TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A non-profit organization to share in programs, field trips and other areas of interest to the jeweler, the lapidary, the rockhound and the collector.  1, fiche 1, Anglais, - Montr%C3%A9al%20Gem%20and%20Mineral%20Club

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission statement: To give information to those intetrested in learning about gems and minerals.  1, fiche 1, Anglais, - Montr%C3%A9al%20Gem%20and%20Mineral%20Club

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un club pour échanger l’information sur les gemmes et minéraux ainsi qu’une aide en joaillerie, lapidairerie et excursion à la recherche de minéraux.  2, fiche 1, Français, - Club%20de%20gemmologie%20et%20de%20min%C3%A9ralogie%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A translucent pale apple-green variety of antigorite.  2, fiche 2, Anglais, - williamsite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... williamsite (an oily green, often with black inclusions, specfic gravity 2.62, hardness 4, found in Italy, England, and China) [is a variety of serpentine that may be confused with jadeite or used as a substitute].  3, fiche 2, Anglais, - williamsite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété massive et compacte d’antigorite, utilisée en gemmologie.  2, fiche 2, Français, - williamsite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Serpentina de color verde manzana.  1, fiche 2, Espagnol, - williamsita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agate whose various colors ... are arranged in delicate parallel alternating bands or stripes of varying thicknesses. The bands are sometimes straight but more often wavy or zigzag and occasionally concentric; they may be sharply demarcated or grade imperceptibly into one another.  4, fiche 3, Anglais, - banded%20agate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Banded agate is formed by deposits of silica ... in irregular cavities in rocks, and it derives its concentric pattern from the irregularities of the walls of the cavity.  4, fiche 3, Anglais, - banded%20agate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agate dont les couleurs sont distribuées généralement en bandes parallèles.  1, fiche 3, Français, - agate%20ruban%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principaux minéraux utilisés en gemmologie. [...] l'agate avec différentes teintes et une structure généralement zonée [...]  2, fiche 3, Français, - agate%20ruban%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Institute of Gemmology. Information confirmed by the association.  2, fiche 4, Anglais, - Gemmology%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Institut canadien de gemmologie. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 4, Français, - Gemmology%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The green gemstone variety of the mineral andradite.  3, fiche 5, Anglais, - demantoid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The gemstone Uralian emerald is also known as demantoid. In spite of its name, it is not a kind of emerald, but a type of garnet. The stone is [a] mineral andradite and is rich in both calcium and iron. The chemical formula for Uralian emerald is Ca₃Fe₂(SiO₄)₃. On the Moh's Hardness scale, this gem scores a 6.5. Most stones are very small in size, and gems larger that 1 gram are highly sought after.  2, fiche 5, Anglais, - demantoid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété verte de l’andradite.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9manto%C3%AFde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le démantoïde [...] produit des éclats de lumière caractéristiques, très beaux et intenses, avec une dispersion des rayons lumineux selon les différentes couleurs du spectre. En gemmologie, cette propriété est appelée «feux». C'est de cette caractéristique optique qu'il tire son nom de «démantoïde» qui signifie «ressemblant au diamant» [...] Le démantoïde a été découvert en Russie où il est également appelé «émeraude de l'Oural».  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9manto%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Variedad de granate cuyos cristales verdes se usan en joyería.  1, fiche 5, Espagnol, - demantoide

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of weighing, measuring, examining, and assigning color, clarity and sometimes cut grades to polished diamonds, according to a pre-determined set of standards.  3, fiche 6, Anglais, - diamond%20grading

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brilliance and fire: A grading term used to describe the lustre and light reflection of a polished diamond.  4, fiche 6, Anglais, - diamond%20grading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à peser, mesurer, examiner, déterminer la couleur, la pureté, et parfois la qualité de la taille des diamants selon des normes prédéterminées.  3, fiche 6, Français, - classification%20des%20diamants

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les attestations délivrées par le Laboratoire français de gemmologie répondent aux critères définis par la Confédération Internationale de la Bijouterie, Joaillerie, Orfèvrerie(CIBJO) en matière d’information sur les gemmes de couleur, la classification des diamants et la déclaration des traitements.  4, fiche 6, Français, - classification%20des%20diamants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in North York, Ontario.  1, fiche 7, Anglais, - Willowdale%20Gem%20and%20Mineral%20Club

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à North York (Ontario).  1, fiche 7, Français, - Willowdale%20Gem%20and%20Mineral%20Club

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Whitehorse, Yukon.  1, fiche 8, Anglais, - Whitehorse%20Gem%20and%20Mineral%20Club

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Whitehorse (Yukon).  1, fiche 8, Français, - Whitehorse%20Gem%20and%20Mineral%20Club

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Gemmology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  2, fiche 9, Français, - Institut%20canadien%20de%20gemmologie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The scientific, historical and legendary study of gem materials, as distinct from all the minerals scientifically studied in mineralogy.  3, fiche 11, Anglais, - gemology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Science qui consiste à identifier la nature des gemmes (pierres fines) et à caractériser leur utilisation décorative.  1, fiche 11, Français, - gemmologie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol