TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bee that gathers and stores honey, especially the common hive-bee.  3, fiche 1, Anglais, - European%20honey%20bee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Races or varieties of the domestic bee are also distinguished by the names of the geographical localities in which they occur and from which they have been exported, as Italian, Carniolan, Syrian ...  5, fiche 1, Anglais, - European%20honey%20bee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.  6, fiche 1, Anglais, - European%20honey%20bee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insecte social vivant en colonie(dans une ruche ou tout autre cavité), récoltant le nectar, le pollen et la propolis et produisant le miel, la cire, la gelée royale, le venin.  4, fiche 1, Français, - abeille%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les races ou les variétés d’abeilles domestiques sont aussi distinguées par le nom des localités géographiques dans lesquelles elles sont trouvées et desquelles elles ont été exportées, comme les Italiennes, les Carnioliennes, les Syriennes [...]  5, fiche 1, Français, - abeille%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.  6, fiche 1, Français, - abeille%20domestique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A beekeeper manages honey bee colonies in a way to promote productivity. ... Most beekeepers manage hives to produce honey and provide pollination for gardens and orchards.  3, fiche 2, Anglais, - beekeeper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'apiculture est une branche de l'agriculture qui consiste en l'élevage d’abeilles à miel(Apis mellifera). Un apiculteur ou une apicultrice est un éleveur ou une éleveuse d’abeilles qui tire profit des produits de la ruche : miel, pollen, propolis, cire, gelée royale et couvain.  2, fiche 2, Français, - apiculteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Apitherapy encompasses the use of bee hive products including honey, pollen, propolis, royal jelly and bee venom. Apitherapy is used to treat many illnesses and to alleviate pain from injuries both chronic and acute.  1, fiche 3, Anglais, - apitherapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'apithérapie est une technique de soin basée sur des produits naturels issus de la ruche. Elle utilise les propriétés curatives présentes dans le miel, la propolis, la cire, le pollen, la gelée royale, le venin et le pain d’abeille pour soulager et prévenir de nombreux maux du quotidien.  3, fiche 3, Français, - apith%C3%A9rapie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Uso terapéutico [y preventivo] de apitoxina (veneno de abeja) y otros productos de las abejas, como la miel, el polen, la jalea real y el propóleo [...]  1, fiche 3, Espagnol, - apiterapia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Glandular secretions of highly nutritious food used to feed young larvae and queens.  2, fiche 4, Anglais, - brood%20food

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dès l'éclosion de l'œuf, la jeune larve d’ouvrière baigne dans de la gelée royale qui est sa nourriture exclusive durant trois jours. À partir du quatrième jour, les nourrices lui donnent une bouillie larvaire composée de pain d’abeilles(pollen fermenté), de miel et d’eau, à un rythme de 200 visites par jour, jusqu'à operculation. Cette bouillie est enrichie de sécrétions, de sucs digestifs et d’un peu de gelée royale.  2, fiche 4, Français, - bouillie%20larvaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nurse bees are usually about a week old (age after they emerge from their cells). Their job during this stage of their life is to feed larvae.  2, fiche 5, Anglais, - nurse%20bee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'abeille nourrice soigne la couvée en nourrissant les larves plus jeunes avec la gelée royale et les plus âgées avec le pollen et le miel.  4, fiche 5, Français, - abeille%20nourrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A substance secreted by honeybee workers and fed by them to larvae, especially to those being raised as potential queens.  2, fiche 6, Anglais, - royal%20jelly

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sécrétion des glandes pharyngiennes de l’abeille servant à nourrir les larves et la reine.  2, fiche 6, Français, - gel%C3%A9e%20royale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sustancia segregada por las glándulas hipofaríngeas de la cabeza de abejas obreras jóvenes destinado a alimentar a la abeja reina y a las larvas en sus primeros estadios.  2, fiche 6, Espagnol, - jalea%20real

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La jalea real es muy rica en glúcidos y proteínas [...]  2, fiche 6, Espagnol, - jalea%20real

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Powdered honey is natural honey that has been spray dried into a fine powder similar in texture to corn flour. Powdered honey can be used for flavouring and sweetening just like normal honey is used. The only difference being that the dry powder does not affect the moisture content of recipes.  1, fiche 7, Anglais, - powdered%20honey

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Miel Labonté produit une grande variété de miels et de produits du miel(sirop d’érable, miel en poudre, gelée royale, édulcorant, bonbons, pollen, cire, sauces, rayons, pastilles, moutarde).  1, fiche 7, Français, - miel%20en%20poudre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With the publication of research on the connection between what we eat and its effect on how we think, the idea of smart food has taken on a whole new dimension.  1, fiche 8, Anglais, - smart%20food

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Food to improve memory and mental acuteness.  2, fiche 8, Anglais, - smart%20food

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Y a-t-il des aliments de la mémoire? Certains compléments alimentaires pour la mémoire ont été vantés. Citons-en quelques-uns : les graines de sésame, l'huile de sésame, la noix; l'association levure alimentaire sèche et germe de blé, le blé, l'avoine et le seigle germés, avec accompagnement de fénugrec germé(aliment tonifiant, remplaçant les effets de la caféine sans gêner le sommeil) ;la spiruline et la chlorella; les algues marines; la gelée royale et le pollen. Ces différents aliments peuvent être associés(toujours avec mesure, bien sûr), car il s’agit d’éviter les excès, générateurs d’un effet-rebond contraire : la dépression après l'excitation.  1, fiche 8, Français, - aliment%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The nurse colony. Ideally there should be a profusion of young bees, made up of the colony's bees plus extra bees brushed off 4 or 5 additional frames. This mass of young bees ensures an abundant source of quality royal jelly. The hive must be literally overflowing with bees, to the point where it appears completely overcrowded.  2, fiche 9, Anglais, - nurse%20colony

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Colonie ayant une forte population de nourrices avec une bonne production de gelée royale.  2, fiche 9, Français, - colonie%20%C3%A9leveuse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La colonie éleveuse. Celle-ci sera idéalement composée des jeunes abeilles d’une colonie dans laquelle on ajoutera 4 à 5 cadres d’abeilles brossées. Le tout constituera ainsi une formidable source de gelée royale, abondante et de qualité. La ruche devra regorger d’abeilles, on doit voir qu'il y en a trop.  3, fiche 9, Français, - colonie%20%C3%A9leveuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[According to the Health of Animals Regulations (C.R.C., c.296)] Includes bee pollen, bee propolis, royal jelly, beeswax and honey.  1, fiche 10, Anglais, - bee%20product

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux(C. R. C., ch. 296) ] Y sont assimilés le pollen d’abeille, la propolis d’abeille, la gelée royale, la cire d’abeille et le miel.  1, fiche 10, Français, - produit%20d%26rsquo%3Babeille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a tiny gland in the mouth parts of the queen bee ... is the source of a substance that the queen spreads over its own body when grooming itself. Worker bees serve as courtiers. Constantly licking and grooming the queen, they receive a supply of this queen substance [In the event of 2 competing queens,] the conqueror assumes power and produces a supply of the inhibiting queen substance; thereafter, no additional queen cells are prepared. The queen substance seems to dominate much of the life of the hive. In a flourishing hive with a great many bees ... the queen substance becomes so diluted in being shared by a large population that its chemical message is no longer felt everywhere in the hive.  1, fiche 11, Anglais, - queen%20substance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les glandes mandibulaires de la reine des abeilles sécrètent une phérormone appelée « substance royale », qui attire les bourdons lors du vol nuptial; elle participe à l’inhibition de la construction des cellules royales dans la ruche, et ferait partie du complexe inhibiteur de l’ovogenèse chez les abeilles ouvrières. Transmise dans toute la colonie par trophalxie (échange de nourriture), la substance royale est d’abord un messager social indiquant aux ouvrières que leur reine est toujours présente et en bonne santé. Après ingestion, elle agit également comme une « hormone », bloquant le développement ovarien des ouvrières.  2, fiche 11, Français, - substance%20royale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De jeunes ouvrières [...] alimentent la reine à la gelée royale dont la composition varie au cours de la vie de cette reine. A partir ce cette nourriture, la reine élabore de la substance royale(ne pas confondre avec la gelée royale produite par les ouvrières) et pond.  3, fiche 11, Français, - substance%20royale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Efecto de la sustancia real de la abeja (ácido (E)-Q-OXO-2-decenoico) sobre la cucaracha Blattella germanica (Source: base de données PASCAL nO.: 91-0297484).  1, fiche 11, Espagnol, - sustancia%20real

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Worker bees have one pair of pharyngeal glands along the pharynx that produce royal jelly, which is fed by the workers to larval and adult queens and to the drones. Larvae that develop into workers are fed secretion from the pharyngeal glands during the first three days after hatching from the egg.  1, fiche 12, Anglais, - pharyngeal%20gland

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De nettoyeuse d’intérieur pendant les trois premiers jours, elle [l'ouvrière] devient nourrice du 4e au 15e jour. Cela veut dire que ses glandes pharyngiennes atteignent leur complet développement et deviennent capables de secréter la Gelée royale, nourriture commune à toutes les ouvrières jusqu'au 3e jour de leur existence larvaire-et aliment spécial des larves choisies pour devenir des Reines(...)  1, fiche 12, Français, - glande%20pharyngienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol