TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GEMISSEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grunting respiration
1, fiche 1, Anglais, grunting%20respiration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grunt 2, fiche 1, Anglais, grunt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A low-pitched, harsh sound resulting from brief, rapid expiration through partially closed, tense vocal ligaments. It is a vocal expression indicative of respiratory distress. 3, fiche 1, Anglais, - grunting%20respiration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grunting respiration: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 1, Anglais, - grunting%20respiration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grunting
1, fiche 1, Français, grunting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sorte de gémissement expiratoire, produit par une expiration à glotte semi-fermée, signe non spécifique de détresse respiratoire chez le nouveau-né et le nourrisson. 2, fiche 1, Français, - grunting
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- moan
1, fiche 2, Anglais, moan
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gémissement
1, fiche 2, Français, g%C3%A9missement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plainte 1, fiche 2, Français, plainte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- quejido
1, fiche 2, Espagnol, quejido
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Noise Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whining 1, fiche 3, Anglais, whining
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
of machinery. 1, fiche 3, Anglais, - whining
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gémissement
1, fiche 3, Français, g%C3%A9missement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
d’une machine. 1, fiche 3, Français, - g%C3%A9missement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :