TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEMMULE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

A protective membrane that covers the plumule of grass plants during emergence from the soil.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Petits étuis unistrates recouvrant, respectivement, la gemmule et la radicule des embryons et des plantules naissantes de Poacées.

CONT

Le coléoptile protège la tige durant sa croissance dans le sol et au moment de son émergence.

OBS

coléoptile : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
DEF

Vaina protectora que recubre el ápice caulinar del embrión de las gramíneas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
DEF

A unicellular or multicellular filamentous, globose, ellipsoidal, cylindrical, stellate, or discoid brood body.

CONT

Brood bodies are of two major types, gemmae, which are small, unicellular or more commonly, multicellular structures comprised of undifferentiated cells, and propagula, which are small, easily detached plantlets or buds.

OBS

gemmae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gemmae

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Corpuscule uni- ou pluricellulaire, de formes diverses, qui se reproduit de façon asexuée pour former une nouvelle plante (reproduction végétative).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

The embryonic shoot above the cotyledon or cotyledons in a seed.

OBS

plumule: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Premier bourgeon placé entre les cotylédons dans l’embryon.

OBS

plumule : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

En el embrión pueden reconocerse diferentes estructuras, algunas de las cuales van a dar lugar a las distintas partes de la planta adulta. Así, podemos encontrar la plúmula o gémula que producirá las primeras hojas; la radícula, que formará la raíz primaria y el talluelo que dará origen al tallo de la plántula.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Plant Biology
DEF

An embryo-like structure obtained in culture for the micropropagation of plants.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Biologie végétale
DEF

Structure analogue à un embryon zygotique issu de la fécondation.

OBS

L'embryoïde peut provenir de cellules diploïdes(«embryon somatique») ou de cellules haploïdes de pollen(«embryon androgénétique») ou de cellules haploïdes du sac embryonnaire de l'ovule(«embryon gynogénétique»). Il est toujours caractérisé par sa structure bipolaire, les deux pôles méristématiques développant respectivement la gemmule et la radicule.

OBS

Le terme «embryoïde» (en anglais «embryoid») plus général qu’«embryon somatique» a prévalu sur les synonymes français et anglais «pseudo-embryon» et «embryo-like structure».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

An encapsulated group of cells that can form a new sponge when circumstances are again appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
OBS

[...] à l’intérieur de la coque protectrice se trouve un amas cellulaire composé d’archéocytes pourvus de substance de réserve; au printemps, il donne naissance à une éponge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
CONT

En las especies de agua dulce y en algunas especies marinas, al final del periodo de crecimiento aparecen en el mesohilo formas de resistencia encapsuladas (las gémulas), que sobreviven a periodos desfavorables del medio externo y contribuyen a la dispersión.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :