TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEMME PIN [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.

CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.

OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.

OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l’eau, n’ayant pas ou peu tendance à cristalliser.

CONT

Les résines paraissent provenir de l’oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l’eau, solubles dans l’alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.

CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d’esters d’alcools et d’acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d’hydrogène de la série terpénique.

OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l’ISO.

OBS

résine naturelle : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.

OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

To cut a hole into (a tree) to collect sap or resin.

OBS

In French, the term "gemmer" applies specifically to the resin extraction of pine trees.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Inciser (l’écorce des pins) pour recueillir la gemme.

OBS

gemme : Suc résineux du pin recueilli par entaille pratiquée dans le tronc.

OBS

En anglais, le terme «box» s’applique autant à la collecte de la sève que de la résine des arbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Extraer las exudaciones de los árboles.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A volatile liquid produced by the distillation of the exudation from certain coniferous trees.

Terme(s)-clé(s)
  • turpentine spirit
  • gum spirit

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Mélange d’hydrocarbures terpéniques liquides provenant de la distillation de la gemme de pin. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

[L’] essence de térébenthine est la partie volatile d’une térébenthine, extraite de celle-ci par entraînement à la vapeur. (On l’utilise pour dissoudre les corps gras, pour fabriquer les vernis, les peintures et pour de nombreuses synthèses organiques).

OBS

essence de térébenthine : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any of the acids (as abietic acid or pimaric acid) found free or in the form of esters in rosin, other natural resins, and tall oil and used chiefly in the form of salts (as sodium resinate or metallic soaps).

Terme(s)-clé(s)
  • resinic acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Acide d’origine exclusivement naturelle appartenant à la série terpénique. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

CONT

La colophane [...] renferme [...] plus de 90 p. 100 d’acides résiniques, dont l’acide abiétique, mais ces acides sont isomorphes, et leur mélange est difficilement cristallisable.

OBS

Ces acides se rencontrent notamment dans la gemme de pin et dans la plupart des résines naturelles.

OBS

acide résinique : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Ácido presente en las resinas naturales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Oleoresin from which the volatile oils have largely evaporated. ... In tapping, it accumulates on the faces and is scraped off periodically.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Dépôt résineux formé sur les incisions du pin maritime par évaporation de la gemme et recueilli par grattage à la fin de la saison.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Oleoresin from various pines.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit naturel qui s’écoule des entailles (cares) pratiquées sur les troncs des pins vivants (gemmage). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

La gemme de pin se présente sous la forme d’une masse pâteuse et blanchâtre, elle est essentiellement constituée par un mélange complexe d’acides résiniques et d’essence de térébenthine contenant de l'eau et des impuretés solides. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

gemme de pin : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :