TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GELEE COLLOIDALE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A colloïd of the porous mass of mature hydrated cement paste.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Les composés organiques, albuminoïdes, hydrates de carbone, cellulose, résines, se décomposent et précipitent en un gel colloïdal qui va constituer un ciment amorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A form of aggregation in which hydrophobic colloidal sols are stabilized by addition of electrolytes, which provide the necessary electric double layer of ionic charges around each particle. Such electrolytes are known as peptizing agents.

OBS

peptization: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • peptisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Teinturerie
CONT

Si la réaction de solvatation n’ est que superficielle, on obtient une suspension colloïdale, ou une gelée, suivant que le corps est mouillable ou gonflable(hydrophile). En fait, la peptisation, qui est l'expression correspondant à la dissolution colloïdale, est toujours précédée d’un gonflement de la matière solide par le liquide.

OBS

peptisation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tintorerías
DEF

Forma de agregación en la que los líquidos coloidales hidrofóbicos se estabilizan mediante electrólitos que proporcionan cargas eléctricas dobles de las iónicas alrededor de cada partícula.

OBS

[...] el carbonato sódico y otros materiales básicos empleados para desflocular las barbotinas cerámicas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1978-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Colloidal silica in the form of a fine lightweight powder with grains having minute pores that is made from silica gel and used chiefly as thermal insulation esp. at low temperatures (as in refrigerators).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

L’aérogel de silice est employé comme agent desséchant.

OBS

Aérogel [:] Suspension colloïdale dans un fluide gazeux, et en particulier dans l'air, de très fines particules solides, poreuses, obtenues par broyage d’une gelée après séchage de cette dernière(...)

OBS

Pour LGRAN, 1975, vol. S-2, voir aérogel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :