TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Materials in which sufficient ice segregation will occur to result in frost heave or heaving pressures when the requisite moisture and freezing condition exist.  2, fiche 1, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The process requires that the soil have ... sufficient permeability to allow significant water migration during the available time. Such soil is said to be frost susceptible.  3, fiche 1, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Frost-susceptible materials generally include silts, silty fine sands, chalk ...  2, fiche 1, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'origine de cette migration de l'eau et de cette alimentation des lentilles de glace dans la zone gelée doit être mise en lumière, de [...] sorte que puissent [...] être identifiés les sols susceptibles au gel.  1, fiche 1, Français, - sol%20susceptible%20au%20gel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] un sol gélif (susceptible d’être soulevé sous l’effet de la gelée).  3, fiche 1, Français, - sol%20susceptible%20au%20gel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freezing of fine-grained soils increases the volume of the soil by expanding pore water and, more significantly, by drawing water to the freezing front where it freezes into lenses of more or less pure ice.  3, fiche 2, Anglais, - freezing%20front

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gel des sols à grains fins accroît le volume du sol en augmentant l'eau interstitielle et, surtout, en attirant l'eau au front de gel où elle gèle en lentilles de glace plus ou moins pure.  2, fiche 2, Français, - front%20de%20gel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The accidental freezing of the soil under the floor of a cold storage facility.  2, fiche 3, Anglais, - soil%20freezing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gel accidentel du sol sous le plancher d’une chambre froide pouvant en provoquer le soulèvement et la fissuration.  2, fiche 3, Français, - gel%20du%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chambres froides [...] Malgré la bonne isolation des sols, en raison des écarts importants de température, la dalle de béton en contact avec le terrain peut atteindre des températures négatives qui provoquent des points de rosée. Il y a alors condensation et gel, avec risque d’éclatement du béton et soulèvement du terrain naturel, entraînant la dégradation de l'ensemble. Pour empêcher la condensation et le gel du sol, des câbles chauffants sont posés dans le béton, sous l'isolation.  1, fiche 3, Français, - gel%20du%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action du gel et du dégel dans les sols des domaines aquatiques(cryosols).  2, fiche 4, Français, - cryergie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des mouvements de masse affectent la partie supérieure des cryosols et aboutissent à une végétation des éléments fins et des fractions plus grossières qui s’organisent pour former des stries et des polygones.  2, fiche 4, Français, - cryergie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción ejercida por el hielo al congelarse el agua en el suelo y en las grietas y anfractuosidades de las rocas.  1, fiche 4, Espagnol, - criergia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cumulative number of degree-days below 0°C for the air temperature during a given time period.  2, fiche 5, Anglais, - air%20freezing%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The freezing index is used as a measure of the combined duration and magnitude of below freezing temperatures occurring during any given freezing season. The index determined for air temperatures at 4.5 feet above the ground is commonly designated as the air freezing index, while that determined for temperatures immediately below a surface is known as the surface freezing-index.  3, fiche 5, Anglais, - air%20freezing%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On désigne communément l’indice déterminé pour les températures de l’air à 137,3 cm (4,5 pi) au-dessus du sol par l’expression indice de gel en atmosphère, tandis que celle qui est déterminée pour les températures prises juste au-dessous de la surface est appelée indice de gel à la surface.  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20gel%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au cours de l’hiver 84-85, les routes départementales du Forez ont subi un indice de gel atmosphérique de 120 °C.j-Gel; l’indice a atteint 170 °C.j-Gel vers 600 mètres d’altitude.  4, fiche 5, Français, - indice%20de%20gel%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] le LMS [laboratoire de mécanique des sols] a récemment collaboré à la [...] définition précise de l'indice de gel de l'air FI, déterminé avec les températures de l'air [...] Cet indice est utilisé pour le calcul de la profondeur du gel dans le sol.  3, fiche 5, Français, - indice%20de%20gel%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents (dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.  1, fiche 6, Anglais, - cooling%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants(par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.  1, fiche 6, Français, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications: floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy,car seats, anti-freeze for outdoor instruments.  1, fiche 7, Anglais, - outdoor%20instruments

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications :sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d’instruments externes sans abri.  1, fiche 7, Français, - instruments%20externes%20sans%20abri

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications: floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy,car seats, anti-freeze for outdoor instruments.  1, fiche 8, Anglais, - ceiling%20heating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications :sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d’instruments externes sans abri.  1, fiche 8, Français, - plafond%20chauffant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications: floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy,car seats, anti-freeze for outdoor instruments.  1, fiche 9, Anglais, - floor%20heating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications :sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d’instruments externes sans abri.  1, fiche 9, Français, - sol%20chauffant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications: floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy,car seats, anti-freeze for outdoor instruments.  1, fiche 10, Anglais, - wall%20heating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications :sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d’instruments externes sans abri.  1, fiche 10, Français, - mur%20chauffant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications: floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy,car seats, anti-freeze for outdoor instruments.  1, fiche 11, Anglais, - woven%20glass%20fibre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications :sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d’instruments externes sans abri.  1, fiche 11, Français, - fibres%20de%20verre%20tiss%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications: floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy,car seats, anti-freeze for outdoor instruments.  1, fiche 12, Anglais, - braided%20glass%20fibre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications :sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d’instruments externes sans abri.  1, fiche 12, Français, - fibres%20de%20verre%20tiss%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications: floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy,car seats, anti-freeze for outdoor instruments.  1, fiche 13, Anglais, - knitted%20glass%20fibre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications :sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d’instruments externes sans abri.  1, fiche 13, Français, - fibres%20de%20verre%20tiss%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Electro-conductive textiles used in composites. These textiles can be woven, braided or knitted glass fibre; applications: floor/wall/ceiling heating, cloth heating, physical therapy,car seats, anti-freeze for outdoor instruments.  1, fiche 14, Anglais, - cloth%20heating

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Textiles électro-conducteurs utilisés dans des composites. Ces textiles peuvent être des fibres de verre tissées, tressées ou tricotées; applications :sols/murs/plafonds chauffants, tissus chauffants, thérapie physique, sièges de voiture, mise hors gel d’instruments externes sans abri.  1, fiche 14, Français, - tissu%20chauffant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents (dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.  1, fiche 15, Anglais, - volatilization%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants(par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.  1, fiche 15, Français, - vitesse%20de%20volatilisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ground freezing or ground cooling stabilization/solidification processes are not suitable for contaminated sediment.  1, fiche 16, Anglais, - ground%20cooling%20stabilization%2Fsolidification%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de stabilisation/solidification par gel ou refroidissement des sols sont inappropriés pour les sédiments contaminés; [...]  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20stabilisation%2Fsolidification%20par%20refroidissement%20des%20sols

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Technologies that use organically modified clays, macroencapsulation, silicates and ground freezing to immobilize contaminants in a stable matrix are still in the bench or laboratory stage of development for soil.  1, fiche 17, Anglais, - organically%20modified%20clay

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de stabilisation/solidification par des argiles modifiées organiquement, par macro-encapsulation, par des silicates et par le gel du sol visant à immobiliser les contaminants dans une matrice stable, sont encore au stade du laboratoire ou de banc d’essai pour les sols.  1, fiche 17, Français, - argile%20modifi%C3%A9e%20organiquement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ground freezing or ground cooling stabilization/solidification processes are not suitable for contaminated sediment.  1, fiche 18, Anglais, - ground%20freezing%20stabilization%2Fsolidification%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de stabilisation/solidification par gel ou refroidissement des sols sont inappropriés pour les sédiments contaminés; [...]  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20stabilisation%2Fsolidification%20par%20gel%20des%20sols

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soil cooling technologies lower soil temperature with cooling agents (dry ice, for example, that is, solid carbon dioxide) to reduce vapour phase and volatilization rate of volatile constituents.  1, fiche 19, Anglais, - soil%20cooling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les technologies de gel des sols impliquent un abaissement des températures du sol par des agents réfrigérants(par exemple, glace sèche, c'est-à-dire du dioxide de carbone solide) pour réduire la phase vapeur et la vitesse de volatilisation des composés volatils.  1, fiche 19, Français, - gel%20des%20sols

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le ciment-colle est une poudre de ciment avec adjonction de charges minérales et autres. Il est principalement utilisé pour le collage des carrelages sur sols et sur murs ainsi que des panneaux isolants à base de plâtre car avec addition de caséine, on peut utiliser le ciment colle sur support de plâtre. Ce collage au ciment a une très grande résistance mécanique et résiste parfaitement aux alternances de chaleur et de gel, de sécheresse et d’humidité.  1, fiche 20, Français, - ciment%2Dcolle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Absorption d’eau supplémentaire dans les pores d’un béton soumis à des cycles alternatifs de gel et de dégel.  1, fiche 21, Français, - cryosuccion

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de cryosuccion qui est bien connu dans les sols est un phénomène qui fait que lorsque toute la glace n’ est pas dégelée lors de l'immersion, il y a absorption d’eau supplémentaire qui s’effectue dans les pores du béton, ce qui fait qu'au fur et à mesure des cycles de gel dans l'air et de dégel dans l'eau, il y a une augmentation de la teneur en eau et c'est ce qui conduit finalement à ce que les bétons atteignent ce qu'on appelle la teneur en eau critique qui est génératrice des tensions entraînant l'expansion puis la rupture.  1, fiche 21, Français, - cryosuccion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Limited subgrade frost penetration method allows the frost to penetrate a limited depth into the frost susceptible subgrade. This method holds deformations to small acceptable values.  1, fiche 22, Anglais, - limited%20subgrade%20frost%20penetration%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pénétration limitée du gel dans le sol de fondation. Cette méthode vise à limiter la profondeur de pénétration du gel dans les sols de fondation gélifs, et à maintenir les déformations à des valeurs acceptables.  1, fiche 22, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20limit%C3%A9e%20du%20gel%20dans%20le%20sol%20de%20fondation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

qui s’égune ou tombe en poussière sous l'effet de l'humidité ou du gel, Dictionnaire des sols, Plaisance et Cailleux, janv. 73 RA  1, fiche 23, Français, - pierre%20moulin%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol