TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GELER PIERRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freeze a rock
1, fiche 1, Anglais, freeze%20a%20rock
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- freeze a stone 2, fiche 1, Anglais, freeze%20a%20stone
correct
- play the freeze 1, fiche 1, Anglais, play%20the%20freeze
correct
- freeze 3, fiche 1, Anglais, freeze
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To deliver a rock in such a way that it comes to lay next to another rock without actually moving it. 4, fiche 1, Anglais, - freeze%20a%20rock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- geler une pierre
1, fiche 1, Français, geler%20une%20pierre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appuyer sur une pierre 2, fiche 1, Français, appuyer%20sur%20une%20pierre
correct
- geler 3, fiche 1, Français, geler
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lancer une pierre de telle sorte qu’elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre sans pour autant la déplacer. 4, fiche 1, Français, - geler%20une%20pierre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour parler de la technique on utilise «gel de pierre», «appui sur une pierre». 3, fiche 1, Français, - geler%20une%20pierre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freeze a shot rock
1, fiche 2, Anglais, freeze%20a%20shot%20rock
correct, locution verbale, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- freeze a shot stone 2, fiche 2, Anglais, freeze%20a%20shot%20stone
correct, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To deliver a rock with the precise draw weight so that it comes to rest directly up against a stationary rock laying in the house and close enough to the tee to represent a possible point for its team, but without moving it. 2, fiche 2, Anglais, - freeze%20a%20shot%20rock
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it. 2, fiche 2, Anglais, - freeze%20a%20shot%20rock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- geler une pierre qui marque
1, fiche 2, Français, geler%20une%20pierre%20qui%20marque
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lancer une pierre avec la pesanteur de placement précise qui fasse qu’elle vienne mourir sur une autre pierre déjà immobilisée dans la maison et suffisamment près du bouton pour représenter un point potentiel pour son équipe, mais sans pour autant la déplacer. 2, fiche 2, Français, - geler%20une%20pierre%20qui%20marque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu’elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer. 2, fiche 2, Français, - geler%20une%20pierre%20qui%20marque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corner freeze a shot rock
1, fiche 3, Anglais, corner%20freeze%20a%20shot%20rock
correct, locution verbale, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- corner freeze a shot stone 1, fiche 3, Anglais, corner%20freeze%20a%20shot%20stone
correct, locution verbale
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To deliver a rock with the precise draw weight so that it comes to rest directly up against, and at an angle with, a stationary rock laying in the house close enough to the tee to represent a possible point for its team, but without moving it. 1, fiche 3, Anglais, - corner%20freeze%20a%20shot%20rock
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it. 1, fiche 3, Anglais, - corner%20freeze%20a%20shot%20rock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- geler de biais une pierre qui marque
1, fiche 3, Français, geler%20de%20biais%20une%20pierre%20qui%20marque
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- geler en coin une pierre qui marque 1, fiche 3, Français, geler%20en%20coin%20une%20pierre%20qui%20marque
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lancer une pierre avec la pesanteur de placement précise qui fasse qu’elle vienne mourir en angle sur une autre pierre déjà immobilisée dans la maison et suffisamment près du bouton pour représenter un point potentiel pour son équipe, mais sans pour autant la déplacer. 1, fiche 3, Français, - geler%20de%20biais%20une%20pierre%20qui%20marque
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu’elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer. 1, fiche 3, Français, - geler%20de%20biais%20une%20pierre%20qui%20marque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Curling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- corner freeze a rock
1, fiche 4, Anglais, corner%20freeze%20a%20rock
correct, locution verbale, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- corner freeze a stone 2, fiche 4, Anglais, corner%20freeze%20a%20stone
correct, locution verbale
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To deliver a rock with the precise draw weight so that it comes to rest directly up against, and at an angle with, a stationary rock on the play, but without moving it. 2, fiche 4, Anglais, - corner%20freeze%20a%20rock
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it. 2, fiche 4, Anglais, - corner%20freeze%20a%20rock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Curling
Fiche 4, La vedette principale, Français
- geler une pierre de biais
1, fiche 4, Français, geler%20une%20pierre%20de%20biais
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- geler une pierre en coin 1, fiche 4, Français, geler%20une%20pierre%20en%20coin
correct
- geler une pierre de biais sur une autre pierre 1, fiche 4, Français, geler%20une%20pierre%20de%20biais%20sur%20une%20autre%20pierre
correct
- geler une pierre en coin sur une autre pierre 1, fiche 4, Français, geler%20une%20pierre%20en%20coin%20sur%20une%20autre%20pierre
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lancer une pierre avec la pesanteur de placement précise qui fasse qu’elle vienne mourir en angle sur une autre pierre immobilisée sur le jeu sans pour autant la déplacer. 2, fiche 4, Français, - geler%20une%20pierre%20de%20biais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu’elle vienne s’immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer. 2, fiche 4, Français, - geler%20une%20pierre%20de%20biais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :