TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is as if, in the camera, she had substituted her own uncovered nerves and emotions for light-sensitive gelatin emulsion; as if experience had burned itself into her retina as indelibly as the photographic image is embedded in silver particles.  1, fiche 1, Anglais, - light%2Dsensitive%20gelatin%20emulsion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est comme si, à l'intérieur de l'appareil photo, elle avait substitué à l'émulsion de gélatine sensible à la lumière ses propres émotions et ses nerfs mis à nu; comme si l'expérience s’était fixée sur sa rétine de façon aussi indélébile que l'image photographique s’imprime dans les particules d’argent.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9mulsion%20de%20g%C3%A9latine%20sensible%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring protein used as the binding medium for the silver halide crystals in the common type of photographic emulsion.  3, fiche 2, Anglais, - gelatin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gélatine traitée spécialement pour servir d’élément constitutif de nombreuses émulsions photographiques à sels d’argent.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9latine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur le support choisi [...] est coulée une émulsion sensible, qui est [...] composée d’un mélange intime de gélatine, de brome et d’iodure de potassium, auquel on ajoute une solution de bromure d’argent.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9latine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La gelatina se emplea como vehículo de las salas de plata en las emulsiones sensibles de las placas, películas y papeles fotográficos, especialmente en forma de gelatino bromuro.  1, fiche 2, Espagnol, - gelatina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obsolete, continuous tone, intaglio printing process. A lead mould formed by pressing lead sheet on to a continuous-tone Carbon relief image was filled with pigmented gelatine solution and pressed into contact with paper to which the gelatin transferred (W.B.Woodbury 1864).  4, fiche 3, Anglais, - Woodburytype

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This term is also used to name the prints thus produced.  5, fiche 3, Anglais, - Woodburytype

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Photoglyptie. Dû au physicien anglais Woodbury, ce procédé est aussi appelé woodburytypie et hélioglyptie. Les épreuves ressemblent presque à des photographies aux sels d’argent.(...) La gélatine bichromatée gonflant proportionnellement à l'opacité des noirs du cliché photographique, les nuances de l'objet sont rendues par des épaisseurs diverses. En photoglyptie, on durcit les reliefs ainsi obtenus, les enfonce, sous une presse hydraulique, dans une feuille de plomb. On obtient une contrepartie exacte que l'on remplit de gélatine chaude contenant un colorant approprié à l'effet à obtenir. On couvre le tout d’une feuille de papier blanc et l'on soumet l'ensemble à une pression éjectant sur les côtés l'encre gélatineuse en excès. Après refroidissement, la feuille imprimée a l'aspect d’une épreuve photographique.  1, fiche 3, Français, - woodburytypie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A coating applied to the back of photographic film to balance the absorption characteristics of the emulsion layer, thereby counteracting the tendency of the film to curl. Antihalation dyes are often incorporated into the anticurl coating.  1, fiche 4, Anglais, - anticurl%20coating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Couche de gélatine appliquée sur l'arrière de la pellicule photographique pour l'empêcher de se rouler; elle comporte quelquefois des colorants antihalo.  1, fiche 4, Français, - couche%20de%20g%C3%A9latine%20dorsale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol