TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GELIVITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Science
- Strength of Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gelivity
1, fiche 1, Anglais, gelivity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Science du sol
- Résistance des matériaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gélivité
1, fiche 1, Français, g%C3%A9livit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sensibilité d’un matériau quelconque aux cycles de gel et de dégel. 2, fiche 1, Français, - g%C3%A9livit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frost susceptibility of soil
1, fiche 2, Anglais, frost%20susceptibility%20of%20soil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- soil frost susceptibility 2, fiche 2, Anglais, soil%20frost%20susceptibility
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Frost susceptibility of soil ... Since the water-retention and permeability properties of soils are ... related to grain size and gradation, criteria for identifying frost-susceptible soils are ... based on grain-size distribution. 1, fiche 2, Anglais, - frost%20susceptibility%20of%20soil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gélivité du sol
1, fiche 2, Français, g%C3%A9livit%C3%A9%20du%20sol
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- susceptibilité au gel du sol 1, fiche 2, Français, susceptibilit%C3%A9%20au%20gel%20du%20sol
correct, nom féminin
- susceptibilité du sol au gel 1, fiche 2, Français, susceptibilit%C3%A9%20du%20sol%20au%20gel
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les facteurs qui influent sur la gélivité du sol. [...] des sols différents se comportent de façon très diverse lorsque la température de l'air descend très sensiblement au-dessous de 0 °C. Certains sols gonflent et sont le siège de formation de lentilles de glace [...] Le gonflement c'est-à-dire la migration d’eau est fonction : de la granulométrie du sol, de la nature minéralogique des particules solides, de la densité sèche du sol. 1, fiche 2, Français, - g%C3%A9livit%C3%A9%20du%20sol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gélivité : Tendance d’un matériau à être altéré par les cycles de gel et de dégel. 2, fiche 2, Français, - g%C3%A9livit%C3%A9%20du%20sol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- freeze-thaw stability test 1, fiche 3, Anglais, freeze%2Dthaw%20stability%20test
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
essai de laboratoire. 1, fiche 3, Anglais, - freeze%2Dthaw%20stability%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai de gélivité
1, fiche 3, Français, essai%20de%20g%C3%A9livit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cet essai s’effectue, en soumettant des échantillons (pierres tendres) préalablement imbibés d’eau à saturation, à 25 gels et dégels successifs, et en comparant la résistance de ces blocs à la compression, à la résistance des blocs non soumis aux effets de la gelée. 2, fiche 3, Français, - essai%20de%20g%C3%A9livit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :