TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.  2, fiche 1, Anglais, - Hiatomyia%20gemini

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Hiatomyia gemini: There is no common name for this species of flower fly.  2, fiche 1, Anglais, - Hiatomyia%20gemini

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.  2, fiche 1, Français, - syrphe%20g%C3%A9min%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Discontinued awards that honoured the high quality of the English-language Canadian television.  2, fiche 2, Anglais, - Gemini%20Awards

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 2013, the Gemini Awards were merged with the Genie Awards to form the Canadian Screen Awards.  2, fiche 2, Anglais, - Gemini%20Awards

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prix qui, par le passé, soulignaient l’excellence de la production télévisuelle anglophone canadienne.  2, fiche 2, Français, - prix%20Gemini

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2013, les prix Gemini ont été fusionnés avec les prix Genie pour former les prix Écrans canadiens.  2, fiche 2, Français, - prix%20Gemini

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Discontinued awards that honoured the high quality of the Canadian movie industry.  2, fiche 3, Anglais, - Genie%20Awards

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 2013, the Genie Awards were merged with the Gemini Awards to form the Canadian Screen Awards.  2, fiche 3, Anglais, - Genie%20Awards

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prix qui, par le passé, soulignaient l’excellence de la production télévisuelle anglophone canadienne.  2, fiche 3, Français, - prix%20Genie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 2013, les prix Genie ont été fusionnés avec les prix Gemini pour former les prix Écrans canadiens.  2, fiche 3, Français, - prix%20Genie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 2013, the Canadian Screen Awards were born as the result of a merger of the Academy [of Canadian Cinema and Television]'s Gemini and Genie Awards, which, respectively, honoured English-language television and film.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Screen%20Awards

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les prix Écrans canadiens sont nés de la fusion entre les remises de prix Genie(excellence de la production cinématographique canadienne) et Gemini(excellence de la production télévisuelle anglophone au Canada) dans le but de mieux refléter la nouvelle réalité multiplateforme des industries de l'écran. La première remise de prix a eu lieu en 2013.  1, fiche 4, Français, - prix%20%C3%89crans%20canadiens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The RendezVous Radar (RVR) is a navigation sensor which will be used for distances from 2m to 600m.  2, fiche 5, Anglais, - rendezvous%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plupart des systèmes de Gemini sont qualifiés grâce à des essais au sol. Parmi ces systèmes figurent de petits propulseurs de manœuvres orbitales, un radar de rendez-vous pour l'approche de l'étage Agena et deux piles à combustible pour produire l'énergie électrique requise par une mission de longue durée.  3, fiche 5, Français, - radar%20de%20rendez%2Dvous

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Gemini Observatory consists of twin 8.1-metre diameter optical/infrared telescopes located on two of the best observing sites on the planet. From their locations on mountains in Hawai'i and Chile, Gemini Observatory's telescopes can collectively access the entire sky.  2, fiche 6, Anglais, - Gemini%20Observatory

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Gemini is operated by a partnership of six countries including the United States, Canada, Chile, Australia, Brazil and Argentina.  2, fiche 6, Anglais, - Gemini%20Observatory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire Gemini exerce ses activités au moyen de deux puissants télescopes optiques-infrarouges de 8, 1 m construits sur deux des meilleurs sites d’observation sur Terre. À ces deux emplacements situés en montagne \xC3\xA0 Hawaï et au Chili, les télescopes de l'Observatoire Gemini ont accès à la totalité de la voûte céleste.  1, fiche 6, Français, - Observatoire%20Gemini

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scientists and engineers in Victoria, for example, are working on innovative adaptive optics systems for Gemini and, with partners in the U.K., built the first "facility-class" instrument, the GMOS spectrograph, delivered to Gemini North last year. GMOS produced a spectacular image dubbed the "perfect spiral galaxy". GMOS will be used by astronomers to study the most distant galaxies known in our Universe.  3, fiche 7, Anglais, - Gemini%20multiple%2Dobject%20spectrograph

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GMOS(Gemini Multi-Object Spectrograph) est un spectrographe multi-objets spécialement conçu pour les deux télescopes Gemini. Il est capable d’observer simultanément des centaines d’étoiles, de galaxies ou de quasars extrêmement faibles avec une précision sans précédent. Il peut aussi obtenir des milliers de spectres de sections individuelles d’astres étendus comme des galaxies ou des nébuleuses. GMOS est opérationnel depuis octobre 2001 sur Gemini North alors que celui qui équipe Gemini South est commissionné en ce moment même et devrait être déclaré opérationnel très prochainement.  3, fiche 7, Français, - spectrographe%20multi%2Dobjets%20Gemini

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... partner (airlines] are fully integrated into Canadian Airlines' computerized reservations system called gemini ... equipped to offer a full range of booking and ticketing services for the business and leisure traveller ....  1, fiche 8, Anglais, - booking%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les partenaires font partie intégrante du système de réservation informatisé Gemini [qui] offre un large éventail de services de réservation et de billetterie pour le voyageur d’affaires comme pour le voyageur d’agrément [...]  1, fiche 8, Français, - service%20de%20r%C3%A9servation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GEMINI aimed to set up a global emergency information and management network. 28 demonstration projets from seven countries were established in the following 4 categories: networks, communication, support functions, and specify hazards. Its objective was to encourage the development of a global management information network to enhance the management of emergency response situations, risks and knowledge.  1, fiche 9, Anglais, - Global%20Emergency%20Management%20Information%20Network%20Initiative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Project Coordinator: Information obtained from the Canadian Forestry Service.  2, fiche 9, Anglais, - Global%20Emergency%20Management%20Information%20Network%20Initiative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du Coordinateur du projet.  2, fiche 9, Français, - Global%20Emergency%20Management%20Information%20Network%20Initiative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An imaginary belt in the heavens usually 18 degrees wide that encompasses the apparent paths of all the principal planets except Pluto, that has the ecliptic as its central line, and that is divided into 12 constellations or signs each taken for astrological purposes to extend 30 degrees of longitude.  2, fiche 10, Anglais, - zodiac

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone circulaire de la sphère céleste, dont l’écliptique occupe le milieu et qui contient les douze constellations que le Soleil semble traverser en une année.  2, fiche 10, Français, - zodiaque

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Zodiaque est une ceinture imaginaire sur la sphère céleste, s’étendant d’environ 8° de latitude de part et d’autre de l'écliptique et dans laquelle se situent les trajectoires du Soleil, de la Lune et des cinq planètes(Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne) du système solaire sauf Pluton. Le zodiaque est partagé depuis l'Antiquité en 12 parties qui s’étendent chacune sur 30° de longitude, appelées «signes du zodiaque». En partant de l'équinoxe vernal et en progressant ensuite vers l'est le long de l'écliptique, chaque division porte le nom de la constellation avec laquelle elle coïncidait il y a environ 2 000 ans. Les noms des signes du zodiaque sont : Aries, le Bélier; Taurus, le Taureau; Gemini, les Gémeaux; Cancer, le Cancer; Leo, le Lion; Virgo, la Vierge; Libra, la Balance; Scorpio, le Scorpion; Sagittarius, le Sagittaire; Capricornus, le Capricorne; Aquarius, le Verseau et Pisces, les Poissons.  3, fiche 10, Français, - zodiaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Banda de la esfera celeste, de 16° de anchura, que la eclíptica separa en dos.  1, fiche 10, Espagnol, - zodiaco

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gemini News Service is an international news features agency, supplying high quality accessible articles, graphics and photographs targeted at the mainstream media worldwide.  1, fiche 12, Anglais, - Gemini%20News%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Screen bias. American and United airlines: designed that their flights would always appear on the top of the first screen. The result was a powerful competitive advantage. (90% chose from the first screen, and 50% were the top one on the screen.)  2, fiche 13, Anglais, - screen%20bias

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Screen bias became familiar when airlines used their proprietary computer reservation system to place their own flight information at an advantage over competing flight information. There are likely to be many ways of creating screen bias in electronic marketplaces and some, though quite subtle in how they are executed, can have significant anti-competitive effects.  3, fiche 13, Anglais, - screen%20bias

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’affichage «biaisé» s’est répandu lorsque les sociétés aériennes ont utilisé leurs propres systèmes informatisés de réservation pour privilégier les renseignements concernant leurs propres vols au détriment de ceux concernant les vols de leurs concurrents. Il existe vraisemblablement de nombreux moyens de recourir à l’affichage «biaisé» [...] sur la place de marché électronique et certaines formes, utilisées très habilement, peuvent avoir des effets anticoncurrentiels considérables.  2, fiche 13, Français, - affichage%20biais%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On craignait que les lignes aériennes propriétaires n’ utilisent ce droit de propriété pour empêcher ou réduire la concurrence de la part d’autres [systèmes informatisés de réservation] SIR au Canada et ne nuisent aux transporteurs aériens concurrents en affichant des renseignements de façon biaisée ou incomplète dans Gemini [...] Un SIR aura avantage à offrir un produit supérieur en ce qui a trait à la fonctionnalité, ce qui comprend un affichage non biaisé de renseignements. Toutefois, la situation n’ est peut-être plus la même lorsque la ligne aérienne associée au SIR bénéficie d’un affichage biaisé.  3, fiche 13, Français, - affichage%20biais%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

CapCom is the only person who is allowed to speak to the crew directly during a mission regarding system procedures (i.e. what to do if something fails) or there are changes to system procedures on board. As this role requires considerable technical knowledge a CapCom is always an elected astronaut. The flight director at TsUP will transmit information to the CapCom who will then be solely responsible for relaying it to the crew on board.  3, fiche 14, Anglais, - capcom

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"CAPCOM", or Capsule Communicator, [is] a holdover from the earlier days when spacecraft were known as capsules. All CAPCOMs are veterans of space flight, bringing their first-hand operational experience to the Mission Control team. CAPCOMs report directly to the Flight Director who is responsible for the overall shuttle mission, payload operations, and all decisions regarding safe, successful flight conduct.  4, fiche 14, Anglais, - capcom

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Capcom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 14, Anglais, - capcom

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La position «Capcom», utilisée encore aujourd’hui pour les vols de la navette, est née lors du programme Mercury. En effet, on se référait plus à une capsule qu'à un vaisseau spatial, d’où le préfixe Cap, et le suffixe Com, pour «Communicator». La fonction Capcom est exercée en général par un astronaute, familier avec les opérations et les procédures des vols spatiaux. Pour les missions Mercury, Gemini et Apollo, et encore de nos jours, c'est dans la plupart des cas un astronaute de l'équipage de [relève] ou de l'équipe de soutien qui exerce cette fonction.  3, fiche 14, Français, - capcom

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

capcom: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 14, Français, - capcom

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

National Research Council Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Gemini%20Office

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches Canada.  1, fiche 15, Français, - Bureau%20canadien%20de%20Gemini

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Margaret Smith, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1993. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-108E.  1, fiche 16, Anglais, - Gemini%20airline%20reservation%20system%20dispute%3A%20decision%20of%20the%20Competition%20Tribunal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1993. Collection : Mini-bulletin.  1, fiche 16, Français, - Le%20r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9servation%20Gemini%20%3A%20la%20d%C3%A9cision%20du%20Tribunal%20de%20la%20concurrence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Contrat d’hébergement d’inventaire.  1, fiche 17, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Notamment dans le cas de GEMINI, système utilisé par Air Canada et PWA.  1, fiche 17, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Source : Transports Canada.  1, fiche 17, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique de la terminologie d’ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme (Avril 1993).  1, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20r%C3%A9servation%20informatis%C3%A9%20Gemini

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... partner [airlines] are fully integrated into Canadian Airlines' computerized reservations system called Gemini ... equipped to offer a full range of booking and ticketing services for the business and leisure traveller ...  1, fiche 20, Anglais, - ticketing%20service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les partenaires font partie intégrante du système de réservation informatisés Gemini [qui] offre un large éventail de services de réservation et de billetterie pour le voyageur d’affaires comme pour le voyageur d’agrément [...]  1, fiche 20, Français, - service%20de%20billetterie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

INTV/INTA, 10/74, p. 943.  2, fiche 21, Anglais, - leisure%20traveler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Et puisque les [lignes aériennes] partenaires font partie intégrante du système de réservation informatisé Gemini, ils sont davantage en mesure d’offrir une large éventail de services de réservation et de billetterie pour le voyageur d’affaires comme pour le voyageur d’agrément, et peuvent faire profiter leur clientèle des soldes de places et d’autres économies.  1, fiche 21, Français, - voyageur%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

BT-138  1, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%2Dcible%20Gemini%20Atlas%20Agena

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol