TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GELEE PETROLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Chemistry
- Pharmacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- white petroleum jelly
1, fiche 1, Anglais, white%20petroleum%20jelly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- white petrolatum 1, fiche 1, Anglais, white%20petrolatum
correct
- Vaseline 2, fiche 1, Anglais, Vaseline
marque de commerce
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A white or faintly yellowish mass obtained by decolorizing yellow petrolatum ... 3, fiche 1, Anglais, - white%20petroleum%20jelly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Chimie
- Pharmacie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vaseline
1, fiche 1, Français, vaseline
correct, marque de commerce, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gelée de pétrole blanche 2, fiche 1, Français, gel%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole%20%20blanche
correct, nom féminin
- huile minérale blanche 3, fiche 1, Français, huile%20min%C3%A9rale%20blanche
nom féminin
- vaseline blanche 3, fiche 1, Français, vaseline%20blanche
nom féminin
- pétrolate blanc 3, fiche 1, Français, p%C3%A9trolate%20blanc
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La vaseline se présente en masse molle, blanchâtre, insipide, onctueuse au toucher [...] Elle est utilisée comme excipient pour les pommades. 4, fiche 1, Français, - vaseline
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Vaseline technique. 2, fiche 1, Français, - vaseline
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
- Química
- Farmacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vaselina
1, fiche 1, Espagnol, vaselina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aceite mineral blanco 2, fiche 1, Espagnol, aceite%20mineral%20blanco
correct, nom masculin
- vaselina blanca 2, fiche 1, Espagnol, vaselina%20blanca
nom féminin
- petrolato blanco 2, fiche 1, Espagnol, petrolato%20blanco
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masa amorfa, algo amarilla, ambarina, traslúcida, cuya consistencia varía con la temperatura; soluble en cloroformo, éter, bencina, sulfuro de carbono, benceno y aceites; muy poco soluble en alcohol; insoluble en agua. Combustible. Atóxico. 3, fiche 1, Espagnol, - vaselina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smudge-pot
1, fiche 2, Anglais, smudge%2Dpot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dash pot 2, fiche 2, Anglais, dash%20pot
- planting heater 3, fiche 2, Anglais, planting%20heater
- heater 2, fiche 2, Anglais, heater
- orchard heater 2, fiche 2, Anglais, orchard%20heater
- pot-type burner 2, fiche 2, Anglais, pot%2Dtype%20burner
- smudge pot 2, fiche 2, Anglais, smudge%20pot
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of open pot or vessel in which an oil fire is maintained to heat the air in orchards and vegetable plots in hopes to prevent frost damage. 1, fiche 2, Anglais, - smudge%2Dpot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaufferette
1, fiche 2, Français, chaufferette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- seau antigel 2, fiche 2, Français, seau%20antigel
nom masculin
- réchauffeur 2, fiche 2, Français, r%C3%A9chauffeur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Brasero constitué d’un récipient métallique, alimenté en fuel, qui sert à brasser et à réchauffer l’air pour lutter contre les gelées printanières. 3, fiche 2, Français, - chaufferette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une bonne efficacité de ce processus exige une densité d’environ 200 chaufferettes à l'hectare. Ces dispositifs, qui, par nuit de forte gelée, nécessitent la combustion de 200 à 400 litres de fuel par heure et par hectare, sont évidemment coûteux. Ils ont été largement utilisés tant que les prix du pétrole étaient bas. On peut apporter les calories nécessaires à la lutte contre le gel par des procédés plus coûteux à l'installation; mais beaucoup plus économiques sous l'angle énergétique, notamment grâce aux techniques d’aspersion antigel. 3, fiche 2, Français, - chaufferette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estufa antihelada
1, fiche 2, Espagnol, estufa%20antihelada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- calentador 2, fiche 2, Espagnol, calentador
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sawing oil
1, fiche 3, Anglais, sawing%20oil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Oil, glycerine or petroleum jelly that is mixed with diamond powder to create a wet diamond powder mixture. 2, fiche 3, Anglais, - sawing%20oil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- huile pour égrisée
1, fiche 3, Français, huile%20pour%20%C3%A9gris%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- huile pour égrisé 2, fiche 3, Français, huile%20pour%20%C3%A9gris%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Substance visqueuse telle que l'huile, la glycérine ou la gelée de pétrole, qui mélangée à de la poudre de diamant donne de l'égrisée. 3, fiche 3, Français, - huile%20pour%20%C3%A9gris%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Additives and Fillers (Rubber)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- petrolatum
1, fiche 4, Anglais, petrolatum
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- petroleum jelly 2, fiche 4, Anglais, petroleum%20jelly
correct
- paraffin jelly 3, fiche 4, Anglais, paraffin%20jelly
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Semi-solid product consisting essentially of microcrystalline wax associated with relatively large amounts of mineral oil. [Definition standardized by ISO.] 4, fiche 4, Anglais, - petrolatum
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
petrolatum: term standardized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - petrolatum
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- yellow soft paraffin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ingrédients (Caoutchouc)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pétrolatum
1, fiche 4, Français, p%C3%A9trolatum
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gelée de pétrole 2, fiche 4, Français, gel%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit semi-solide, constitué essentiellement de cires microcristallines associées à des quantités relativement importantes d’huile minérale. [Définition normalisée par l’ISO.] 3, fiche 4, Français, - p%C3%A9trolatum
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pétrolatum : terme normalisé par l’ISO. 4, fiche 4, Français, - p%C3%A9trolatum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aditivos y rellenos (Caucho)
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- jalea de petróleo
1, fiche 4, Espagnol, jalea%20de%20petr%C3%B3leo
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- petrolato 1, fiche 4, Espagnol, petrolato
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :