TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On trouve des brèches dans certaines cavernes et aussi sur de nombreuses pentes [...]; l'éclatement qui a donné naissance aux fragments paraît, dans ce cas, dû au gel(brèche de gélivation).  1, fiche 1, Français, - br%C3%A8che%20de%20g%C3%A9livation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The splitting or disintegration of rocks as the result of the freezing of the water contained.  1, fiche 2, Anglais, - congelifraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éclatement des roches ou des minéraux sous l’effet de la gelée.  6, fiche 2, Français, - g%C3%A9lifraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gélivation ou cryoclastie se développe partout où la roche est soumise à des alternances de gel-dégel et ne nécessite pas un pergélisol. [Les formes de gélivation] sont plus efficaces en montagne où les alternances gel dégel sont diurnes, mais la gélivation affecte des affleurements rocheux en surface dans les secteurs de gel saisonnier ou de la couche active dans le domaine du pergélisol.  7, fiche 2, Français, - g%C3%A9lifraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragmentación de las rocas por la dilatación producida por los efectos hielo-deshielo.  1, fiche 2, Espagnol, - crioclastia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche produite par des roches éclatées par le gel.  2, fiche 3, Français, - couche%20alt%C3%A9r%C3%A9e%20par%20la%20g%C3%A9livation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gélivation : Fait, pour un corps solide, tel qu'une roche, de subir des dégradations du fait du gel. [...] un élément solide qui porte les traces d’une action du gel est dit gélivé.  3, fiche 3, Français, - couche%20alt%C3%A9r%C3%A9e%20par%20la%20g%C3%A9livation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.  6, fiche 4, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical (ice, water, wind) and/or chemical (from the action of percolating ground waters) means. ... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.  7, fiche 4, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...  8, fiche 4, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites.  9, fiche 4, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are: crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering (thermoclastis); and pressure release.  6, fiche 4, Anglais, - mechanical%20weathering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l’action physique d’agents atmosphériques.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La désagrégation mécanique.- Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l’action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d’un ou de plusieurs cristaux.  8, fiche 4, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La désagrégation mécanique s’exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d’éboulis.  9, fiche 4, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La libération de l’or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l’action du gel et du dégel [...]  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d’éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Freezing and thawing of moisture in materials and the resultant effects on these materials and on the structures of which they are a part or with which they are in contact.  3, fiche 5, Anglais, - frost%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gel et dégel de l’eau dans les matériaux humides et effets du processus sur ces matériaux et sur les structures dont ils font partie ou avec lesquelles ils sont en contact.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9livation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Patterned ground is not confined to permafrost regions but is best developed in regions of present or past intensive frost action. A descriptive classification of patterned ground includes such features as nonsorted and sorted circles, nets, polygons, steps and stripes, and solifluction features.  2, fiche 6, Anglais, - sorted%20circle

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Nonsorted circle.  3, fiche 6, Anglais, - sorted%20circle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans les régions caractérisées par une alternance de gels et de dégels, enclos de diamètre métrique à décamétrique, de pierres anguleuses qui cerne une accumulation de terre meuble et de petits débris de roche.  1, fiche 6, Français, - cercle%20de%20pierres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les sols structurés ne se rencontrent pas seulement dans les régions pergélisolées; leur formation est plus courante dans les régions où la gélivation est ou a été intensive. Une classification descriptive des sols structurés inclut notamment les formes suivantes : les cercles avec triage et sans triage, les polygones, les gradins, les réseaux, les traînées et les formes résultant de la solifluxion.  3, fiche 6, Français, - cercle%20de%20pierres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme rocheuse côtière à surface plus ou moins horizontale. Les strandflats sont bien développés dans des roches cristallines et dans les régions qui ont été glaciées au Quaternaire, entre autres en Norvège et au Groenland. Leur origine donne encore lieu à des controverses entre les tenants de l'érosion marine(plates-formes d’abrasion), de l'érosion glaciaire(effet des plates-formes de glace), de l'érosion périglaciaire(glacis de gélivation), de l'érosion continentale(glacis d’érosion de type fluviatile) et de la tectonique(plates-formes affaissées).  2, fiche 7, Français, - strandflat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The height above ground to which frost damage is liable to extend in a given locality.  2, fiche 8, Anglais, - frost%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] niveau au-dessus du sol jusqu’auquel des dégâts dus au gel peuvent intervenir dans une localité.  1, fiche 8, Français, - hauteur%20de%20g%C3%A9livation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol