant une très longue période.

OBS

L'anhydrobiose est l'état normal de la graine aussi longtemps qu'elle n’ est pas dans un milieu favorable à la germination, tel qu'un sol humide et aéré. C'est aussi l'état de nombreux organes pérennants végétaux ou animaux pendant le gel hivernal. Mais l'anhydrobiose caractérise surtout les mousses, les lichens et leur faunule de nématodes, de rotifères et de tardigrades pendant les périodes de sécheresse chaude.

OBS

Ne pas confondre avec «anabiose», qui se rapporte au retour à la vie consciente après un temps plus ou moins long de vie végétative, ou à la vie potentielle d’un organisme (par exemple à une température anormalement basse), et avec «reviviscence» (ou «réviviscence») qui se rapporte à la propriété que possèdent certains êtres inférieurs (animaux ou végétaux, comme certains infusoires, des bactéries, des mousses, des spores) de reprendre l’activité de la vie quand on leur rend l’eau nécessaire.

Terme(s)-clé(s)
  • anhydrobie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The areal extent of snow-covered ground, usually expressed as per cent of total area in a given region.

Terme(s)-clé(s)
  • snow lying

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche de neige évolutive recouvrant le sol, particulièrement en montagne.

CONT

La neige étant un bon isolant thermique, la température du sol bien enneigé reste au voisinage de 0 °C; l'enneigement joue un grand rôle en climat froid ou en montagne dans la survie des parties souterraines des végétaux pérennes ou des emblavures d’automne en les protégeant contre le gel.

CONT

[...] certains scénarios prédisent une augmentation des précipitations annuelles moyennes, du nombre d’extrêmes météorologiques, de la fréquence des fortes tempêtes et de l’évaporation, ainsi qu’une diminution du manteau nival et une accélération de sa disparition.

OBS

Superficie généralement exprimée en pourcentage de la surface totale d’une région donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Suelo cubierto total o parcialmente por nieve.

CONT

Evolución del manto nivoso. La estabilidad del manto nivoso varía porque este evoluciona.

CONT

[...] la existencia de un manto de nieve protege al suelo contra los efectos de un frío riguroso cuando la temperatura del aire es muy inferior a 0 °C.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Construction
DEF

A load on a structure usually caused by natural forces such as wind, rain, snow, earthquakes, or extreme temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Construction
CONT

Il n’ y a aucunes normes de conception généralement admises qui offrent des orientations pour la conception des pipelines afin de prendre en compte les charges environnementales du Nord, telles que le gonflement du sol par le gel et letassement dû au dégel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Gelsolin is one of the proteins that regulates the assembly and disassembly of actin filaments. In the presence of calcium, gelsolin severs actin filaments and "caps" their barbed end, preventing the addition of new subunits there.

CONT

Because [actin-binding proteins] drastically shorten the lengths of the actin filaments, it can convert an actin gel into a sol. We therefore named this protein "gelsolin".

PHR

Human, mouse, plasma gelsolin. Gelsolin severs actin filaments. Level of gelsolin.

PHR

To activate gelsolin.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

La gelsoline est une des protéines qui règlent la formation et la dissociation des filaments d’actine. En présence d’ions calcium, la gelsoline coupe les filaments et coiffe une de leurs extrémités, bloquant l’allongement par cette extrémité.

CONT

[Les protéines associées à l'actine] coupent [...] les liaisons entre les sous-unités d’actine, faisant apparaître de nouvelles extrémités barbées, qui sont aussitôt coiffées. Ainsi les filaments d’actine sont raccourcis, et le gel d’actine est transformé en sol. Nous avons nommé «gelsoline» la protéine responsable de cette transformation.

PHR

Gelsoline humaine, de souris, plasmatique. Concentration en gelsoline. La gelsoline fragmente les filaments d’actine.

PHR

Activer la gelsoline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Proteína capaz de ligar actina, dependiente de iones calcio. Posee dos dominios funcionales que se unen independientemente a la actina.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out. ... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Un arrosage automatisé.-[...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d’arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d’une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d’arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d’eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...]

OBS

vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Engineering
CONT

The current use of strain-based design has many project-specific components. This limits the ability of a "cookbook" approach where each step can be laid out as part of common design sequence to apply to all areas of pipe strain-based design. This situation would indicate that taking the current state-of-the-art methods and creating a code or standard would be ineffective at covering the range of needs for future pipeline designs. Yet, because there are many choices that are part of a particular pipeline strain-based design, the availability of guidance and recommended practices can help simplify the design and qualification process for many pipelines.

OBS

The primary areas where strain-based design will be used are in design of reeled laying of offshore pipelines, in thermal design of arctic pipelines, in design of types of offshore pipelay systems, in design and assessment of pipelines in areas with significant expected ground movement, and in HT/HP [high-temperature/high-pressure] pipeline designs.

Terme(s)-clé(s)
  • strain based pipeline design
  • pipeline strain based design

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Ingénierie
OBS

Scia Pipeline est un logiciel spécial pour la conception de pipelines continus aux diverses conditions d’appui. [...] Avec Scia Pipeline, il est possible de modéliser des pipelines en 3D avec prise en compte des grands déplacements et déformations.

OBS

La présence de défauts nocifs dans les structures off-shore doit être évitée. Cela nécessite une bonne connaissance du matériau et des processus de fabrication et d’utilisation du pipeline. Une bonne connaissance du matériau et de son comportement passe par l’étude en laboratoire de son aptitude à se déformer sous diverses sollicitations. Ces sollicitations sont choisies comme étant représentatives de ce que subit le matériau lors de la fabrication de la gaine et lors de sa pose dans son milieu d’utilisation. L’identification faite par Technip-FlexiFrance montre que la gaine subit de la flexion dans sa globalité et que les fluages sont soumis à des efforts de traction.

OBS

Un défi particulier pour la recherche et le développement concerne les exigences liées à la pose de conduites dans des régions dont le sol est instable ou a tendance à bouger en raison, par exemple, de tremblements de terre ou du gel. Pour ces situations, un nouveau concept, nommé «Strain Based Design» est appliqué : il garantit une grande aptitude des aciers à la déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The Proponents pointed out that, since the Norman Wells Oil Pipeline was designed, advances have been made in industry pipeline codes, pipe-soil geothermal analysis tools, steel making, welding, non-destructive examination technologies and in-line inspection tools. In addition, there has been worldwide experience with other strain-based designed pipelines, such as high-pressure, high-temperature offshore pipelines and pipelines in seismically active areas. The Proponents noted that they had taken advantage of this information in designing the Project's pipelines in accordance with current industry practice for strain-based design.

Terme(s)-clé(s)
  • strain based design

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Canalisations à grande distance
OBS

Un défi particulier pour la recherche et le développement concerne les exigences liées à la pose de conduites dans des régions dont le sol est instable ou a tendance à bouger en raison, par exemple, de tremblements de terre ou du gel. Pour ces situations, un nouveau concept, nommé «Strain Based Design» est appliqué : il garantit une grande aptitude des aciers à la déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
DEF

Ice which forms from rain or snow on land.

CONT

The cryosphere is the frozen water part of the Earth system. It has two major components: continental or land ice and sea ice. ... Continental ice includes the continental ice sheets of Greenland (about 2 - 3 km thick), Antarctica (up to 4 km thick) and smaller ones in China and South America. Continental ice also includes valley glaciers (generally 10 - 100 m thick) which are found on every continent except Australia.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
DEF

Glace formée par le gel de la pluie ou de la neige sur le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geografía polar
DEF

Hielo formado sobre el suelo por efecto de lluvias o nieve.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Pitless Adapter. Pitless - to have, without the use of a pit, a sealed unit to conduct type of pump out of the well into the house service line. Or, in other words, the pitless unit forms an unbroken extension of the well casing from below the frost line, where it is attached to the casing, to above ground where it is covered by a cap.

OBS

pitless adapter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pitless adaptor

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Adaptateur de branchement à coulisseau. Cet adaptateur permet d’installer une pompe immergée qui pourra être extraite du puits sans qu'il soit nécessaire de prévoir une fosse ou de déterrer le branchement de service. En d’autres termes, l'adaptateur de branchement à coulisseau permet de se brancher au tubage du puits sous le niveau de pénétration du gel une fois pour toutes. Le tubage lui-même se prolonge hors du sol où il est fermé par un capuchon.

OBS

adaptateur pour puits sans fosse de visite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

... comprehensive pipeline integrity and environmental load monitoring programs are essential in the absence of standardized design guidelines for buried gas pipelines and return periods criteria for northern terrain-related environmental loads (such as frost heave, thaw settlement or thaw slides).

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[...] les programmes exhaustifs liés à l'intégrité du pipeline et à la surveillance de la charge environnementale sont essentiels en l'absence de lignes directrices de conception normalisées pour les gazoducs enfouis et de critères relatifs à la période de retour pour les charges environnementales liées au terrain nordique(telles que le gonflement du sol par le gel, le tassement ou les glissements dus au dégel).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The churning and stirring of soil as a result of repeated cycles of freezing and thawing.

OBS

[It] includes frost heaving and surface subsidence during thaws.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] toute modification de la déposition des couches de gel.

OBS

[...] s’applique aux dispositions stratigraphiques des dépôts mis en place ou remaniés dans des conditions périglaciaires; [...] action spécifique du gel dans le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cambio de posición de las partículas de un suelo por influencia de las alternancias de hielo y deshielo en zonas muy frías.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Dans le cas du réseau de collecte, des remblais de neige et de glace seraient construits en tassant la neige disponible en place et en utilisant des véhicules à faible pression au sol pour favoriser le gel du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

As well, the proponents' design attempts to predict the magnitude of thaw settlement and frost heave that could result from the pipe thermal regime.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

De plus, les plans des promoteurs tentent de prédire l'ampleur du tassement dû au dégel et du gonflement du sol par le gel qui pourraient découler du régime de température des tuyaux.

Terme(s)-clé(s)
  • régime de température de canalisations
  • régime de température de tuyaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Freezing of fine-grained soils increases the volume of the soil by expanding pore water and, more significantly, by drawing water to the freezing front where it freezes into lenses of more or less pure ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le gel des sols à grains fins accroît le volume du sol en augmentant l'eau interstitielle et, surtout, en attirant l'eau au front de gel où elle gèle en lentilles de glace plus ou moins pure.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
DEF

The accidental freezing of the soil under the floor of a cold storage facility.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Gel accidentel du sol sous le plancher d’une chambre froide pouvant en provoquer le soulèvement et la fissuration.

CONT

Chambres froides [...] Malgré la bonne isolation des sols, en raison des écarts importants de température, la dalle de béton en contact avec le terrain peut atteindre des températures négatives qui provoquent des points de rosée. Il y a alors condensation et gel, avec risque d’éclatement du béton et soulèvement du terrain naturel, entraînant la dégradation de l'ensemble. Pour empêcher la condensation et le gel du sol, des câbles chauffants sont posés dans le béton, sous l'isolation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A nearly vertical fracture developed by thermal contraction in frozen ground or in rock with appreciable ice content.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Fente de gel. Le gel provoque la fissuration de la surface du sol, en raison du coefficient de dilatation élevé de la glace; si les températures sont suffisamment basses, des réseaux de fentes de rétraction peuvent se former, ressemblant à celles que l'on observe dans les mares asséchées. La profondeur des fentes peut atteindre plusieurs mètres et leur espacement est variable.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The topmost layer of soil that is subject to freeze/thaw alternations and lies above the permafrost.

CONT

The active layer overlies the permafrost, and comprises earth materials that thaw from the surface and refreeze each year. It forms the interface between permafrost and the atmosphere and biosphere. The thickness of the active layer influences vegetation and soil conditions, thereby influencing hunting, gathering, forestry and agriculture. Thickness, texture and moisture content of the active layer affects foundation conditions, transportation and construction. Changes in the active layer can contribute to problems of slope instability, with subsequent impact on transportation facilities and other structures. Therefore, it is important to understand the manner in which the active layer varies locally and regionally, and to understand its response to environmental change.

OBS

permafrost: Permanently frozen ground; generally with reference to a permanently frozen layer at some depth below the ground surface.

OBS

active layer: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Couche superficielle du sol soumise aux alternances de gel et de dégel au-dessus d’un pergélisol.

CONT

Le mollisol repose sur le pergélisol et, d’autre part, l’atmosphère et la biosphère. L’épaisseur du mollisol influe sur la végétation et les conditions du sol, et par conséquent sur la chasse, la cueillette, la foresterie et l’agriculture. L’épaisseur, la texture et la teneur en humidité du mollisol influent sur la stabilité des fondations, le transport et la construction. Les changements subis par le mollisol peuvent causer l’instabilité des talus et avoir des répercussions sur les installations de transport et d’autres structures. Il est donc important de comprendre comment varie, à l’échelle locale et régionale, le mollisol et la façon dont il réagit aux changements environnementaux.

CONT

L’envergure des dommages aux infrastructures dans le Nord du Québec causés par tout changement dans la couche active du pergélisol, sa capacité portante et l’instabilité des versants et du relief doit être évaluée [...]

OBS

mollisol : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
DEF

Fixed fan or helicopter used during stable atmospheric conditions to prevent frost damage to orchards, vineyards, etc., by producing turbulent mixing of the higher, warmer air layers with the cold air near the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • frost fans

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Ventilateur fixe ou hélicoptère utilisé dans des conditions atmosphériques stables pour prévenir les dégâts occasionnés par le gel aux vergers, vignobles, etc., grâce au brassage turbulent des couches d’air supérieures plus chaudes avec l'air froid voisin du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
DEF

Ventilador fijo o helicóptero utilizado en condiciones estables de la atmósfera para evitar los daños de la helada en árboles frutales, viñedos, etc. Actúa al producir una mezcla turbulenta entre las capas de aire caliente superiores y las cercanas al suelo más frías.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Temperature of the upper layer of the soil of less than 0°C.

OBS

ground frost: In the British Isles, a temperature on the grass of 0°C (32°F) or below: a term sometimes used in weather forecasts to indicate that at ground level a frost may occur while the air temperature remains above the freezing point.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Température de la couche superficielle du sol inférieure à 0 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Temperatura de la capa superior del suelo inferior a 0°C.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
  • Canalisations à grande distance
DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.

CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l’apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.

CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l’huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.

OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l'ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu'une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l'abandon et lorsque la température du sol n’ est plus maintenue au dessous de 0 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A chemical synthesis technique for preparing gels, glasses, and ceramic powders.

OBS

The sol-gel process generally involves the use of metal alkoxides, which undergo hydrolysis and condensation polymerization reactions to give gels. The production of glasses by the sol-gel method permits preparation of glasses at far lower temperatures than is possible by using conventional melting. It also makes possible synthesis of compositions that are difficult to obtain by conventional means because of problems associated with volatilization, high melting temperatures, or crystallization.

Terme(s)-clé(s)
  • sol gel process
  • sol gel method
  • sol gel

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Méthode sol-gel. Pour produire un guide optique ou un verre massif, différents procédés peuvent être utilisés. Parmi ces techniques, le procédé sol-gel est sans doute le plus simple et le moins onéreux. La méthode est basée sur l'utilisation d’un sol obtenu à partir de précurseurs d’alkoxydes métalliques ou organométalliques. Ce sol, solution contenant des particules en suspension, polymérise à basse température pour former un gel humide. Celui-ci sera densifié par recuit thermique pour donner un produit inorganique sous forme de gel sec, de verre ou de polycristal. Les atouts de la méthode sol-gel résident dans sa versatilité et dans la possibilité d’obtenir des matériaux de grande pureté(sous forme de blocs monolithiques, de poudres ou de couches minces), dont la composition est parfaitement contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A sedimentary structure formed by the filling of the space formerly occupied by an ice wedge that has melted.

OBS

The sediment fill may be wedge-shaped or very irregular.

OBS

ice-wedge cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice wedge pseudomorph
  • ice wedge fill

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Fente en biseau dont l’espace anciennement occupé par une fente de glace s’est rempli de sédiments.

CONT

Cette fente en coin fossile dans des sédiments glacio-marins représente une fracture de tension causée par le gel et la contraction du sol. La forme en coin est due au remplissage de la fente qui était occupée par un coin de glace.

CONT

Les diapirs se forment typiquement sous les fentes de gel en coin à remplissage de glace, et voire même, dans certains cas, [sont] pénétrés par la fente de gel elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lowest level above a specific location where the temperature is 0°C.

CONT

FRZ (freezing level) is the pressure level in the troposphere where the temperature is freezing (32°F, 0°C). ... FRZ is located as the intersection between the 0 degree C isotherm and the temperature sounding. In the sounding below the FRZ level is 571 mb. You can verify this by following the 0°C isotherm from the bottom of the diagram up to the 571 mb pressure level. At this pressure level the sounding temperature will be intersected. To get our bearings, at 571 mb, the dewpoint is -10°C, temperature is 0°C and theoretical temperature an air parcel raised from PBL would be is 4°C.

CONT

The freezing level will rise to 2800 metres tomorrow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

freezing level: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Niveau le plus bas au-dessus d’un endroit déterminé auquel la température est de 0 °C.

CONT

Le niveau de congélation s’élèvera jusqu’à 2 800 mètres demain. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Le niveau de gel représente l'altitude à partir de laquelle le phénomène de congélation transforme par exemple la neige superficielle en glace. Ce niveau est très proche ou égal à l'isotherme 0 °C au sol, sur les pentes, en l'absence de vent fort ou d’une forte humidité; aussi appelle t-on parfois l'isotherme 0 °C le «niveau de congélation». L'équivalence n’ est cependant pas toujours stricte.

OBS

L’isotherme 0 °C est d’usage plus général que le niveau de congélation; l’altitude de l’isotherme 0 °C correspond, par définition, au niveau de congélation. Jusqu’à présent, Environnement Canada utilise toujours «niveau de congélation» dans ses prévisions, [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

Ne pas confondre «niveau de gel» avec «niveau de congélation», le premier s’appliquant au gel sur une surface solide(sol, manteau neigeux...), alors que le second correspond à l'altitude à laquelle la température de l'air est de 0 °C. On peut très bien avoir du gel au sol alors que la température de l'air sous abri à 2 m au-dessus du sol est de 2 ou 3 degrés(avec un niveau de congélation possiblement 200, 300 voire 500 m plus haut), particulièrement par une nuit claire avec des vents légers favorisant un refroidissement rapide du sol. [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada. ]

OBS

niveau de congélation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel más bajo por encima de un emplazamiento determinado en donde se encuentra una temperatura de 0°C.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
DEF

The upward or sideways movement of surface soils, rocks, and vegetation through expansion caused by freezing subsurface moisture, soil, and gravel.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
DEF

Soulèvement de la surface d’un sol fin saturé dû à l’accumulation de glace dans sa partie supérieure.

OBS

soulèvement par le gel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Mecánica del suelo
  • Remoción de tierras
DEF

Levantamiento local del suelo debido a la dilatación que acompaña a la congelación del contenido de agua.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Soils (Agriculture)
CONT

Frost heaving causes damage to plants which are lifted out by alternate freezing and thawing of the ground.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Sols (Agriculture)
DEF

Mise à nu des racines [des plantes] par la gelée.

CONT

Le foisonnement du sol a deux conséquences, l’une extrêmement importante, [...] est le déchaussement des plantes, la seconde est la persistance de la couche de neige sur ces surfaces. (article sur l’action de la gelée sur le sol) la gelée provoquant le foisonnement du sol et le soulèvement.

OBS

Le soulèvement du sol par le foisonnement dû au gel peut briser le rhizome de la jeune pousse de céréale; elle est alors détruite si les racines de tallage ne sont pas encore formée.

OBS

déchaussage : Selon le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie, «il ne faut pas confondre avec le «déchaussement» qui est un labour pratiqué en viticulture pour dégager les rangées de ceps.» Cependant, d’autres sources consultées, utilisent le terme déchaussement dans le sens de déchaussage : «Déracinement des jeunes plantes par suite du soulèvement ou du tassement de la terre sous l’action du gel ou du dégel.»

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
  • Suelos (Agricultura)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Covering of ice, in one of its many forms, produced by the sublimation of water vapour on objects colder than 0°C.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couverture de glace, dans l’une de ses multiples formes, produite par la sublimation de la vapeur d’eau sur les objets ayant une température inférieure à 0 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cubierta de hielo, en una de sus múltiples formas, producida por la sublimación del vapor de agua sobre objetos con temperaturas inferiores a 0°C.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Meteorology
CONT

Frost Control: Irrigation and Chemical. Irrigation can be used to protect vegetable crops ... With the proper equipment, sprinkling must begin as soon as the temperature reaches 34°F. Place a calibrated thermometer at the lowest point of elevation in the field at plant level, facing skyward. To check the accuracy of the thermometer, place it in a water/crushed-ice mixture, stirring occasionally. After 20 minutes, the thermometer should read 30°F. Sprinkling should continue until the air temperature is above 30°F and the ice has melted from the plants.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Météorologie
DEF

Techniques, soit préventives ou passives, soit curatives ou actives, visant à prévenir ou à réduire les risques de gel de certaines productions agricoles.

CONT

Dans le domaine agricole, l'intervention sur les facteurs climatiques s’est jusqu'ici cantonnée à des actions qui tendent essentiellement à modifier artificiellement l'environnement immédiat des plantes. On peut citer en particulier, outre la culture sous serres, les brise-vent tendant à réduire l'évapotranspiration des plantes, l'irrigation, la lutte contre le gel qui peut revêtir diverses formes(nuages artificiels de gouttelettes d’eau, humidification du sol, emploi de brûleurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Meteorología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Science
DEF

A measure of the combined duration and magnitude of below freezing temperatures occurring during a specific freezing season and calculated by accumulating the number of degree-days below 0°C and subtracting from that total the number of degree-days above 0°C over the same period.

CONT

The index determined for air temperatures 137.3 cm (4.5 ft) above the ground is commonly designated as the air freezing index, whereas that determined for temperatures immediately below a surface is called the surface freezing index.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Science du sol
DEF

Mesure combinée durée-amplitude des températures inférieures à 0 °C durant une saison de gel déterminée. L’indice est calculé en additionnant le nombre de degrés-jours inférieurs à 0 °C et en soustrayant du total le nombre de degrés-jours supérieurs à 0 °C au cours de la même période.

CONT

On désigne communément l'indice déterminé pour les températures de l'air à 137, 3 cm(4, 5 pi) au-dessus du sol par l'expression indice de gel en atmosphère, tandis que celle qui est déterminée pour les températures prises juste au-dessous de la surface est appelée indice de gel à la surface.

OBS

[L’]indice de gel [...] est calculé en additionnant le nombre de degrés-jours inférieurs à 0 °C et en soustrayant du total le nombre de degrés-jours supérieurs à 0 °C au cours de la même période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ciencia del suelo
DEF

Medición combinada de la duración y magnitud de las temperaturas inferiores a 0°C durante una determinada estación de heladas.

OBS

Se calcula sumando el número de grados-días inferiores a 0°C y sustrayendo del total el número de grados-días superiores a 0°C durante el mismo período.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Science
DEF

The cumulative number of degree-days below 0°C for the surface temperature (of the ground, pavement, etc.) during a given time period.

CONT

The freezing index is used as a measure of the combined duration and magnitude of below freezing temperatures occurring during any given freezing season. The index determined for air temperatures at 4.5 feet above the ground is commonly designated as the air freezing index, while that determined for temperatures immediately below a surface is known as the surface freezing-index.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Science du sol
CONT

On désigne communément l'indice déterminé pour les températures de l'air à 137, 3 cm(4, 5 pi) au-dessus du sol par l'expression indice de gel en atmosphère, tandis que celle qui est déterminée pour les températures prises juste au-dessous de la surface est appelée indice de gel à la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Science
DEF

The cumulative number of degree-days below 0°C for the air temperature during a given time period.

CONT

The freezing index is used as a measure of the combined duration and magnitude of below freezing temperatures occurring during any given freezing season. The index determined for air temperatures at 4.5 feet above the ground is commonly designated as the air freezing index, while that determined for temperatures immediately below a surface is known as the surface freezing-index.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Science du sol
CONT

On désigne communément l'indice déterminé pour les températures de l'air à 137, 3 cm(4, 5 pi) au-dessus du sol par l'expression indice de gel en atmosphère, tandis que celle qui est déterminée pour les températures prises juste au-dessous de la surface est appelée indice de gel à la surface.

CONT

Au cours de l’hiver 84-85, les routes départementales du Forez ont subi un indice de gel atmosphérique de 120 °C.j-Gel; l’indice a atteint 170 °C.j-Gel vers 600 mètres d’altitude.

CONT

[...] le LMS [laboratoire de mécanique des sols] a récemment collaboré à la [...] définition précise de l'indice de gel de l'air FI, déterminé avec les températures de l'air [...] Cet indice est utilisé pour le calcul de la profondeur du gel dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents (dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants(par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

In spite of nice weather, the vine has been growing slowly because of low temperatures (cold and dry). ... The frost risks are to be feared till May 15th ...

CONT

Frost risk is an important fact of life for agriculture. Freezing temperatures restrict the length of the growing season and are responsible for reductions in yield and quality of agricultural crops. ... Risk can be reduced by careful management of the land and effective reaction to forecasts. Late spring and early fall frosts usually involve minimum temperatures just slightly below freezing, It is in these situations that preventive measures can be most effective.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Le drainage de l’air froid le long des pentes et son accumulation en amont des obstacles et dans les cuvettes contribuent à accentuer les écarts thermiques entre les diverses zones d’un territoire [...] et à accroître, dans certains secteurs où stagne l’air froid, le risque de gel.

CONT

Le secteur de Rimouski ainsi que la Gaspésie ont reçu beaucoup plus d’eau. Le risque de gel au sol de la fin mai dû à la pleine lune n’ a été que crainte car la température fut d’environ 30 °C le jour et très humide la nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Mass of cold air formed by the spreading out into hollows and valleys of air cooled by nocturnal radiation on neighbouring slopes.

CONT

During the coldest frosts, the temperature in Paanajärvi valley is much lower than on the tops of the surrounding hills. This is caused by the so-called inversion where cold masses of air have flowed into the valleys, forming so-called cold air pools.

CONT

... Salt Lake ... "Its complex topography and geographic makeup provide an ideal setting to study how cold night air collects in mountain basins," said Dawn White ... It is those cold air pools sitting below the warmer air that create a temperature inversion, she explained, and trap pollutants

Terme(s)-clé(s)
  • pool of cold-air

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Masse d’air froid formée par étalement dans les creux et les vallées de l’air refroidi par rayonnement nocturne sur les pentes voisines.

CONT

[...] l’apparition fréquente de situations météorologiques d’inversion entrave l’échange d’air vertical. Les inversions sont des dispositions par couches stables des masses d’air proches du sol. Pendant la nuit, le sol se refroidit et transmet ce froid à l’air ambiant. Cet air ainsi alourdi se répand dans les dépressions et les vallées. Il se forme ainsi des lacs d’air froid. De par la disposition en couches stables, une inversion de température constitue un frein à l’échange des masses d’air. Les émissions proches du sol ne peuvent s’échapper vers le haut et se concentrent dans le lac d’air froid.

OBS

Au cours d’une nuit claire, le sol puis l'air sus-jacent se refroidissent par suite du rayonnement du sol; cet air a alors tendance à s’écouler, par gravité, vers les points bas où il s’accumule et y accentue sensiblement le risque de gel. Ainsi pour des dénivellations faibles, de quelques mètres, des écarts de 4 °C à 5 °C peuvent être observés au lever du jour au printemps. Ce phénomène s’accompagne parfois de formation de brouillards peu épais qui le visualisent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Masa de aire frío formada por el estancamiento, en los valles y las regiones bajas, del aire enfriado durante la noche por la radiación nocturna de las laderas próximas.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les techniques de lutte préventive ou de lutte passive consistent à aménager le terrain par des pratiques simples destinées à réduire le refroidissement. Un sol nu, tassé et humide restitue plus de chaleur qu'un sol enherbé, labouré et sec. Il convient aussi d’éviter de planter dans les bas-fonds, de supprimer, en aval de la plantation, les obstacles qui pourraient conduire à la formation de lacs d’air froid et, en amont, les taillis ou broussailles qui auraient pour effet d’accentuer le refroidissement de l'air. Dans le même esprit une création ou un renforcement de haies ou de brise-vent en amont est recommandé pour réduire la pénétration de l'air froid sur la plantation. Enfin le mode de conduite des arbres peut réduire le risque : la plantation d’arbres haute tige, plaçant les organes fragiles loin du sol, peut être plus favorable que les autres formes : la pratique de taille tardive peut être recommandée. Ces techniques préventives, simples ou peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent(50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Active frost protection technologies will use one or more of three processes: 1) addition of heat; 2) mixing of warmer air from the inversion (under radiative conditions); and 3) conservation of heat. Options for active frost protection systems include covers, fogging systems, various systems for overcrop and under-canopy sprinkling with water, wind machines, and heaters.

Terme(s)-clé(s)
  • air mixing

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Les techniques de lutte curative ou de lutte active consistent à modifier le bilan énergétique au moment du gel, soit en limitant les pertes de chaleurs par rayonnement, soit en les compensant par des apports de chaleur. Ces techniques de lutte peuvent se réaliser de différentes manières :[...]-Par brassage de l'air. Cette technique consiste à pulser l'air situé à 20 ou 30 mètres d’altitude vers le sol où la température est plus basse. Ce procédé est d’autant plus efficace que l'inversion thermique est importante et le vent faible. Les conditions météorologiques et économiques favorables à cette technique sont plus fréquentes en Californie ou en Australie qu'en France. Des ventilateurs fixes ou des hélicoptères peuvent être utilisés pour provoquer ce brassage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Augmentation de la porosité du sol s’accompagnant d’un fractionnement des agrégats, sous diverses influences(gel, façons culturales,...), et entraînant une augmentation provisoire du volume.

CONT

Quand le sol gèle, l’eau se déplace vers les zones gelées. Elle nourrit les cristaux de glace formés entre les agrégats sous l’influence du froid. La quantité d’eau ainsi accumulée près de la surface dépend des conditions du refroidissement et de la teneur en eau initiale du sol. La glace ainsi formée se distribue de façon très variable selon l’état du sol. Si le terrain est tassé, il se forme seulement des lamelles de glace, souvent très minces : le foisonnement est faible, mais le terrain devient imperméable. Si le sol se dessèche dans ces conditions, la structure peut s’améliorer. Mais si le dégel se produit en période pluvieuse, il se constitue alors à la surface du sol une couche boueuse dont la structure se dégrade de plus en plus. Dans les terrains humides, le foisonnement peut provoquer un exhaussement du sol assez considérable. Il n’est pas rare d’observer des cristaux de cinq à six centimètres de longueur. On constate alors le déchaussage des céréales, des jeunes luzernes et même le soulèvement de piquets enfoncés dans le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents (dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.

Terme(s)-clé(s)
  • volatilisation rate

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants(par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Technologies that use organically modified clays, macroencapsulation, silicates and ground freezing to immobilize contaminants in a stable matrix are still in the bench or laboratory stage of development for soil.

Terme(s)-clé(s)
  • organically-modified clay

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les techniques de stabilisation/solidification par des argiles modifiées organiquement, par macro-encapsulation, par des silicates et par le gel du sol visant à immobiliser les contaminants dans une matrice stable, sont encore au stade du laboratoire ou de banc d’essai pour les sols.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents (dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants(par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Road Maintenance
CONT

The operation has been delayed due to local circumstances: strike, flood, road work, thaw barrier, etc.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Entretien des routes
DEF

Interdiction temporaire de circuler sur une voie de communication, après une période de gel intense, pour permettre le dégel complet du sol en profondeur et un ressuyage des couches superficielles(que le gel avait portées à des humidités très élevées) et éviter les dommages que provoqueraient alors des efforts mécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
DEF

Soil which undergoes changes in volume and bearing capacity as a result of freezing and thawing.

OBS

In general, organics, fine sand, and silt are frost-active.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
DEF

Sol qui subit des changements de volume et de portance en raison du gel et du dégel.

OBS

En général, les matières organiques, le sable fin et le limon sont sensibles au gel-dégel.

OBS

sol sensible au gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
DEF

An irregular surface in the ground which, at any given time, represents the penetration of thawing into seasonally frozen ground.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
DEF

Surface irrégulière du sol qui, à un moment déterminé, représente le niveau de pénétration du dégel dans le sol pendant la saison du gel.

OBS

table de gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Ice segregation can occur in a number of ways ranging from coatings or films on individual soil particles and minute hairline lenses scarcely visible to the naked eye to large inclusions up to several feet thick.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] accumulation dans le sol, sous l'effet du gel, de masses de glace pure, remplissant des fentes ou disposées en forme de lentilles et de lits.

CONT

Les ségrégations de glace, en gonflant le sol, jouent un grand rôle dans la cryoturbation.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The height above ground to which frost damage is liable to extend in a given locality.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] niveau au-dessus du sol jusqu'auquel des dégâts dus au gel peuvent intervenir dans une localité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

Frost susceptibility of soil ... Since the water-retention and permeability properties of soils are ... related to grain size and gradation, criteria for identifying frost-susceptible soils are ... based on grain-size distribution.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

Les facteurs qui influent sur la gélivité du sol. [...] des sols différents se comportent de façon très diverse lorsque la température de l’air descend très sensiblement au-dessous de 0 °C. Certains sols gonflent et sont le siège de formation de lentilles de glace [...] Le gonflement c’est-à-dire la migration d’eau est fonction : de la granulométrie du sol, de la nature minéralogique des particules solides, de la densité sèche du sol.

OBS

gélivité : Tendance d’un matériau à être altéré par les cycles de gel et de dégel.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

The role of potassium in frost hardiness is supposedly to increase cell permeability to water and soluble carbohydrate content and to increase synthesis of amino acids. However, fertilizer experiments have not been conclusive in the general importance of potassium and other minerals in frost hardiness.

Terme(s)-clé(s)
  • frost resistance
  • freeze resistance
  • freeze hardiness

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

La résistance du blé au gel dépend également de facteurs secondaires : force des vents qui accroissent la transpiration de la plante; qualité, degré d’humidité et compacité du sol, etc.

OBS

Résistance : Capacité d’un organisme ou d’une plante de surmonter complètement l’action d’un pathogène ou d’un autre facteur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A concentration of boulders as the result of the removal of finer particles by wind, water, or frost action.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Concentration de blocs à la surface du sol résultant de l'enlèvement des particules plus fines soit par le vent, l'eau, ou par les alternances de gel et de dégel.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The conventional pavement underdrain system consists of a perforated pipe collector, a gravel layer around the pipe to prevent its clogging, and a sand filter layer around the gravel to prevent migration of the natural soil from entering the gravel.... A major use of fabrics has been to vastly alter this type of underdrain system. Shown in Figure 5.2 (b) are the schematic diagrams of a replacement of the conventional method using a fabric-wrapped stone aggregate (with or without the perforated pipe) placed directly in an excavated trench.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

Drain d’accotement [...] En assainissant la structure de la route et des abords, le géotextile aura un effet bénéfique sur le comportement de la route lors du gel et surtout lors du dégel [...] le sol destiné à recevoir le système drainant doit être excavé avec un engin spécialement conçu à cet effet [...]

OBS

[...]Recommandations pour l’emploi des géotextiles dans les systèmes de drainage et de filtration.

OBS

Si l’on doit construire des drains souterrains dans l’accotement ou dans le terrain naturel, il faut recouvrir les filtres d’un sol imperméable pour éviter l’infiltration des eaux de ruissellement [...] Note: Les textiles non tissés, qu’on trouve maintenant sur le marché, peuvent remplacer les filtres de matériaux granulaires autour des drains perforés.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Limited subgrade frost penetration method allows the frost to penetrate a limited depth into the frost susceptible subgrade. This method holds deformations to small acceptable values.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Pénétration limitée du gel dans le sol de fondation. Cette méthode vise à limiter la profondeur de pénétration du gel dans les sols de fondation gélifs, et à maintenir les déformations à des valeurs acceptables.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat Exchangers
OBS

Most commercially available heat pumps are air-to-air systems operating directly between air inside and outside. For outside temperatures below 0°C, a back-up system is usually needed ... Other heat pump configurations include water-to-air which uses a river or lake as the source of heat and ground-to-air which uses the earth below the frost line as the source of heat.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Échangeurs de chaleur
OBS

D'autres types de thermopompe effectuent l'échange de chaleur entre l'eau et l'air(utilisant une rivière ou un lac comme source de chaleur) et entre le sol et l'air(utilisant la terre sous la ligne de gel comme source de chaleur).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1984-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

a system in Canada of elevated and insulated conduits carrying water and steam to communities situated on the permafrost.

OBS

Presumably a contraction of "utility" and "corridor".

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
OBS

L'illustration du World Book Dictionary montre les bâtiments d’une agglomération reliés par un conduit posé au-dessus du sol et destiné à protéger contre le gel les canalisations qu'il renferme.

OBS

coffre: (Constr.) Assemblage de pièces de bois et de madriers formant une caisse sans fond.

OBS

coffrage: Habillage pour dissimuler un appareil, des conduits, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

(gel du sol) Trécout et Cailleux, Module p. 78 RA

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :