TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frost heaving of bedrock is a widespread process in permafrost regions which may generate forces and movements that detract from the otherwise sound foundation performance usually associated with bedrock. Depending on pre-existing fracture fabric, bedrock heave features may take the form of single ejected blocks or dome-shaped accumulations of up to several meters in diameter. ... a pore-water expulsion mechanism can be invoked to explain the origin of the forces producing large rock-heave features ... The entrapment of groundwater in a closed system creates zones where high hydrostatic pressures can be developed. This process is common in the highly cohesive, crystalline rocks of the Canadian Shield. ... rock heave features comprised of a bent discontinuous layer occur where the water-filled gap is overlain by several blocks and where the fractures dip outwards ...  1, fiche 1, Anglais, - bedrock%20heave%20feature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rock heave feature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - bedrock%20heave%20feature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les édifices d’éjection gélivale : un bon indice de la présence de pergélisol.-Les édifices rocheux d’éjection sont des formes périglaciaires résultant du déplacement vertical de fragments du substrat rocheux. Les fragments produits par gélifraction au droit des fissures et des diaclases sont poussés au-dessus de la surface environnante par l'action du froid. Signalés dès la fin du XIXe siècle, ils n’ ont été décrits et étudiés convenablement que récemment. Ils sont fréquents dans l'hémisphère nord, en particulier au Canada, au Groenland et au Spitsberg. On les trouve dans les principaux types de roches affectés de réseaux de diaclases. Les blocs éjectés montrent souvent des parois altérées et couvertes de lichens crustacés [...] Le soulèvement des fragments est lié à l'action du froid, notamment à la gélifraction, la gélidisjonction et aux pressions causées par le gel de l'eau dans les fissures. Les formes actives et non actives se rencontrent dans des régions où le pergélisol existe.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

édifice rocheux d’éjection gélivale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The splitting or disintegration of rocks as the result of the freezing of the water contained.  1, fiche 2, Anglais, - congelifraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éclatement des roches ou des minéraux sous l’effet de la gelée.  6, fiche 2, Français, - g%C3%A9lifraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gélivation ou cryoclastie se développe partout où la roche est soumise à des alternances de gel-dégel et ne nécessite pas un pergélisol. [Les formes de gélivation] sont plus efficaces en montagne où les alternances gel dégel sont diurnes, mais la gélivation affecte des affleurements rocheux en surface dans les secteurs de gel saisonnier ou de la couche active dans le domaine du pergélisol.  7, fiche 2, Français, - g%C3%A9lifraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragmentación de las rocas por la dilatación producida por los efectos hielo-deshielo.  1, fiche 2, Espagnol, - crioclastia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HAMPERI 95CP/19.4.74  1, fiche 3, Anglais, - frost%20splitting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol