TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEMME [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Road Maintenance
CONT

Salt spreaders are apparatuses used to dispense granular salt like calcium chloride, sodium chloride, and magnesium chloride over large portions of pavement like roads, parking lots, and sidewalks. They’re commonly used in winter, to decrease the likelihood of accidents on slippery surfaces.

PHR

rock salt spreader

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Entretien des routes
CONT

Nos épandeurs de sel sont équipés de réservoirs de liquide intégrés, ce qui les rend également adaptés à l’épandage humide ou à la pulvérisation de saumure. Cela permet d’économiser considérablement sur la consommation de sel.

PHR

épandeuse de sel gemme, épandeur de sel gemme

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

[The Hillquist hole saw] works in a manner similar to a gem drill but uses larger diameter tubes to cut buttons, rings, and similar pieces.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

A thin piece of metal or other material put under a paste or inferior stone to add color or brilliancy.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Feuille d’or, d’argent ou de cuivre parfois colorée, placée sous une gemme ou une imitation pour accroître leur apparente vivacité ou modifier leur couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

Vesuvianite is a mineral often found in rocks where igneous intrusions have penetrated limestone, dolomite, or marble. In this environment of contact metamorphism, recrystallized rocks near the margins of the intrusions often have a texture of interlocking grains without a preferred orientation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral [...] du système cristallin quadratique [qui] se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques, striés longitudinalement, à éclat vitro-résineux, vert, jaune, brun rouge, parfois bleu ciel.

OBS

Avec un indice de dureté de 6,5 sur l’échelle de Mohs et bénéficiant d’un bel aspect translucide ou transparent, elle peut être utilisée comme une pierre précieuse selon sa matière et sa couleur. On la trouve dans de nombreuses régions du monde, avec des couleurs et des qualités différentes, et un indice de rareté qui va de peu commun à rare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato de aluminio y calcio, con magnesio y hierro, que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color entre verde y pardo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A green orthorhombic mineral which consists of a beryllium aluminate occurring in alluvial deposits.

OBS

chrysoberyl: The name means "golden beryl."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral(oxyde) du système cristallin orthorhombique, habituellement jaune, vert pâle ou brun, souvent utilisé comme gemme dont les variétés principales sont l'alexandrite et l'œil-de-chat.

OBS

Souvent les chysobéryls communs contiennent du fer. Ce minéral accompagne souvent dans les pegmatites les tourmalines, cassitérites, wolframites; c’est aussi un minéral d’alluvion.

OBS

Étymologie : du grec krusos, «or», et berullos, «béryl». Nom donné par les anciens minéralogistes au béryl de couleur jaune d’or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Aluminato de berilo [...] que cristaliza en el sistema rómbico; sus cristales verdes, de brillo vítreo, se usan en joyería.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A yellowish-brown to reddish-brown gemstone that has a silky luster [with] bands of yellow and brown.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété de quartz contenant des inclusions de «crocidolite», qui présente des reflets jaunes d’or très brillants.

OBS

Elle provient d’Afrique du Sud et est utilisée comme pierre d’ornement ou comme gemme, taillée en cabochon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Mineral [variedad de cuarzo que] es de color entre amarillo y pardo, con visos, y se usa como piedra ornamental.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Gemme que l'on monte dans le chaton d’une bague.

OBS

Au pluriel : œils-de-serpent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Jewellery
DEF

A full green, chromium-bearing variety of beryl, used as a gemstone.

CONT

Miarolitic pegmatites are an important source of gemstones such as beryl (emerald), topaz, and tourmaline.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété noble de béryl, de couleur vert intense, chromifère ou vanadifère, de qualité gemme.

CONT

Tout est gris au pays de l’or vert. Le graphite des montagnes colombiennes - celles où se nichent les précieuses veines d’émeraude - a déteint sur les cœurs et les mains des guaqueros.

CONT

Les pegmatites miarolitiques sont une source importante de gemmes telles que le béryl (émeraudes), la topaze et la tourmaline.

OBS

Étymologie : du grec «smaragdos».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
DEF

Berilo verde.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The face-up girdle outline of a polished diamond [or other gem], such as round brilliant, pear, marquise, heart, oval, or square.

CONT

Describe shape: a) the geometric form of a diamond; b) the final shape is dictated by the form of the rough diamond and the presence and position of any inclusions ... c) the most common shape is a round brilliant ... d) all other shapes ... are referred to as fancy ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Aspect de la taille d’un diamant [ou d’une autre gemme] : rond brillant, poire, marquise, cœur, ovale ou brillant carré.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy
DEF

A commercial name for a mixture of sylvite and halite (the form in which sylvite commonly occurs).

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie
DEF

Mélange de halite et de sylvite.

CONT

Dans les gîtes de potasse, on trouve souvent associés la sylvine et le sel gemme en des roches qui portent le nom de «sylvinite». Il [...] s’agit [...] d’un mélange de deux espèces cristallines en proportions quelconques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Mineralogía
DEF

Mezcla de sal gema y silvina [...]

OBS

[...] se beneficia como abono y para extraer el cloruro de potasio que contiene.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A pink to red, transparent, lithian variety of tourmaline, prized as a gemstone.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété lithique de tourmaline, dont la couleur varie du rose au rouge pourpre, et qui est recherchée comme gemme.

CONT

Les tourmalines ferrifères sont noires, les magnésiennes vertes, ou brunes selon le cas, les lithiques toujours très claires, souvent roses, comme les magnifiques «rubellites» utilisées en bijouterie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
OBS

Variedad de turmalina de color rojo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
LiAlSi4O10
formule, voir observation
DEF

A rare pegmatitic mineral, a lithium aluminosilicate ... used in the manufacture of crystallized glass ceramics.

OBS

Chemical formula: LiAlSi4O10

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
LiAlSi4O10
formule, voir observation
DEF

Minéral de lithium (silicate) du système cristallin monoclinique, se présentant en masses clivables, parfois en petits cristaux incolores, blanc, gris, jaune, trouvé dans les pegmatites.

OBS

La variété incolore est utilisée parfois comme gemme.

OBS

Formule chimique : LiAlSi4O10

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
LiAlSi4O10
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de litio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La petalita] se encuentra en forma de agregados de brillo vítreo, incoloros [...]

OBS

Fórmula química: LiAlSi4O10

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sel gemme renfermant un sulfate hydraté naturel de magnésium, la kiesérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sal gema que contiene pequeñas proporciones de sulfato hidratado de magnesio.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.

CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.

OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.

OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l’eau, n’ayant pas ou peu tendance à cristalliser.

CONT

Les résines paraissent provenir de l’oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l’eau, solubles dans l’alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.

CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d’esters d’alcools et d’acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d’hydrogène de la série terpénique.

OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l’ISO.

OBS

résine naturelle : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.

OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Hard, semisynthetic resin produced by esterification of natural resins (especially rosin) with polyhydric alcohols (principally glycerol, but also pentaerythritol.

OBS

ester gum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Colophane de gemme traitée par estérification. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

colophane estérifiée : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

gomme ester : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
DEF

A unicellular or multicellular filamentous, globose, ellipsoidal, cylindrical, stellate, or discoid brood body.

CONT

Brood bodies are of two major types, gemmae, which are small, unicellular or more commonly, multicellular structures comprised of undifferentiated cells, and propagula, which are small, easily detached plantlets or buds.

OBS

gemmae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gemmae

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Corpuscule uni- ou pluricellulaire, de formes diverses, qui se reproduit de façon asexuée pour former une nouvelle plante (reproduction végétative).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

To cut a hole into (a tree) to collect sap or resin.

OBS

In French, the term "gemmer" applies specifically to the resin extraction of pine trees.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Inciser(l'écorce des pins) pour recueillir la gemme.

OBS

gemme : Suc résineux du pin recueilli par entaille pratiquée dans le tronc.

OBS

En anglais, le terme «box» s’applique autant à la collecte de la sève que de la résine des arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Extraer las exudaciones de los árboles.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A colourless variety of tourmaline.

CONT

The tourmaline gemstone family is extremely multicoloured and the fact that there is a colourless variety, the achroite, is known almost only to collectors. Its use in jewellery making is extremely rare because there is too much competition from other colourless gemstones. Rock crystal or quartz dominates the lower end of the market while at the top end the diamond is the undisputed king of gemstones.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété gemme de tourmaline incolore.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
BeAlSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

A mineral that consists of a brittle silicate of beryllium and aluminum in pale yellow, green, or blue prismatic crystals and is used especially as a gemstone.

OBS

Chemical formula: BeAlSiO4(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
BeAlSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate naturel d’aluminium et de béryl) du système cristallin monoclinique, incolore, bleu pâle ou gris, d’aspect vitreux.

CONT

L'euclase est transparente à translucide. [...] En cristaux prismatiques surchargés de facettes terminales, l'euclase est très recherchée comme gemme.

OBS

Formule chimique : BeAlSiO4(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
BeAlSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de aluminio y berilio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral verdoso o azulino, de brillo vítreo y fractura concoidea.

OBS

Fórmula química: BeAlSiO4(OH)

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

A chemical element, [symbol:] Na [from "natrium"], atomic number 11, and atomic weight 22.9898. Sodium is between lithium and potassium in group Ia of the periodic table. The element is a soft, reactive, low-melting metal with a specific gravity of 0.97 at 20°C. Sodium is commercially the most important alkali metal.

OBS

sodium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designations UN 1428 and UN 1429.

PHR

Sodium metal.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

Métal alcalin très répandu dans la nature à l'état de chlorure, soit dissous dans l'eau de la mer(sel marin), soit cristallisé dans le sol(sel gemme), à l'état de nitrate(nitrate du Chili), ou combiné à des acides organiques dans les plantes marines.(Élément chimique de symbole Na.) [...] Numéro atomique : 11. Masse atomique 22, 99.

CONT

La chaleur est évacuée du réacteur vers la turbine par un fluide caloporteur ou réfrigérant qui peut être un gaz (hélium ou gaz carbonique), de l’eau, lourde ou légère, bouillante ou sous pression, ou encore un métal liquide (le sodium).

OBS

sodium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
DEF

Elemento metálico, blando como la cera, número atómico 11, de color y brillo como de plata, que descompone el agua a la temperatura ordinaria.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
Universal entry(ies)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

A deep violet-red garnet ... found in metamorphic rocks and used as a gemstone.

CONT

Almandine ... usually shows faces of the dedecahedron or the trapezohedron ...

OBS

Almandine, or almandite ... is frequently cut with a convex face, or en cabochon, and is then known as carbuncle.

OBS

Carbuncle refers to any deep red garnet, usually pyrope (but also almandine) cut into a cabochon. This is an ancient term and is rarely used anymore.

OBS

Almandite, sometimes called almandine, is the modern gem known as carbuncle (though originally almost any red gemstone was known by this name). The term "carbuncle" is derived from the Latin meaning "little spark."

OBS

almandine, almandite: Etymology: Possibly from the ancient locality Alabanda in Asia minor.

OBS

almandine-rich garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: Fe3Al2(SiO4)3 or FeAl2Si3O12 or (SiO4)3Fe3Al2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

Grenat alumino-ferreux [...], rouge, cubique, souvent cristallisé en rhombododécaèdre, et fréquent dans les micaschistes et dans certaines aplites.

CONT

L'almandin forme avec le pyrope une série continue par remplacement du fer par le magnésium. Comme tous les autres grenats, il cristallise en dodécaèdres réguliers ou en icositétraèdres [...] L'almandin est recherché pour être taillé comme gemme et il est fort probablement l'«escarboucle du Moyen Âge. »

OBS

almandin [...] (ou almandine) : [de Alabanda, en Asie Mineure]

OBS

[...] l’almandin [...], qui en pierre précieuse est l’escarboucle; [...]

OBS

escarboucle : terme donné au Moyen Âge aux pierres rouges principalement au grenat almandin rouge.

OBS

grenat almandin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : (SiO4)3Fe3Al2 ou FeAl2Si3O12 ou (SiO4)3Fe3Al2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

Granate de naturaleza aluminicoférrica [...]; cristaliza en el sistema cúbico, formando dodecaedros romboidales.

OBS

Fórmula química: Fe3Al2(SiO4)3 o FeAl2Si3O12 o (SiO4)3Fe3Al2

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

A translucent and dull leek-green variety of chalcedonic quartz.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Variété de quartz vert, utilisée comme gemme de valeur modique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

Transparent colourless quartz ...

OBS

Rock crystal is the name given to all clear colorless quartz. It is widely used as a popular ornamental stone and is also used as a gemstone ... The most common use for rock crystal is in ornamental carvings. A well known ornamental carving for rock crystal is the crystal ball of fortune-telling fame.

OBS

Rhine diamond, Cornish diamond, Alaska diamond: meliorative terms to be avoided.

OBS

Cornish diamond: A quartz crystal from Cornwall.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
DEF

Quartz incolore, montrant des faces cristallines bien développées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
Be2SiO4
formule, voir observation
DEF

A colorless or yellowish rhombohedral mineral which consists of a natural beryllium silicate occurring in granite pegmatites and used as a gemstone.

CONT

Phenakite.- ... The prismatic crystals often resemble those of quartz, but quartz is striated horizontally on the prisms whereas phenakite is striated vertically.

OBS

Named for a Greek word for "to deceive," because it was long confused with quartz.

OBS

Chemical formula: Be2SiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
Be2SiO4
formule, voir observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de silicate de béryllium se présentant en prismes allongés rappelant le quartz ou en cristaux lenticulaires; incolore ou jaunâtre; souvent taillé comme gemme.

OBS

Étymologie : Vient du grec phenax qui signifie «trompeur», à cause de la confusion avec le quartz.

OBS

Formule chimique : Be2SiO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
Be2SiO4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Be2SiO4

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

An extremely hard rhombohedral mineral which consists of a natural aluminum oxide occurring as variously colored crystals or as shapeless grains and masses.

OBS

[Corundum is] used as an abrasive.

OBS

corundum: Named from the Sanskrit word for this mineral "kauruntaka."

OBS

Chemical formula: Al2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

Variété extrêmement dure d’alumine du groupe des hématites.

CONT

Le corindon, ou oxyde d’alumine [...] est utilisé comme abrasif et dans ses variétés les plus nobles, comme gemme. Selon la couleur bleue ou rouge, il est appelé saphir ou rubis. [...] Les premiers pays producteurs de corindon abrasif sont l'Afrique du sud et la Grèce. Le rubis et le saphir proviennent essentiellement de Birmanie, Thaïlande, Ceylan [...] Du point de vue géochimique, le corindon est considéré comme un minéral de haute température, dans des roches cristallines riches en alumine et pauvres en silice; [...]

OBS

Formule chimique : Al2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2O3
formule, voir observation
1302-74-5
numéro du CAS
DEF

Alúmina [...] que cristaliza en el sistema romboédrico.

CONT

El corindón es generalmente transparente o traslúcido, con aspecto vítreo. Es el más duro de todos los minerales después del diamante.

OBS

Fórmula química: Al2O3.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A volatile liquid produced by the distillation of the exudation from certain coniferous trees.

Terme(s)-clé(s)
  • turpentine spirit
  • gum spirit

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Mélange d’hydrocarbures terpéniques liquides provenant de la distillation de la gemme de pin. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

[L’] essence de térébenthine est la partie volatile d’une térébenthine, extraite de celle-ci par entraînement à la vapeur. (On l’utilise pour dissoudre les corps gras, pour fabriquer les vernis, les peintures et pour de nombreuses synthèses organiques).

OBS

essence de térébenthine : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaSO4
formule, voir observation
CaO4S
formule, voir observation
OBS

anhydrite: A natural calcium sulfate whose compact granular masses resemble that of marble.

OBS

Chemical formula: CaSO4 or CaO4S

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4
formule, voir observation
CaO4S
formule, voir observation
CONT

anhydrite : Sulfate naturel anhydre de calcium [...] de symétrie orthorhombique, généralement associé au sel gemme et au gypse.

OBS

Formule chimique : CaSO4 ou CaO4S

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
  • Food Additives
Universal entry(ies)
NaCl
correct, formule
CONT

One of the more abundant salts, NaCl is present in seawater ... and also in subterranean deposits as brines ... and solid formations ... It is obtained either by surface or underground mining or by evaporation of brines or seawater ... It is readily soluble in water and dissociates to form an electrolytic solution ... Its major commercial uses are in the manufacture of chlorine and sodium hydroxide by electrolytic separations, and of sodium carbonate by the Solvay process ...

CONT

The dietary use of the mineral halite (common table salt) ... reveals knowledge about its properties and is of great antiquity ...

OBS

In marine environments, evaporite deposits comprise essentially pure halite (NaCl) ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
NaCl
correct, formule
DEF

[...] sel soluble le plus répandu dans la nature.

CONT

Le sel provenant des mines,(sel gemme) est incolore ou légèrement coloré de diverses teintes, bien transparentes, formant de beaux cubes. Pur, il n’ est pas hygroscopique [...] On le trouve dans le sol [...], que l'on exploite en galeries, ou par pompage de l'eau saturée que l'on y envoie douce. [...] la mer en fournit aussi de grandes quantités [...]

OBS

Dans les milieux marins, les dépôts évaporitiques sont composés essentiellement de halite pure (NaCl) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Mineralogía
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
NaCl
correct, formule
DEF

Sal sódica, de formula NaCl. Sólido cristalino, ligeramente higroscópico, soluble en agua y glicerina. Se obtiene por extracción directa de los depósitos naturales (halita) y del agua del mar por evaporación solar.

CONT

La sal común, conocida químicamente como cloruro de sodio, en principio era utilizada por el hombre para evitar la descomposición de sus alimentos, en los tiempos donde no existían medios de refrigeración, pero a la par de ello también descubrió que resaltaba el sabor de los mismos, siendo el salero el vehículo que lo lleva a nuestra mesa.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Subdivision of a period in which the formations may be differentiated (terrestrial, lagoon, lacustrine, marine). The aquifers are given in eight geological stages.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Subdivision d’une période dans laquelle les formations peuvent être différentes (terrestres, lagunaires, lacustres, marines). [...] Des aquifères se rencontrent dans huit étages géologiques.

CONT

Le sel gemme se rencontre dans les étages géologiques du Cambrien à l'Actuel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Limed or zinc-treated rosin [is] rosin which has been chemically reacted with a calcium or zinc compound, or both, to form a product containing a metallic salt of the rosin acids, along with unreacted rosin.

OBS

zinc-treated rosin: one of the treatment for rosin.

Terme(s)-clé(s)
  • zinc treated rosin

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Colophane de gemme, partiellement neutralisée à chaud par combinaison avec la chaux ou l'oxyde de zinc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

colophane durcie : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound of chlorine with another element or radical.

OBS

In general, a binary compound containing chlorine.

OBS

chloride: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

chlorures : Composés binaires dans lesquels le chlore est le constituant le plus électropositif.

CONT

Chlorures.-Les principaux sont le sel gemme(ou halite), la sylvine et la carnallite [...]

OBS

chlorure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Combinación del cloro con otro que no sea el oxígeno ni el hidrógeno.

CONT

Los cloruros de sodio, de potasio y de magnesio son muy abundantes en la naturaleza y tienen una importancia industrial considerable.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Sel extrait de dépôts souterrains.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
DEF

Sal extraída de las minas, bien directamente, bien previa disolución en agua. Está compuesta principalmente de cloruro sódico, con impurezas tales como el sulfato de calcio y el cloruro de magnesio.

OBS

sal gema: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

An agatelike variety of thomsonite with alternating bands of pinkish and green, that appear eyelike.

OBS

The name is applied in particular to pieces with noteworthy green zones from the Lake Superior region of Michigan and Minnesota.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Variété de thomsonite ressemblant à l'agate par sa couleur verte ou l'alternance de bandes vertes et roses, exploitée au Lac Supérieur comme gemme.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
DEF

The process by which large deposits of salt are moved by geological forces.

CONT

The Devonian section generally follows the same regional structural trend as the erosional surface. Salt tectonics within the Devonian section emphasize the basement anticlinal feature on the east side. This occurred where the salts were exposed to surface erosion and were removed preferentially.

OBS

salt tectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Tectonique particulière liée aux sels(sel gemme, potasse) [qui] sous surcharge [...] deviennent ductiles et peuvent former des dômes ou diapirs.

CONT

La tectonique salifère montre le cas extrême d’un phénomène tectonique dû à l’intercalation de couches de plasticité et de densité différente.

CONT

La tectonique salifère à l’intérieur de la couche dévonienne accentue la nature anticlinale de la base du côté est. Cela s’est produit là où les sels ont été exposés à l’érosion de surface et enlevés de façon préférentielle.

OBS

tectonique salifère; tectonique du sel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A significant area of salt-cored compressional structures, thrust faults, and folds, as well as mobilized and deformed salt diapirs, occurs ...

OBS

salt-cored: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Salt-cored anticline, diapir, fold, foldbelt, piercement structure.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le terme de «diapir »est principalement réservé au contexte de couverture sédimentaire plissée, avec des plis à noyau salifère constitué de roches évaporitiques(gypse, anhydrite ou sel gemme).

OBS

à noyau salifère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Anticlinal à noyau salifère.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

The process of becoming, and the condition of being, a pseudomorph.

CONT

The sedimentary textures of Sedex deposits are ... not primary but result from pseudomorphism of those of the host sediment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Phénomène de transformation d’un minéral en un autre, qui conserve la même forme extérieure.

CONT

Si la structure cristalline ancienne est conservée, on a un phénomène de «pseudomorphose» : la présence de rhomboèdres de pyrite (normalement cubique) ou d’opale (normalement amorphe) montre qu’il y a eu substitution d’un minéral à un autre originellement rhomboédrique, le plus souvent la calcite.

CONT

[...] un minéral inclus dans une roche peut disparaître, laissant une cavité [...] qui peut être remplie par un autre minéral, cas fréquent de pseudomorphose de sel gemme en calcite.

OBS

pseudomorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Industrial Raw Materials

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Matières premières industrielles
CONT

On entend par sel industriel les qualités de sel utilisées dans les industries de production et de transformation. Entre par exemple dans cette catégorie les sels de teintures pour les textiles, les sels de tannage pour les cuirs et les fourrures, le sel de conservation pour les boyaux et les sels régénérants pour adoucir l'eau. Les sels industriels peuvent être élaborés aussi bien à partir de sel gemme que de sel raffiné.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Abraded culet: A culet worn along its edges; usually caused by contact with other diamonds.

CONT

Scratches, nicks, pits and abraded facet edges are not considered as serious as inclusions because they can often be polished away.

OBS

The grey appearance of a culet or rib due to improper polishing.

PHR

Abraded culet, rib.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

User (une matière, un objet) par abrasion, par frottement.

OBS

égrisé : Par extension de sens(égriser : En parlant d’une gemme [...] polir par frottement à l'aide d’un abrasif pulvérulent, tel qu'égrisée, grès, émeri, ponce(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse)), signifie un défaut.

OBS

abrasion : Très petite égrisure sur les arêtes de facettes qui les font paraître blanches et floues plutôt que nettes et aiguës.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any of several adhesives used to hold diamonds during bruting, cleaving, sawing, and polishing. (Cements differ according to their use.)

OBS

The recipe varies but it must achieve a firm consistency that will hold the diamond in position in the dop; if the cement is too soft, the heat will cause the diamond to boil out of the dop.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Pâte permettant de fixer un diamant sur un dispositif pour le débruter, le cliver, le scier, le tailler ou le polir.

CONT

Le ciment est employé à l'état pâteux. Cette pâte durcit une fois la gemme mise en place; à la fin du travail sur la partie apparente de la gemme, le ciment est à nouveau rendu pâteux par chauffe pour en dégager la gemme.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

Diamonds from placer deposits in general have a very high proportion of gem-quality stones ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Les diamants des placers comptent généralement une très grande proportion de pierres de qualité gemme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

The outer circumference of a polished gemstone which separates the top, or crown, from the base, or pavilion.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
DEF

Bord d’une gemme taillée autre que le diamant, situé entre la couronne et la culasse.

OBS

rondiste : terme utilisé uniquement pour les diamants.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A nonclastic sedimentary rock composed primarily of minerals produced from a saline solution as a result of extensive or total evaporation of the solvent.

CONT

... evaporation of the seawater may result in the precipitation of chemical sediments known as evaporites, forming economic deposits of halite, potash, and sulfates.

OBS

The term sometimes includes rocks developed by metamorphism or transport of other evaporites.

OBS

[Saline deposits cover] a variety of chemically formed rocks characteristic of certain well-defined environments, for example, lagoons, inland lakes, relic (landlocked seas, etc. It includes chlorides, sulfates, borates, nitrates, etc., occurring as products of precipitation, usually in regular beds or layers, but lacking stratification in the accepted sense.

PHR

Evaporite formation, evaporite mineral, evaporite sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Roche sédimentaire engendrée dans les mers et les lagunes en déficit hydrologique par la précipitation d’éléments chimiques qui s’organisent en minéraux salins(sel gemme, anhydrite).

CONT

L’évaporation d’eaux salines, telle l’eau des océans, est à l’origine de minerais variés, groupés sous le nom d’évaporites.

CONT

Environnement restreint aride.-[...] Cet environnement est [...] celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins stratifiés : gypse, anhydrite, halite(sel gemme), dolomite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Roca cuyo origen ha sido la evaporación de aguas saladas.

CONT

Las evaporitas pueden formarse en las albuferas que comunican con el mar, en las aguas de los mares cerrados o en las aguas saladas continentales. Son rocas solubles y figuran como las más comunes, entre ellas, la sal gema, el yeso, la anhidrita, carnalita, silvina, etc.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A style of setting a gemstone in a finger ring, the stone being set in a square or rectangular metal frame and held in place by ... the metal over edge ... to secure it.

CONT

Box settings are commonly used with cabochon cut stones which do not have light entering the base of the stone.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Fixation d’une gemme taillée sur un bijou à l'aide d’une lamelle métallique qui entoure complètement son feuilletis(ou son rondiste).

OBS

La pierre est entièrement entourée par le métal.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Diamonds are subdivided into industrial, near-gem, and gem quality stones. ... Industrial grade stones are used for a variety of purposes, but compete with synthetically produced industrial diamonds ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[Le diamant] est classé, selon sa qualité : industriel, quasi gemme ou gemme [...] Les pierres de qualité industrielle sont employées à diverses fins, mais elles sont concurrencées par les diamants industriels synthétiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A generic name for a group of mineral silicates that are isometric in crystallization; ... use as a gemstone or as an abrasive.

CONT

Species of garnet: almandine (purplish-red); andradite; ... grossular; ... pyrope (blood-red); spessartite; ... uvarovite (emerald-green) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Nom générique donné à une famille très homogène de silicates d’un métal trivalent (aluminium, fer, chrome) et d’un métal bivalent (calcium, magnésium, fer, manganèse) formant une série isomorphe. Ils cristallisent communément en dodécaèdre rhomboïdal ou en trapézoèdre du système cubique.

CONT

Les grenats forment un groupe de minéraux à partir desquels on obtient non seulement la gemme rouge bien connue, mais aussi de superbes spécimens jaunes, orangés, verts, très appréciés. Les espèces pures... sont les suivantes :-le pyrope : silicate d’aluminium et magnésium;-l'almandine : silicate d’aluminium et fer;-la spessartite : silicate d’aluminium et manganèse;-la grossulaire : silicate d’aluminium et calcium;-l'andradite : silicate de fer trivalent et calcium;-l'uvarovite : silicate de chrome trivalent et calcium.

OBS

Employé seul, le mot grenat est synonyme de pyrope-almandin; les autres termes de la famille sont désignés ou bien par leur nom spécifique, parfois précédé du mot grenat, ou bien par le mot grenat suivi d’une indication de couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
CONT

Los granates cristalizan en el sistema cúbico y suelen formar dodecaedros romboideos o bien trapezoedros. La principal variedad usada en joyería tiene el color rojo característico de la granada [...]

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

In the mineralogical sense, one of the orders of minerals used by Mohs, distinguished by their hardness - enough to scratch quartz - transparency, non-metallic luster, but generally brilliant and beautiful.

CONT

Miarolitic pegmatites are an important source of gemstones such as beryl (emerald), topaz, and tourmaline.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Minéral considéré comme une pierre précieuse.

CONT

Les gemmes possèdent généralement un éclat vif (dit adamantin), une grande réfringence et une grande dureté.

CONT

Les pegmatites miarolitiques sont une source importante de gemmes telles que le béryl (émeraudes), la topaze et la tourmaline.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Gem quality diamond. It is this type of quality which will be used in the jewellery industry. It must be of good color and of good clarity, its shape is not very important because the diamond must be cut.

CONT

When sawing gem diamonds, two different equipments can be used: the (traditional) saw in phosphor bronze or the laser beam saw.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le diamant de qualité gemme. C'est ce type de qualité qui servira à la joaillerie et à la bijouterie. Il doit être de bonne couleur et de bonne pureté, sa forme quant à elle n’ est pas très importante puisque le diamant doit être taillé.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

An apple-green or pale yellowish-green variety of chalcedony containing nickel and valued as a gem.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Minéral, variété verte de calcédoine utilisée en tant que gemme.

CONT

Des types de jaspe particulièrement durs et compacts constituent ce qu’on appelle des «agates». Lorsqu’elles sont colorées [...] en vert, c’est le «chrysoprase» [...]

OBS

chrysoprase : terme masculin chez certains auteurs, dont A. Foucault et J.-F. Raoult, Dictionnaire de géologie, 1995 (source FOUGE 1995).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Calcedonia coloreada de verde por la presencia de níquel en sus cristales.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Mining Engineering
DEF

A nonmetallic, or a worthless metallic, mineral associated with ore minerals.

CONT

A rougher float produces a bulk concentrate containing the major portion of pentlandite, chalcopyrite, and graphite, and a tailing composed chiefly of the gangue minerals and most of the pyrrhotite.

CONT

Common gangue minerals include quartz, calcite, fluorite, siderite, and pyrite. It should be noted that the gangue minerals of one ore body may be the ore mineral of another ...

OBS

As opposed to "ore mineral."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Génie minier
CONT

Dans un premier stade, il s’agit de préparer mécaniquement le minerai et au départ, il convient de libérer les entités minéralogiques valorisables des minéraux de la gangue : c’est le stade de la fragmentation appelée encore comminution. [...] Dans un deuxième stade, les espèces à valoriser sont séparées des minéraux de la gangue par des opérations basées sur les caractéristiques des minéraux. [...] Dans un troisième stade, il s’agit d’évacuer les stériles constituées par les minéraux des gangues [...]

CONT

Minéraux des gangues.-Outre le quartz, la calcite, l'aragonite, le gypse, l'anhydrite et le sel gemme, les gangues renferment fréquemment : la barytine [...] [ou] spath pesant; la fluorine [...] ou spath fluor [...]; l'apatite [...]

CONT

Les filons et gîtes métallifères. [...] Parfois [...] il se dépose des oxydes, sulfures et chlorures métalliques accompagnés de minéraux constituant la gangue : quartz, barytine, fluorine, calcite.

CONT

Souvent considérée comme minéral de «gangue», [la barytine] constitue en elle-même un véritable minerai de baryum pour l’industrie chimique.

OBS

Par opposition à «minéral de minerai» ou à «minéral utile».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] narrow band which circumscribes the edge of the plane separating the crown and pavilion of a polished diamond.

CONT

Girdle is a sort of rim at the widest part of a diamond by which it is normally set. It is the resulting circumference of the adjoining crown and pavilion angles at the widest part of the stone.

OBS

rondiste: synonym seldom used.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Bord d’un diamant taillé, situé entre la couronne et la culasse.

OBS

Le rondiste peut être «brut» (c’est-à-dire gris), poli (c’est-à-dire lisse comme un miroir), ou encore facetté.

OBS

collerette : terme surtout employé pour décrire le rondis de la taille en rose.

OBS

feuilletis : Bord d’une gemme taillée autre que le diamant, situé entre la couronne et la culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A small facet, parallel to the table, cut at the pointed junction of the pavilion facets to prevent damage to the tip.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette parallèle à la table, située à l'extrémité de la culasse d’une gemme taillée à facettes ou à degrés.

CONT

Si la pointe de culasse est conservée pointue, le diamant est dit avoir une colette fermée ou une culasse fermée.

OBS

[...] formée par la rencontre des pavillons à la base de la taille en brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A term describing rough gem material which has the weight, shape, clarity, and color to produce a polished stone suitable for use in jewelry.

CONT

Boart: An industrial diamond (not gem quality); used to prepare the scaife.

CONT

Diamond of gem quality.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Signifie qu’un diamant brut présente les caractéristiques nécessaires, poids, forme, pureté et couleur, pour être utilisé en joaillerie.

CONT

Diamant de qualité gemme.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any of the acids (as abietic acid or pimaric acid) found free or in the form of esters in rosin, other natural resins, and tall oil and used chiefly in the form of salts (as sodium resinate or metallic soaps).

Terme(s)-clé(s)
  • resinic acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Acide d’origine exclusivement naturelle appartenant à la série terpénique. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

CONT

La colophane [...] renferme [...] plus de 90 p. 100 d’acides résiniques, dont l’acide abiétique, mais ces acides sont isomorphes, et leur mélange est difficilement cristallisable.

OBS

Ces acides se rencontrent notamment dans la gemme de pin et dans la plupart des résines naturelles.

OBS

acide résinique : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Ácido presente en las resinas naturales.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Economic Geology
CONT

... Argyle stones represent only 7% of world production, as 95% of the diamonds mined are either industrial grade or poor quality gemstones.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Géologie économique
CONT

[...] les pierres de la mine Argyle AK1 ne représentent que 7 % de la production mondiale puisque 95 % des pierres sont de qualité industrielle ou des gemmes de qualité pauvre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

The quality of diamonds can be split broadly into gem, near gem, industrial and boart categories.In rare cases 90% of diamonds in a deposit are of gem quality; but most economic deposits contain 20 to 40% gem quality diamonds.

CONT

Diamonds are subdivided into industrial, near-gem, and gem quality stones.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

Le diamant [...] est classé selon sa qualité : industriel, quasi gemme ou gemme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
CONT

Diamonds are subdivided into industrial, near-gem, and gem quality stones. ... Industrial grade stones are used for a variety of purposes, but compete with synthetically produced industrial diamonds ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

[Le diamant] est classé, selon sa qualité : industriel, quasi gemme ou gemme [...] Les pierres de qualité industrielle sont employées à diverses fins, mais elles sont concurrencées par les diamants industriels synthétiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Gemme tachetée comme une peau de faon.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Products
DEF

Timber from trees that have been tapped for resin ...

OBS

tapped-out timber: according to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Produits du bois
DEF

Bois provenant d’arbres ayant été gemmés pour la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
OBS

gemme orientale : Nom vulgaire du corindon hyalin, ou télésie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A tool for removing oleoresin from cups.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Ustensile utilisé pour retirer le gemme contenu dans les pots.

Terme(s)-clé(s)
  • cuillère à gemme

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Silviculture
CONT

Chemistry in Aquitaine was born with the extraction of turpentine essence from the gum of pine trees in the forests of the Landes.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sylviculture
DEF

Produit brut de la sécrétion des résineux (conifères).

CONT

La gemme est le résultat de la transformation que l'air fait subir au liquide(oléorésine) que laissent exsuder les conifères. On en tire nombre de produits industriels : essence de térébenthine, colophane, poix, résine, goudron, brai gras, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A tree as yet untapped.

OBS

Such trees are collectively termed round timber in U.S.A.

OBS

virgin tree: The source indicates that this term is used in the British Commonwealth plus Eire and the Republic of South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre qui n’a pas été entaillé.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Oleoresin from which the volatile oils have largely evaporated. ... In tapping, it accumulates on the faces and is scraped off periodically.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Dépôt résineux formé sur les incisions du pin maritime par évaporation de la gemme et recueilli par grattage à la fin de la saison.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Oleoresin from various pines.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit naturel qui s’écoule des entailles (cares) pratiquées sur les troncs des pins vivants (gemmage). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

La gemme de pin se présente sous la forme d’une masse pâteuse et blanchâtre, elle est essentiellement constituée par un mélange complexe d’acides résiniques et d’essence de térébenthine contenant de l'eau et des impuretés solides. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

gemme de pin : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A variety of sapphire, not perfectly transparent, but showing a starlike opalescence in the direction of the axis of the crystal if cut round.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Pierre à reflets miroitants appelée gemme étoilée.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

There are really only two kinds of salt. Evaporated salt and rock salt. Evaporated salt is made from brine of two kinds; surface brine and brine from wells.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Essentiellement, il n’ existe que deux sortes de sel : le sel obtenu par évaporation ou sel fin, et le sel gemme ou gros sel. Le sel fin provient de l'évaporation de deux types de saumure : la saumure de surface et la saumure de puits salant.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Jewellery
  • Gemmology
OBS

A new method of making glass (or paste) gemstones is to coat the pavilions of glass stones with a coloured pigment.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
CONT

au moyen d’un enduit déposé sur sa culasse, la couleur d’un gemme peut être accentuée(...) ou bien modifiée(...) On obtient ainsi les pierres enduites.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

Le sel est soit extrait des mines(sel gemme), soit produit dans des salines(sel raffiné), ou encoure récolté sur des salins ou marais salants... Dans le premier cas... les gisements sont exploités exceptionnellement en carrière, plus généralement en mines.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Types of Industrial Operations

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Types d'exploitation industrielle
DEF

Exploitation saline. Établissement de caractère industriel, producteur de sel à partir du sel gemme ou d’une saumure, au moyen d’une source de chaleur artificielle

OBS

Alors que le substantif "salin" désigne uniquement les lieux d’évaporation naturelle, le mot "saline" a souvent été employé dans le passé, et l’est encore parfois abusivement, pour désigner un salin ou un marais salant. Le terme [saline] s’emploie souvent au pluriel, même pour désigner une seule unité d’exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The closest one could come to having a "little person" or an "inner eye" that perceives the brain's activity would be in the self-symbol - a complex subsystem that is a model of the full system. But the self-symbol does not perceive by having its own repertoire of smaller symbols (including its own self-symbol - an obvious invitation to infinite regress). Rather, the self-symbol's joint activation with ordinary (nonreflexive) symbols constitutes the system's perception. Perception resides at the level of the full system, not at the level of the self-symbol. If you want to say that the self-symbol perceives something, it is only in the sense that a male moth perceives a female moth, or in the sense that your brain perceives your heart rate - at a level of microscopic intercellular chemical messages.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le symbole de soi de chacun de nous-son noyau personnel, ou «gemme», dans la personnétique de Lem.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
OBS

Part of a baby's pacifier, in the form of a small shield placed behind the nipple; it remains outside the mouth and holds the pacifier in place.

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Partie d’une suce (ou sucette) pour bébé.

OBS

"rondelle" : source : Bébé Gemme Ltée, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

a worker who boxes trees to collect sap or resin.

OBS

to box : to cut a hole into (a tree) to collect sap or resin.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Ouvrier qui pratique le gemmage.

OBS

gemmage : Opération consistant à inciser l'écorce de certains pins(...) pour récolter la gemme.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
DEF

a ... nipple-shaped device for babies to suck or bite upon.

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Tétine sans biberon qu’on donne aux enfants pour les amuser.

OBS

"tétine" : On utilise ce terme pour désigner spécifiquement la partie de la sucette qui s’insère dans la bouche du bébé.

OBS

"suce" : source : Bébé Gemme Ltée., Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
OBS

Gemstones (amethyst, jade, etc.), uncut, unworked (I.C.C., STACAN 12-541, Item 279 31), for/10.10. 74 xaf; 71;

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

pierre gemme(2)(orfèvrerie) Pierres gemmes(améthyste, jade, etc.), non taillées, non travail-lées(C. P. I., STACAN 12-541, poste 279 31), for/10. 10. 74

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
CONT

A gold pendant, set with one carved jadeite hololith, approx. 16.6 mm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

Opal without play of color.

OBS

Potch; Potch opal: An Australian term for an opal of inferior quality that does not exhibit play of color; it is found in association with precious opal.

OBS

Semi-opal; Semiopal: Term loosely used for several varieties of opal.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Opale inutilisable comme gemme mais qui sert souvent à doubler des opales irisées trop minces.

OBS

Elle porte beaucoup de noms dans le commerce [suivant sa variété : couleur, transparence, etc.]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1983-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Engineering
OBS

Solution mining techniques present a means of extracting soluble ores, particularly such materials as salt and potash, from horizons which are not accessible by conventional mining.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Génie minier
OBS

L'accès aux gisements de sel gemme, par la méthode classique d’extraction, se fait d’habitude par des puits de 5 mètres de diamètre, donnant accès aux chambres souterraines situées à des profondeurs de 200 à 600 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1977-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline. ... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers. ... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique. ] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d’eau par les fleuves; exemples : Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz(dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s’écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin : c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d’écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s’accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz(salinité : 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite(sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique(avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :