TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GELATINEUX [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor (i,e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant (uncommon) or benign (common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.

OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.

Terme(s)-clé(s)
  • cystosarcoma phylloides

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Variété de tumeur du sein.

CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées(phyllodes=en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.

OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l’origine de leur nom.

OBS

Selon l’importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l’authentique sarcome fibroblastique (grade IV).

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Brodie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Pseudohydnum gelatinosum
latin
DEF

A mushroom of the family Tremellaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Pseudohydnum gelatinosum
latin
DEF

Champignon de la famille des Tremellaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Meats and Meat Industries
CONT

Jellied meat or fish has been covered with a solid clear substance that you can eat.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

La cuisine typique de Lille surprend par sa saveur pour le moins variée, dont le potjevleesch ou «petit pot de viandes», une recette flamande qui est une véritable merveille culinaire préparée avec de la viande en gelée (lapin, poulet et porc).

OBS

Mets froid qui, en refroidissant, se solidifie, grâce aux éléments gélatineux qui entrent dans sa composition.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Prolapse of the nucleus pulposus of a ruptured intervertebral disk into the spiral canal.

Terme(s)-clé(s)
  • herniated disk
  • disc-herniation

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Hernie du noyau gélatineux d’un disque intervertébral par rupture de son anneau fibreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

The soft fibrocartilage central portion of the intervetebral disk.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Noyau arrondi, de consistance gélatineuse, dérivé de la corde dorsale.

CONT

Le nucleus pulposus est une formation ovoïde, luisante, gélatineuse et homogène, situé approximativement à l’union du tiers postérieur du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A form of adenocarcinoma of the breast characterized by the production of mucin in significant amounts, intracellularity and extracellularity.

OBS

Ovarian mucinous tumors are either benign or malignant. Grossly, they tend to produce large cystic masses often multiloculated, and filled with gelatinous fluid. Histologically, the tumors are lined by tall, columnar epithelium showing apical mucinous vacuolation. In cystadenocarcinoma, the papillary projections are more numerous, mural nodules are present, and epithelial cells show atypia and invade the capsule. Borderline tumors have similar atypia but are noninvasive. Malignant mucinous tumors can seed the peritoneal cavity ..., filling it with mucinous secretions.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur maligne dont le point de départ est le tissu glandulaire et dont le stroma est colloïde.

CONT

Le carcinome mucineux est défini comme «carcinome riche en mucus extracellulaire, en quantité suffisante pour être visible macroscopiquement et se reconnaître au microscope comme extra et intra cellulaire».

OBS

Il existe au niveau du sein un épithélioma(ou carcinome) colloïde(dit encore mucoïde ou gélatineux). Il s’agit d’un adénocarcinome.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.

OBS

buildup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • build-up

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.

OBS

monticule : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A surface layer of soil, from a few millimetres to 2.5 cm (1 inch) thick, that when dry is much more compact, hard, and brittle than the material just under it.

CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche de sol superficiel d’une épaisseur allant de quelques millimètres à 2,5 cm (1 po) qui, à l’état sec, est beaucoup plus compacte, dure et fragile que les matériaux immédiatement sous-jacents.

CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Physics
CONT

Explosion wave. From the French, onde explosive, and coined by Bertholet, signifying that wave or flame which passes through a uniform gaseous mixture with a permanent maximum velocity. The rate of the explosion wave is a definite physical constant for each mixture. The explosion wave travels with the velocity of sound in the burning gas which itself is moving rapidly forward en masse in the same direction, so that the explosion wave is propagated far more rapidly than sound travels in the unburned gas.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Physique
CONT

La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état(pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s’arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d’explosif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Física
DEF

Onda con que se propaga la detonación en una masa gaseosa y que puede ser comparada con una onda de choque, cuyo paso provoca la combustión del gas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Adhesive or sticky and having a ropy or glutinous consistency.

OBS

Imperfectly fluid; designating a substance that, like tar or wax, will change its form under the influence of a deforming force, but not instantly, as more perfect fluids will do.

OBS

"Viscous" describes a material whose strain is dependant on time.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

Un matériau est dit visqueux lorsque sa déformation dépend du temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
CONT

... large, flat, branching sheets of uniform dutal epithelial cells ...

Terme(s)-clé(s)
  • branching sheets

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées(phyllodes=en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.

Terme(s)-clé(s)
  • feuilles arborisées

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Zoology
CONT

The sea squirts or ascidians (class Ascidiacea) are sessile, although only in the adult phase... They are represented by approximately 2000 species.

OBS

Sea squirt and sessile tunicate are both common name of the class Ascidiacea.

OBS

"Sea squirt" not to be confused with the scientific name of Halocythia roretzi, a species of ascidians.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
  • Zoologie
DEF

Animal marin (Protochordés, Tuniciers) en forme d’outre qui se fixe habituellement par des prolongements aux objets environnants.

CONT

Les ascidies adultes sont des animaux marins gélatineux et sédentaires, solitaires ou coloniaux. [...] Si on «les» pince délicatement, «leurs» sachets gélatineux se contractent rapidement et un fin jet d’eau jaillit d’un des trous, ou des deux. C'est ce qui a valu à ces animaux le nom anglais vulgaire de sea squirts, c'est-à-dire seringues de mer.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chemistry
DEF

The process of gelatinizing [converting into a gelatinous form or into a jelly].

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Chimie
DEF

Passage d’un corps à l'état gélatineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Química
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
CONT

Le «comblement chimique» [d’un réseau karstique], encore appelé «lithogénique» car il se traduit par la genèse de nouvelles roches, présente une importance presque toujours très supérieure à celle du comblement organique et dépasse même l'ampleur du comblement détritique lorsque les conditions climatiques lui sont favorables. Il s’agit de l'ensemble des dépôts qui résultent de la cristallisation des substances transportées par les eaux souterraines à l'état de solution, parfois peut-être de pseudo-solution(état colloïdal ou gélatineux), dépôts que l'on dénomme généralement «concrétions». À la vérité, les seuls qui puissent atteindre des volumes notables, au point de combler la quasi totalité de certains réseaux karstiques, sont les concrétionnements de carbonate de calcium; mais il en existe beaucoup d’autres qui réalisent tantôt des remplissages importants quoique localisés tantôt des curiosités minéralogiques non dénuées d’intérêt. Ce sont en particulier, quelques autres carbonates(par exemple de magnésium), des sulfates de calcium ou de magnésium, de la silice, divers phosphates(surtout de calcium mais quelquefois d’aluminium), des oxydes et hydrates de fer, de manganèse, etc. On doit même ajouter le cas très spécial et cependant non négligeable où le remplissage résulte non pas de la précipitation de corps en solution mais de la cristallisation de l'eau elle-même, c'est-à-dire de concrétions de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A fiber having a more or less unlignified inner wall of gelatinous appearance.

Terme(s)-clé(s)
  • gelatinous fibre

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Fibre dont la paroi interne n’ est pas ou est peu lignifiée, d’aspect gélatineux(nacré).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
DEF

... water-base paints using binders of glue size, and sometimes casein.

OBS

Loosely applied to any paint that is used for flat wall decoration, murals, and large scene paintings.

OBS

Pure distemper as distinguished from tempera [with egg yolk] makes use of size only.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
DEF

Peinture dont le liant, en dissolution dans l’eau, est constitué par une colle. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Cette peinture est réservée aux grands travaux, par exemple aux décors de théâtre.

OBS

On désigne couramment ces peintures par l’expression - rejetée par les normes françaises - de peintures à l’eau.

OBS

peinture à la colle; peinture à la détrempe; détrempe : termes normalisés par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • blanc gélatineux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

fish processing by-product

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Élimination de l’effluent provenant du traitement du poisson, des mollusques et crustacés et de la farine de poisson.

OBS

sous-produit de la transformation du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the (minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire ... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Sensibilité à l'onde explosive. C'est une caractéristique très importante car elle conditionne la transmission de la détonation dans une file de cartouches. La Commission de Normalisation a adopté comme critère le coefficient de transmission de détonation(CTD),(...) La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état(pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s’arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d’explosif.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

[Wet electric storage batteries] ... Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

[Les] ACCUMULATEURS ÉLECTRIQUES, HUMIDES [...]. Les accumulateurs électriques du type inversable sont construits de manière à empêcher tout écoulement de l'électrolyte, quelle que soit la position de l'accumulateur. Cela est rendu possible par l'emploi d’un électrolyte gélatineux ou des séparations absorbantes poreuses, ou par des dispositifs de remplissage et de ventilation spécialement prévus.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

Les accumulateurs électriques du type inversable sont construits de manière à empêcher tout écoulement de l'électrolyte, quelle que soit la position de l'accumulateur. Cela est rendu possible par l'emploi d’un électrolyte gélatineux ou des séparations absorbantes poreuses, ou par des dispositifs de remplissage et de ventilation spécialement prévus.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Non-crystalline deposits in wines, chiefly deposits of tannins and pigments, colloidal iron and copper salts, and coagulated gums and proteins.

Terme(s)-clé(s)
  • amorphous deposit

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Dépôt d’aspect "gélatineux", colloïdal, constitué dans les vins par différents constituants(gommes, protéines, pigments, sels minéraux, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • dépôt amorphe

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Thick gelatinous material formed by some species of acetic acid bacteria in wine or vinegar. May be present as a thick film on the surface or be immersed in the liquid.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Voile gélatineux épais produit par certaines bactéries des vins piqués et du vinaigre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Film gélatineux de croissances micro organiques se présentant dans les interstices d’un lit biologique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
CONT

Jelly filling of cable.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

Bourrage gélatineux de câble.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :