TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frostbite is defined as the freezing of tissues with accompanying ice crystal formation leading to tissue injury and death. It is a severe injury that can result in tissue loss and permanent disability.  2, fiche 1, Anglais, - frostbite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gelure est une lésion localisée causée par l'action directe du froid au cours d’une exposition plus ou moins longue à une température inférieure à 0 °C.  2, fiche 1, Français, - gelure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Daño tisular por exposición a temperaturas bajas.  2, fiche 1, Espagnol, - congelaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lesiones por frío. Las lesiones producidas pueden ser generales[, por ejemplo,] enfriamiento o hipotermia [o] locales [como las] congelaciones [...]  3, fiche 1, Espagnol, - congelaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deep frostbite extends beyond subcutaneous tissue to structures such as bone, tendon and muscle ... and usually affects the hands and/or feet. The skin becomes white until it has thawed and then turns purplish blue. Hemorrhagic blisters may form. ... Deep frostbite produces pain, tissue necrosis, and gangrene ...  2, fiche 2, Anglais, - deep%20frostbite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gelure profonde s’étend au-delà des tissus sous-cutanés et touche les tendons, les muscles, les nerfs et même les os [...]  2, fiche 2, Français, - gelure%20profonde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frostnip represents a mild, superficial freezing injury that is reversible and produces mild discomfort; the extremity appears pale. Symptoms resolve with rewarming and there are no sequelae.  2, fiche 3, Anglais, - frostnip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une exposition à des températures glaciales peut entraîner une lésion, ou gelure, des tissus des extrémités telles que les mains, les pieds, le nez et les oreilles. Le premier stade de la gelure est appelé gelure très superficielle, qui commence lorsque la peau blanchit et devient molle au toucher.  2, fiche 3, Français, - gelure%20tr%C3%A8s%20superficielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La congelación mínima es el enrojecimiento y hormigueo de las mejillas, la nariz, las orejas y los dedos de las manos y los pies después de la exposición al frío. [...] Si ha sufrido congelación mínima en las manos o los dedos, pídale a otra persona que pruebe la temperatura del agua, ya que no sentirá el calor en las manos entumecidas.  1, fiche 3, Espagnol, - congelaci%C3%B3n%20m%C3%ADnima

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Superficial frostbite affects the skin and subcutaneous tissue, especially of the face, ears, extremities, and other exposed body areas.  2, fiche 4, Anglais, - superficial%20frostbite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gelure superficielle se limite à la peau et aux tissus sous-cutanés sous-jacents [...]  2, fiche 4, Français, - gelure%20superficielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wind chill warnings, based on local climate, are issued when significant wind chills are expected to occur.  1, fiche 5, Anglais, - wind%20chill%20warning

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur ... [A] windchill warning [is issued] when the risk of frostbite or hypothermia exists. The criteria for windchill warnings vary in different parts of the [country] because people become acclimatized to the winter in their area.  2, fiche 5, Anglais, - wind%20chill%20warning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n’ émet d’avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus [.. ] [Un] avertissement de refroidissement éolien [est émis] quand il y a risque de gelure ou d’hypothermie. Puisque les gens s’acclimatent aux conditions hivernales propres à leur région, les critères d’émission d’un avertissement de refroidissement éolien varient selon les parties [du pays].  2, fiche 5, Français, - avertissement%20de%20refroidissement%20%C3%A9olien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nonfreezing cold injury which, while painful, causes little or no permanent impairment. It appears as red, swollen skin which is tender, hot to the touch, and may itch.  4, fiche 6, Anglais, - chilblain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lésion des extrémités survenant lors d’une exposition au froid humide modéré se traduisant par une rougeur, un oedème, une douleur, un prurit tenace au réchauffement, parfois compliqué d’«ampoules» et de crevasses.  3, fiche 6, Français, - engelure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’acrocyanose signifie la coloration bleutée, alors que l’engelure est l’inflammation ou la lésion.  4, fiche 6, Français, - engelure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la «gelure»(«frostbite» en anglais), qui atteint les tissus sous-cutanés.  5, fiche 6, Français, - engelure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol