TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Klemheist knot (or Machard knot) is a type of friction hitch used as a part of a system to ascend or descend a climbing rope. ... A Prusik loop is wrapped round the climbing rope two or three times. The loop is then threaded through itself and carefully tightened to wrap the climbing rope neatly. In use, strain must only be taken on the hanging loop. Never grip and pull on the knot itself-a rapid descent can occur! If the knot slips when load is placed on the hanging loop, wrap the loop around the climbing rope another time or two as necessary until there is no slippage.  6, fiche 1, Anglais, - Klemheist%20knot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The knot is tied with a thin cord, usually 5 mm or 6 mm in diameter, onto the rope. The climber then attaches himself to the knot by clipping the cord onto his harness. Progress up a fixed rope is made by sliding the knot up the rope and then weighting or loading it with the climber’s weight. When loaded, the Klemheist knot cinches onto the climbing rope, allowing the climber to progress upward. When the knot is unloaded, it loosens, allowing the climber to slide it up the rope.  7, fiche 1, Anglais, - Klemheist%20knot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nœud Machard, Machard. On enroule un anneau de cordelette quatre ou six fois autour d’une corde, et on passe l'extrémité inférieure de la cordelette dans sa boucle supérieure. Nœud autobloquant vers le bas; coulisse mieux qu'un Prusik sur une corde sèche, mais moins bien qu'un Prusik sur une corde mouillée ou gelée; peut servir d’auto-assurage dans une descente en rappel, être employé comme nœud de Prusik pour monter à la corde, et servir d’assurance sur piton.  7, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud autobloquant Machard». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  8, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The freezing of the soil and terrestrial objects caused by a reduction of temperature when the adjacent air does not contain sufficient moisture for the formation of hoarfrost on exposed surfaces.  2, fiche 2, Anglais, - dry%20freeze

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A dry freeze is usually considered to be a more local and short-period (probably radiative) phenomenon than a freeze.  2, fiche 2, Anglais, - dry%20freeze

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gelée du sol ou d’objets terrestres causée par une baisse de température alors que l’air adjacent ne contient pas assez de vapeur d’eau pour produire une gelée blanche.  1, fiche 2, Français, - gel%C3%A9e%20s%C3%A8che

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the publication of research on the connection between what we eat and its effect on how we think, the idea of smart food has taken on a whole new dimension.  1, fiche 3, Anglais, - smart%20food

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Food to improve memory and mental acuteness.  2, fiche 3, Anglais, - smart%20food

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Y a-t-il des aliments de la mémoire? Certains compléments alimentaires pour la mémoire ont été vantés. Citons-en quelques-uns : les graines de sésame, l'huile de sésame, la noix; l'association levure alimentaire sèche et germe de blé, le blé, l'avoine et le seigle germés, avec accompagnement de fénugrec germé(aliment tonifiant, remplaçant les effets de la caféine sans gêner le sommeil) ;la spiruline et la chlorella; les algues marines; la gelée royale et le pollen. Ces différents aliments peuvent être associés(toujours avec mesure, bien sûr), car il s’agit d’éviter les excès, générateurs d’un effet-rebond contraire : la dépression après l'excitation.  1, fiche 3, Français, - aliment%20de%20la%20m%C3%A9moire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dry freeze, with respect to its effects on vegetation, which suffers internal freezing and has a blackened appearance.  3, fiche 4, Anglais, - black%20frost

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Frost is described as being light, heavy or killing. When low temperatures cause destruction of vegetation without the existence of frost crystals, it is sometimes called 'black frost'.  4, fiche 4, Anglais, - black%20frost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gelée sèche par rapport à ses effets sur la végétation, c'est-à-dire une gelée interne des végétaux sans la protection de la gelée blanche.  2, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20noire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une gelée noire est toujours une gelée meurtrière et son nom vient de l’apparence noircie de la végétation qui en souffre.  2, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20noire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Helada seca en relación con sus efectos sobre la vegetación. Esta sufre una congelación interna y adopta un aspecto negruzco.  1, fiche 4, Espagnol, - helada%20negra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On se sert de cette gelée(ou gel) pour le style avec mèches droites pour la mode «punk». Cette gelée est appliquée sur les cheveux et quand elle sèche, le cheveux restent droits, raides et ont l'apparence d’être mouillés. Dans la mode «punk», cette gelée tient la mèche bien droite. Renseignement donnée par l'Ecole de Coiffure du Collège Algonquin d’Ottawa.  1, fiche 5, Français, - gel%C3%A9e%20pour%20mise%20en%20plis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol