TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GELIF [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice mound
1, fiche 1, Anglais, ice%20mound
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hump in an ice cover resulting from frazil ice accumulations beneath the cover. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20mound
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- talus gélif
1, fiche 1, Français, talus%20g%C3%A9lif
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ventre de bœuf 1, fiche 1, Français, ventre%20de%20b%26oelig%3Buf
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bosse dans une couverture de glace causée par l’accumulation de frasil sous la couverture. 2, fiche 1, Français, - talus%20g%C3%A9lif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frost-susceptible soil
1, fiche 2, Anglais, frost%2Dsusceptible%20soil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Materials in which sufficient ice segregation will occur to result in frost heave or heaving pressures when the requisite moisture and freezing condition exist. 2, fiche 2, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The process requires that the soil have ... sufficient permeability to allow significant water migration during the available time. Such soil is said to be frost susceptible. 3, fiche 2, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Frost-susceptible materials generally include silts, silty fine sands, chalk ... 2, fiche 2, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sol susceptible au gel
1, fiche 2, Français, sol%20susceptible%20au%20gel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sol gélif 2, fiche 2, Français, sol%20g%C3%A9lif
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’origine de cette migration de l’eau et de cette alimentation des lentilles de glace dans la zone gelée doit être mise en lumière, de [...] sorte que puissent [...] être identifiés les sols susceptibles au gel. 1, fiche 2, Français, - sol%20susceptible%20au%20gel
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] un sol gélif(susceptible d’être soulevé sous l'effet de la gelée). 3, fiche 2, Français, - sol%20susceptible%20au%20gel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- frost cleft concrete 1, fiche 3, Anglais, frost%20cleft%20concrete
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- béton gélif
1, fiche 3, Français, b%C3%A9ton%20g%C3%A9lif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Augmentation de la surface concernée et éventuellement approfondissement dans le cas d’un béton gélif dans la masse ou dans le cas de chocs thermiques. 2, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20g%C3%A9lif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Polar Geography
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- frost-riven
1, fiche 4, Anglais, frost%2Driven
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- frost-cleft 2, fiche 4, Anglais, frost%2Dcleft
correct
- frost-susceptible 3, fiche 4, Anglais, frost%2Dsusceptible
correct
- subject to frost attack 4, fiche 4, Anglais, subject%20to%20frost%20attack
correct
- susceptible to frost wedging 5, fiche 4, Anglais, susceptible%20to%20frost%20wedging
voir observation
- frost-cracked 6, fiche 4, Anglais, frost%2Dcracked
- frost-prone 7, fiche 4, Anglais, frost%2Dprone
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Quartzite, being a brittle rock, is very susceptible to frost wedging. 8, fiche 4, Anglais, - frost%2Driven
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[Red Knot] inhabits high inland plains, plateaus, and elevated slopes covered with glacial gravel and frost-riven rocks and shales, sometimes several miles from the coast. 9, fiche 4, Anglais, - frost%2Driven
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
susceptible to frost wedging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 10, fiche 4, Anglais, - frost%2Driven
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- frost riven
- frost cleft
- frost susceptible
- frost prone
- frost cracked
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géographie du froid
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gélif
1, fiche 4, Français, g%C3%A9lif
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sensible au gel 2, fiche 4, Français, sensible%20au%20gel
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qualifie tout ce qui est sensible aux effets du gel (végétal, roche, ...) 3, fiche 4, Français, - g%C3%A9lif
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Suivant leur nature, les roches sont plus ou moins sensibles à l’effet du gel. Lorsqu’elles le sont beaucoup, on dit qu’elles sont «gélives» [...] 4, fiche 4, Français, - g%C3%A9lif
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Se dit également d’un site particulièrement exposé au gel. Une zone gélive est une zone où le risque de gelées de printemps est plus grand, par suite d’une topographie défavorable (bas-fond, cuvette, dépression, fond de vallée, ...) ou d’obstacle freinant la circulation du vent ou de l’air froid. 5, fiche 4, Français, - g%C3%A9lif
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
gélif : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 4, Français, - g%C3%A9lif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Erosión y corrosión (Geología)
- Geografía polar
- Producción vegetal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- helable 1, fiche 4, Espagnol, helable
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geology
- Meteorology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- frost split stone 1, fiche 5, Anglais, frost%20split%20stone
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie
- Météorologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pierre gélive
1, fiche 5, Français, pierre%20g%C3%A9live
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
gélif; gélive : Qui se fend, s’est fendu par le gel. Arbres gélifs.-Géol. Pierres gélives. 1, fiche 5, Français, - pierre%20g%C3%A9live
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
- Soil Science
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- frost-prone
1, fiche 6, Anglais, frost%2Dprone
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- frost-sensitive 1, fiche 6, Anglais, frost%2Dsensitive
correct
- frosty 1, fiche 6, Anglais, frosty
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
region, soil 1, fiche 6, Anglais, - frost%2Dprone
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
- Science du sol
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gélif
1, fiche 6, Français, g%C3%A9lif
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
par exemple des terrains caillouteux gélifs, une terre noire gélive 1, fiche 6, Français, - g%C3%A9lif
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-03-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- freezable
1, fiche 7, Anglais, freezable
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
capable of or susceptible to being frozen. 1, fiche 7, Anglais, - freezable
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gelable
1, fiche 7, Français, gelable
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un liquide susceptible de geler. 1, fiche 7, Français, - gelable
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
D’une façon générale, après une période initiale de prédurcissement (c’est-à-dire de 2 à 3 jours suivant les conditions de conservation et suivant les qualités, la vitesse d’hydratation et le dosage en ciment, la masse de l’élément, la nature des coffrages,..., etc.), il est nécessaire qu’une alimentation en eau supplémentaire survienne pour accroître l’eau libre, qui reste gelable dans les pores du béton durci. 1, fiche 7, Français, - gelable
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il semble que "gélif" ne s’applique qu'à des matériaux capables de se détériorer sous l'effet de la dilatation de l'eau en cours de congélation, "gelable" s’appliquant aux liquides qui ne sont pas "gélifs". 1, fiche 7, Français, - gelable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-03-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Construction Materials
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- frost-resistant material 1, fiche 8, Anglais, frost%2Dresistant%20material
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- non frost susceptible material
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Matériaux de construction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- matériau résistant au gel 1, fiche 8, Français, mat%C3%A9riau%20r%C3%A9sistant%20au%20gel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- matériau non gélif 1, fiche 8, Français, mat%C3%A9riau%20non%20g%C3%A9lif
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- frost-susceptible aggregate 1, fiche 9, Anglais, frost%2Dsusceptible%20aggregate
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- agrégat gélif
1, fiche 9, Français, agr%C3%A9gat%20g%C3%A9lif
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L’écaillage en pleine dalle est souvent dû au gonflement de certains agrégats gélifs en période froide. 1, fiche 9, Français, - agr%C3%A9gat%20g%C3%A9lif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :