TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GEL TRAITEMENTS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wage freeze
1, fiche 1, Anglais, wage%20freeze
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- salary freeze 2, fiche 1, Anglais, salary%20freeze
correct
- pay freeze 3, fiche 1, Anglais, pay%20freeze
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Treasury Board officials say government layoffs ... and pay freezes have left employees stressed out and demoralized. 4, fiche 1, Anglais, - wage%20freeze
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- freeze of salary
- payment pause
- pay pause
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blocage des salaires
1, fiche 1, Français, blocage%20des%20salaires
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gel des salaires 2, fiche 1, Français, gel%20des%20salaires
correct, nom masculin
- gel des traitements 3, fiche 1, Français, gel%20des%20traitements
correct, nom masculin
- gel salarial 4, fiche 1, Français, gel%20salarial
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action par laquelle le gouvernement interdit ou limite momentanément tout changement dans les taux de salaires en vue de stabiliser l’économie. 5, fiche 1, Français, - blocage%20des%20salaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- congelación de salarios
1, fiche 1, Espagnol, congelaci%C3%B3n%20de%20salarios
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- congelación salarial 2, fiche 1, Espagnol, congelaci%C3%B3n%20salarial
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- external silicone breast prosthesis
1, fiche 2, Anglais, external%20silicone%20breast%20prosthesis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A weighted prosthesis, made of silicone, which is designed to simulate natural breast tissue. 2, fiche 2, Anglais, - external%20silicone%20breast%20prosthesis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Because this type of breast prosthesis is weighted, it may help posture, prevent shoulder drop, and problems with balance. 2, fiche 2, Anglais, - external%20silicone%20breast%20prosthesis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prothèse mammaire externe en silicone
1, fiche 2, Français, proth%C3%A8se%20mammaire%20externe%20en%20silicone
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prothèse mammaire externe en gel de silicone 2, fiche 2, Français, proth%C3%A8se%20mammaire%20externe%20en%20gel%20de%20silicone
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la reconstruction n’ est pas possible ou pas souhaitée, ou encore lorsqu'elle est différée en raison de traitements complémentaires, la prothèse mammaire externe en gel de silicone peut être une alternative après mastectomie. Elle est indiquée à la fois pour rétablir l'équilibre du torse et éviter les mauvaises postures et aussi pour retrouver une belle silhouette. 3, fiche 2, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20externe%20en%20silicone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prótesis mamaria externa de silicona
1, fiche 2, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa%20de%20silicona
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una prótesis mamaria externa de silicona normalmente es usada con un sostén especial que generalmente posee una bolsa interna para recibir la prótesis y posicionarla de manera segura. 1, fiche 2, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa%20de%20silicona
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- annual pay increment within grade
1, fiche 3, Anglais, annual%20pay%20increment%20within%20grade
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In order to meet the government's deficit reduction target, further reductions in the operating budgets of government departments and agencies will be necessary. The current salary freeze affecting all federal government employees is to be extended for an additional two years. For most contracts the freeze will extend to fiscal 1996-97. In addition, annual pay increments within grade will be suspended for two fiscal years beginning in 1994-95. 1, fiche 3, Anglais, - annual%20pay%20increment%20within%20grade
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- augmentation annuelle à l’intérieur d’un niveau
1, fiche 3, Français, augmentation%20annuelle%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bun%20niveau
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
D'autres réductions des budgets de fonctionnement des ministères et organismes fédéraux seront nécessaires si l'on veut atteindre l'objectif de réduction du déficit fixé par le gouvernement. Le gel actuel des traitements de tous les fonctionnaires fédéraux sera prolongé de deux ans. Dans le cas de la plupart des conventions, le gel sera prolongé jusqu'à l'exercice 1996-97. De plus, les augmentations annuelles à l'intérieur d’un niveau seront suspendues pour deux exercices à compter de 1994-95. 1, fiche 3, Français, - augmentation%20annuelle%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20d%26rsquo%3Bun%20niveau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :