TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEMMAGE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

turpentine cup: an item in the "Forestry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pot de gemmage; pot à térébenthine : objet de la classe «Outils et équipement de foresterie» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Silviculture
DEF

A general term covering all operations involved in harvesting oleoresin ...

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Sylviculture
DEF

Terme général qui englobe toutes les opérations de production et de récolte des oléorésines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A receptacle, generally of earthenware (i.e. a "pot") or of galvanized iron sheeting ... that is hung below or on the face, for catching the oleoresin.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Petit récipient en poterie ou métal placé au bas d’une carre pour recevoir la résine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Recipiente que recoge la miera durante la resinación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The various operations, e.g. bark scraping, initial cutting of the face, and (re)fixing of aprons and cups, preparatory to the start of tapping.

OBS

setting up: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Harvesting Techniques
DEF

The number of faces worked by a chipper ... statistically, 10,000 faces.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Techniques de récolte
DEF

Nombre de carres ayant fait l’objet d’un inventaire, de soins et d’une récolte par un gemmeur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Harvesting Techniques
DEF

The number of boles or of faces set up for tapping in a given area and tapping season.

OBS

crop: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Techniques de récolte
DEF

Nombre de tiges ou de carres établis dans un territoire donné pour la période du gemmage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Oleoresin from various pines.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit naturel qui s’écoule des entailles(cares) pratiquées sur les troncs des pins vivants(gemmage). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

La gemme de pin se présente sous la forme d’une masse pâteuse et blanchâtre, elle est essentiellement constituée par un mélange complexe d’acides résiniques et d’essence de térébenthine contenant de l’eau et des impuretés solides. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

gemme de pin : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Wood damage caused by instruments and tools when logging, tapping, transporting, sorting and reprocessing.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Altérations du bois dues au gemmage, à l'utilisation d’outils et de machines de récolte, de transport, de manutention et de stockage du bois.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

a worker who boxes trees to collect sap or resin.

OBS

to box : to cut a hole into (a tree) to collect sap or resin.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Ouvrier qui pratique le gemmage.

OBS

gemmage : Opération consistant à inciser l'écorce de certains pins(...) pour récolter la gemme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :