TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of boulders or angular blocks at the edge of a cliff that forms the uppermost layer over solid or weathered bedrock.  6, fiche 1, Anglais, - rock%20stream

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

block flow; blocky flow: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 1, Anglais, - rock%20stream

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de blocs, de taille variable, causée par la gélifraction, sur les versants.  1, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20de%20blocs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écoulement en blocs; coulée en blocs; coulée blocailleuse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20de%20blocs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The destructive processes by which rocks are changed on exposure to atmospheric agents at or near the earth's surface, with little or no transport of the loosened or altered material ...  3, fiche 2, Anglais, - weathering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weathering is the initial stage in the process of denudation. An essential feature of the process is that it affects rocks in situ; no transportation is involved. This is the factor which distinguishes it clearly from erosion. There are two main types of weathering: (1) Mechanical. ... (2) Chemical ...  4, fiche 2, Anglais, - weathering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des modifications d’ordre mécanique, physico-chimique ou biochimique, que subissent les roches au contact avec les agents atmosphériques.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Processus d’altération atmosphérique. [...] Les effets des agents atmosphériques sur les divers minéraux dépendent de la stabilité de ces derniers [...] et de la vitesse à laquelle les minéraux instables sont remplacés par des matériaux stables [...]  6, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «altération» est [souvent] utilisé dans le sens d’altération météorique («weathering» des Anglo-Saxons) [...]  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La gélifraction, la dissolution ou l'hydrolyse sont des formes de météorisation.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puesta en contacto del suelo con la superficie, de modo que se vea sometido a la acción climática y al aire.  1, fiche 2, Espagnol, - meteorizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of erosion processes, involving solifluction and related mass movement, which tend to produce flat or terracelike surfaces.  2, fiche 3, Anglais, - altiplanation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Such processes are especially active at high elevations and latitudes where periglacial processes predominate.  2, fiche 3, Anglais, - altiplanation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’érosion qui produit de vastes replats en altitude, sous l'effet de la gélifraction et de la gélifluxion.  2, fiche 3, Français, - altiplanation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rock fragment split off by frost action.  4, fiche 4, Anglais, - congelifract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Débris résultant de la gélifraction.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9lifract

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frost heaving of bedrock is a widespread process in permafrost regions which may generate forces and movements that detract from the otherwise sound foundation performance usually associated with bedrock. Depending on pre-existing fracture fabric, bedrock heave features may take the form of single ejected blocks or dome-shaped accumulations of up to several meters in diameter. ... a pore-water expulsion mechanism can be invoked to explain the origin of the forces producing large rock-heave features ... The entrapment of groundwater in a closed system creates zones where high hydrostatic pressures can be developed. This process is common in the highly cohesive, crystalline rocks of the Canadian Shield. ... rock heave features comprised of a bent discontinuous layer occur where the water-filled gap is overlain by several blocks and where the fractures dip outwards ...  1, fiche 5, Anglais, - bedrock%20heave%20feature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rock heave feature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - bedrock%20heave%20feature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les édifices d’éjection gélivale : un bon indice de la présence de pergélisol.-Les édifices rocheux d’éjection sont des formes périglaciaires résultant du déplacement vertical de fragments du substrat rocheux. Les fragments produits par gélifraction au droit des fissures et des diaclases sont poussés au-dessus de la surface environnante par l'action du froid. Signalés dès la fin du XIXe siècle, ils n’ ont été décrits et étudiés convenablement que récemment. Ils sont fréquents dans l'hémisphère nord, en particulier au Canada, au Groenland et au Spitsberg. On les trouve dans les principaux types de roches affectés de réseaux de diaclases. Les blocs éjectés montrent souvent des parois altérées et couvertes de lichens crustacés [...] Le soulèvement des fragments est lié à l'action du froid, notamment à la gélifraction, la gélidisjonction et aux pressions causées par le gel de l'eau dans les fissures. Les formes actives et non actives se rencontrent dans des régions où le pergélisol existe.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

édifice rocheux d’éjection gélivale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9difice%20rocheux%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The splitting or disintegration of rocks as the result of the freezing of the water contained.  1, fiche 6, Anglais, - congelifraction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Éclatement des roches ou des minéraux sous l’effet de la gelée.  6, fiche 6, Français, - g%C3%A9lifraction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gélivation ou cryoclastie se développe partout où la roche est soumise à des alternances de gel-dégel et ne nécessite pas un pergélisol. [Les formes de gélivation] sont plus efficaces en montagne où les alternances gel dégel sont diurnes, mais la gélivation affecte des affleurements rocheux en surface dans les secteurs de gel saisonnier ou de la couche active dans le domaine du pergélisol.  7, fiche 6, Français, - g%C3%A9lifraction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fragmentación de las rocas por la dilatación producida por los efectos hielo-deshielo.  1, fiche 6, Espagnol, - crioclastia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dépôt constitué de sédiments de granulométrie variée, allant de l'argile aux blocs anguleux, mis en place au pied d’un versant par un phénomène de gravité accentué par le ruissellement des eaux et la gélifraction.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20pente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Frost splitting] results from the increase of volume of water when freezing. If the holes of the rock are full of water, a high pressure is developed which can break it. [The] water can either be in the joints and enlarge them, or in the pores of the rock, and then have the effect of crushing. In the first case, one may speak of macrogelifraction, which gives blocks [and in] the second, of microgelifraction, which results in smaller debris.  1, fiche 8, Anglais, - macrogelifraction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tensions créées au sein des roches par l'augmentation de volume de l'eau qui gèle dans les pores et les fissures provoquent la fragmentation mécanique des roches. C'est la gélifraction, ou cryoclastie. Suivant les propriétés de la roche(...) mais aussi suivant la fréquence et l'intensité du gel, les débris fournis par cette augmentation sont de taille variée : on distingue à cet égard la macrogélivation, qui déloge de gros blocs, et la microgélivation, qui pulvérise la roche en petits débris.  1, fiche 8, Français, - macrog%C3%A9livation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Frost splitting] results from the increase of volume of water when freezing. If the holes of the rock are full of water, a high pressure is developed which can break it. [The] water can either be in the joints and enlarge them, or in the pores of the rock, and then have the effect of crushing. In the first case, one may speak of macrogelifraction, which gives blocks [and in] the second, of microgelifraction, which results in smaller debris. The end-product of microgelifraction is silt (...)  1, fiche 9, Anglais, - microgelifraction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tensions créées au sein des roches par l'augmentation de volume de l'eau qui gèle dans les pores et dans les fissures provoquent la fragmentation mécanique des roches. C'est la gélifraction, ou cryoclastie. Suivant les propriétés de la roche(...) mais aussi suivant la fréquence et l'intensité du gel, les débris fournis par cette fragmentation sont de taille variée : on distingue à cet égard la macrogélivation, qui déloge de gros blocs, et la microgélivation, qui pulvérise la roche en petits débris.  1, fiche 9, Français, - microg%C3%A9livation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

HAMPERI 95CP/22.4.74  1, fiche 10, Anglais, - frost%20desert

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hampéri 95cp/22.4.74  1, fiche 11, Français, - talus%20d%26rsquo%3B%C3%A9boulis%20de%20g%C3%A9lifraction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hampéri 95cp/22.4.74  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9lifraction%20secondaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hampéri 95cp/23.4.74  1, fiche 13, Français, - ravin%20de%20g%C3%A9lifraction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hampéri 95cp/22.4.74  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9lifraction%20primaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol