TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Awards given by the Academy of Canadian Cinema and Television to honour the high quality of French-language Canadian television and numerical industry since 1987.  3, fiche 1, Anglais, - Prix%20G%C3%A9meaux

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prix décernés par l’Académie canadienne du cinéma et de la télévision pour souligner l’excellence de la production télévisuelle et numérique francophone canadienne depuis 1987.  2, fiche 1, Français, - prix%20G%C3%A9meaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programs of national interest: Programs from categories 2(b) Long-form documentary and 7 Drama and comedy, which are primary vehicles for communicating Canadian stories and values, as well as specific Canadian award shows that celebrate Canadian creative talent, such as The Geminis, The Junos, The Giller Prize, The National Aboriginal Achievement Awards, The East Coast Music Awards and The Aboriginal Peoples Choice Music Awards.  1, fiche 2, Anglais, - program%20of%20national%20interest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... The Commission has determined that with limited exceptions the group-based policies, including the policy relating to programs of national interest, will apply only to large English-language private television ownership groups. The Commission intends to discuss with French-language television broadcasters, at their licence renewals, the most appropriate approach to take in regard to the issues addressed by the group-based policies.  1, fiche 2, Anglais, - program%20of%20national%20interest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émissions d’intérêt national : Émissions [...] tirées des catégories 2b) Documentaires de longue durée et 7 Émissions dramatiques et comiques, lesquelles jouent un rôle de premier plan dans la transmission des valeurs et des idées originales canadiennes, et qu'elles comprendraient les remises de prix qui rendent hommage à des créateurs et des artistes canadiens, comme les prix Gémeaux, les prix Juno, le prix Giller, les prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones, les East Coast Music Awards et les Aboriginal Peoples Choice Music Awards.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20national

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil a [...] décidé qu’à certaines exceptions près, les politiques par groupe, y compris celle portant sur les émissions d’intérêt national, ne s’appliqueraient qu’aux grands groupes de propriété de télévision privée de langue anglaise. Le Conseil a l’intention d’aborder avec les télédiffuseurs de langue française, à l’occasion du renouvellement de leurs licences, la façon la plus appropriée de régler les questions dont traitent les politiques de groupe.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20national

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The 12 signs fell into groups of three in accordance with the four elements - so that there are fiery, earthy, airy, and watery signs.  1, fiche 3, Anglais, - airy%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

signes d’air :Gémeaux, Balance et Verseau.  1, fiche 3, Français, - signe%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.  2, fiche 4, Anglais, - zodiac

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l’écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.  2, fiche 4, Français, - zodiaque

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s’étendant d’environ 8° de latitude de part et d’autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes(Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s’étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.  3, fiche 4, Français, - zodiaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.  1, fiche 4, Espagnol, - zodiaco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Called the Multiculturalism Award from 1988-1990 and the Canada Award from 1992 onward. This Award is presented to the television program that best reflects Canada's multicultural landscape.  1, fiche 5, Anglais, - Multiculturalism%20Award

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a pour but de récompenser les émissions de télévision qui reflètent le mieux la diversité culturelle du Canada tout en respectant les normes d’excellence des Prix Gémeaux. Le Prix du Multiculturalisme, remis en collaboration avec Patrimoine Canadien, consiste en un trophée du Prix Gémeaux et est décerné dans le cadre du Gala des Prix Gémeaux.  1, fiche 5, Français, - Prix%20du%20Multiculturalisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a sign of zodiac, the third one.  1, fiche 6, Anglais, - heavenly%20twins

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "signs of the zodiac" are the 12 equal divisions, each 30 ° long, which are marked off eastward beginning with the vernal equinox. The signs are named from the 12 "constellations of the zodiac" situated in the respective divisions over 2,000 years ago. The names of the signs (...) are as follows: Aries, Taurus, Gemini, (...) Cancer, Leo, Virgo (...), Libra, Scorpius, Sagittarius (...), Capricornus, Aquarius, Pisces (...)  1, fiche 7, Anglais, - constellation%20of%20the%20zodiac

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les constellations par lesquelles passent le Soleil et la Lune s’appellent "zodiacales"(...). Ces constellations sont : les "Poissons", le "Bélier", le "Taureau", les "Gémeaux", le "Cancer", le "Lion", la "Vierge", la "Balance", le "Scorpion", le "Sagittaire", le "Capricorne", le "Verseau".  1, fiche 7, Français, - constellation%20zodiacale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol