TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A planographic, photo-mechanical, non-screen printing process often used for fine illustration work.  5, fiche 1, Anglais, - collotype%20printing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Collotype printing] is done from a glass plate prepared by printing a negative on a gelatin film containing dichromate. Where exposed the gelatin hardens. The hardened parts retain ink whereas the watery parts repel it.  5, fiche 1, Anglais, - collotype%20printing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Albertype was an early version of the collotype process, utilized for printing photographic reproductions in quantity. The various collotype processes were employed commercially from the latter part of the 19th century to the mid 20th century, and were especially suited to reproducing watercolors because of the grain they produced. Eventually these processes were replaced by offset lithography.  4, fiche 1, Anglais, - collotype%20printing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé photomécanique qui utilise des plaques de métal ou de verre enduites de gélatine bichromatée comme surface d’impression.  5, fiche 1, Français, - phototypie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On insole sous un négatif une couche de gélatine bichromatée étendue sur une dalle de verre. La gélatine repousse l'encre dans ses parties humides et la prend en force dans les parties tannées. La phototypie produit des demi-teintes, non tramées, fidèles à l'original.  6, fiche 1, Français, - phototypie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[La] phototypie [aussi] nommée photocollographie et, à sa naissance, albertypie, du nom de son principal inventeur, [est un] procédé utilisé surtout à la fin du XIXe et encore au début du XXe siècle [...]  7, fiche 1, Français, - phototypie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de impresión fundado en el uso de clisés de gelatina con relieve.  1, fiche 1, Espagnol, - fototipia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las planchas de fototipia consisten en un soporte (placa de vidrio o de metal) cubierto por una parte finamente granulada de gelatina bicromatada.  1, fiche 1, Espagnol, - fototipia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obsolete, continuous tone, intaglio printing process. A lead mould formed by pressing lead sheet on to a continuous-tone Carbon relief image was filled with pigmented gelatine solution and pressed into contact with paper to which the gelatin transferred (W.B.Woodbury 1864).  4, fiche 9, Anglais, - Woodburytype

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term is also used to name the prints thus produced.  5, fiche 9, Anglais, - Woodburytype

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Photoglyptie. Dû au physicien anglais Woodbury, ce procédé est aussi appelé woodburytypie et hélioglyptie. Les épreuves ressemblent presque à des photographies aux sels d’argent.(...) La gélatine bichromatée gonflant proportionnellement à l'opacité des noirs du cliché photographique, les nuances de l'objet sont rendues par des épaisseurs diverses. En photoglyptie, on durcit les reliefs ainsi obtenus, les enfonce, sous une presse hydraulique, dans une feuille de plomb. On obtient une contrepartie exacte que l'on remplit de gélatine chaude contenant un colorant approprié à l'effet à obtenir. On couvre le tout d’une feuille de papier blanc et l'on soumet l'ensemble à une pression éjectant sur les côtés l'encre gélatineuse en excès. Après refroidissement, la feuille imprimée a l'aspect d’une épreuve photographique.  1, fiche 9, Français, - woodburytypie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

bichromated: treated or combined with a bichromate (bichromated gelatin.  1, fiche 10, Anglais, - bichromated%20gelatin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The commonly used photographic light-sensitive materials in films and papers are the silver halides, diazo dyes, bichromated gelatin, and photo-conductive materials used in xerography.  2, fiche 10, Anglais, - bichromated%20gelatin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gelatin treated with bichromate (...) hardens under light.  3, fiche 10, Anglais, - bichromated%20gelatin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

bichromaté: Se dit d’une gélatine imprégnée de bichromate de potassium qui possède la propriété de durcir et de devenir insoluble après exposition à la lumière.  2, fiche 10, Français, - g%C3%A9latine%20bichromat%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol