TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEMOLOGICAL INSTITUTE OF AMERICA [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minor inclusions and blemishes that can be seen under 10x magnification, but which are not visible to the naked eye.

OBS

A diamond clarity grade between very very slightly included (VVS) and slightly included (SI). Sub-grades VS1 and VS2 are used according to the number, location and size of blemishes.

OBS

very small inclusions: A Scan D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.

OBS

very slightly included: term preferred to the earlier expression "very slightly imperfect."

Terme(s)-clé(s)
  • very small inclusion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l'œil nu.

CONT

Les diamants classés dans la catégorie VS contiennent de très petites inclusions qui vont de difficiles à voir (VS1) à relativement faciles à voir (VS2) pour un œil exercé à 10x. Des petits cristaux inclus, des petites plumes ou des nuages distincts sont des exemples typiques de cette sorte d’inclusions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minute inclusions and blemishes which are very difficult to see under 10x magnification.

OBS

A diamond clarity grade between flawless (F) or internally flawless and very slightly included (VS). Sub-grades VVS1 and VVS2 are used, according to the incidence of small naturals, nicks, scratches, pinpoints, slight bearding or other minor fault.

OBS

very, very small inclusions: A Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.

OBS

very, very slightly included: term preferred to the earlier expression "very, very slightly imperfect."

Terme(s)-clé(s)
  • very, very small inclusion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant comportant de minuscules inclusions et défauts de surface très difficilement décelables sous un grossissement de x10.

CONT

Les diamants appartenant à la catégorie VVS contiennent de minuscules inclusions que même un œil exercé a du mal à voir à 10x. Dans les pierres classées VVS1, ces inclusions sont extrêmement difficiles à voir, visibles de la culasse seulement, ou si petites et si peu profondes qu’un léger repolissage pourrait les faire disparaître. Dans les pierres classées VVS2, elles sont très difficiles à voir.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grade on the GIA (Gemological Institute of America) clarity grading scale for diamonds with inclusions and surface blemishes which are usually invisible to the naked eye, but which can be seen easily or very easily under 10x magnification.

OBS

Subgrades SI1 and SI2 are used, according to the number, location and type of blemishes.

OBS

slightly included: term preferred to the older expression, slightly imperfect.

OBS

The CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones), IDC (International Diamond Council), and Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity scales each have a corresponding SI category.

Terme(s)-clé(s)
  • small inclusion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui présente des défauts de surface et des inclusions, invisibles à l'œil nu, mais facilement ou très facilement visibles sous un grossissement de x10.

OBS

Dans les diamants qui entrent dans cette catégorie se trouvent des inclusions faciles (SI1) ou très faciles (SI2) à voir à x10.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grade category, at the low end of the GIA (Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone's durability.

CONT

The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.

OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect," with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0.50 ct. or more.

OBS

I (included) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to P (piqué) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA(Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.

CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l’on peut souvent voir à l’œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu’elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.

OBS

La lettre I(piqué) du système du GIA(Gemological Institute of America) correspond à la lettre P(piqué) du système IDC-HRD(International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Gemmology
DEF

An illuminator - magnifier combination for diamonds and other gems. It utilizes wide-field binocular magnification ...

OBS

Gemolite™: A trademark of the Gemological Institute of America.

Terme(s)-clé(s)
  • Gemolite

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Gemmologie
OBS

Il y a des microscopes spécialement étudiés pour l’examen des pierres, mais on peut aussi utiliser les microscopes biologiques ou médicaux ou les loupes binoculaires.

OBS

GemoliteMC : Marque de commerce du Gemological Institute of America.

Terme(s)-clé(s)
  • loupe binoculaire Gemolite

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Gemmology
DEF

A diamond-color grading instrument.

OBS

Trademark of the Gemological Institute of America.

Terme(s)-clé(s)
  • DiamondLite

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Gemmologie
OBS

DiamondLiteMC : Marque de commerce de Gemological Institute of America.

OBS

Il serait bon de dire colorimètre DiamondLite pour définir le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A colour definition of the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) for colourless diamonds corresponding to the letters D and E in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to River or rarest white in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).

OBS

In order to differentiate between D and E, a + has been added to exceptional white corresponding to D.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) pour les diamants incolores [qui] correspond aux lettres D et E du GIA(Gemological Institute of America) et aux termes River et rarest white de la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature).

OBS

Afin de pouvoir distinguer entre le D et le E du GIA, un + a été ajouté à blanc exceptionnel correspondant à D.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition corresponding to the letter M to W of the GIA (Gemological Institute of America) colour grading system for diamonds and to the Top Cape to Yellow series of the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).

CONT

The best colour is called "exceptional white+"; the lowest colour on the scale is called "tinted colour."

OBS

A colour grade for polished diamonds.

Terme(s)-clé(s)
  • tinted color

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres M à W de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à la série Top Cape to Yellow de la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[The] relative dimensions and angles of a polished diamond and the relationships between them; these include table size, crown angle, crown height, girdle thickness, pavilion angle, pavilion depth, culet size, girdle outline, length-to-width ratio, and total depth.

CONT

The proportions, the relationship between the various parts of the stone, determine the fire and brilliance of the diamond. If the proportions are not optimal, undesirable visual effects may occur.

CONT

Proportionscope: An optical instrument marketed by the Gemological Institute of America to compare the proportions of a brilliant-cut diamond with those of the Tolkowsky theoretical brilliant cut.

Terme(s)-clé(s)
  • proportion

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dimensions considérées par référence à une mesure, une échelle.

CONT

Les proportions ou rapports internes entre les différentes parties du diamant déterminent le feu et la brillance de la pierre. Si les proportions ne sont pas idéales, il peut apparaître des effets visuels indésirables.

CONT

Proportionscope : Instrument d’optique vendu par la Gemological Institute of America et servant à comparer les proportions d’un diamant taillé en brillant avec celles du brillant idéal américain tel que conçu par Marcel Tolkowsky.

Terme(s)-clé(s)
  • proportion

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The classification of diamonds from colourless to yellow by various institutions such as the International Confederation of Jewelry, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones (CIBJO), the Gemological Institute of America (GIA), and the Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.).

CONT

The most widely used color grading system is the one developed by the GIA (Gemological Institute of America), which identifies colors with alphabetical letters ranging from D to Z+.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

La classification des diamants allant de l'incolore à la couleur jaune faite par certaines institutions telles que la Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres(CIBJO), le Gemological Institute of America(GIA), et la Scandinavian Diamond Nomenclature(Scan. D. N.).

CONT

Le système de classification de la couleur qui est le plus utilisé a été mis au point par le GIA(Gemological Institute of America). Avec ce système, on identifie la couleur par des lettres de l'alphabet allant de «D» à «Z+».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter K and L in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to Crystal in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).

OBS

A colour grade for polished diamonds.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres K et L de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Crystal de la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A colour definition of the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) corresponding to the letters F and G in the GIA (Gemological Institute of America) colour grading system and to Top Wesselton in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). In order to differentiate between F and G, a + has been added to rare white corresponding to F.

OBS

A colour grade for polished diamonds.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres F et G de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Top Wesselton dans la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature). Afin de distinguer entre le F et le G du GIA, un + a été ajouté à blanc extra correspondant à la lettre F.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter I and J in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to Top Crystal in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).

OBS

A colour grade for polished diamonds.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres I et J de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Top Crystal, dans la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A distinctive or particular form given to a diamond. (The marquise, pear, baguette and brilliant round cuts are common examples.)

CONT

The GIA (Gemological Institute of America) has simplified the description of diamond cutting styles by limiting them to three basic types - step cut, brilliant cut and mixed cut.

CONT

The cutting style (e.g. brilliant or step cut, single of full cut).

Terme(s)-clé(s)
  • cut style

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Forme distinctive ou particulière donnée à un diamant. (Les tailles marquise, poire, baguette, trilliant et brillant rond sont des exemples courants).

CONT

Le GIA(Gemological Institute of America) a simplifié la description des styles de taille du diamant en limitant ceux-ci à trois principaux types : la taille à degrés, la taille en brillant et la taille mixte.

CONT

[...] style de taille (en brillant ou à degrés, taille simple ou pleine) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

tinted white: A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter K and L in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

légèrement teinté : Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres K et L de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

exceptional white: A colour definition of the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) for colourless diamonds corresponding to the letters D and E in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to River or rarest white in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). In order to differentiate between D and E, a + has been added to exceptional white corresponding to D.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

blanc exceptionnel : Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) pour les diamants incolores. Cette désignation correspond aux lettres D et E du GIA(Gemological Institute of America) et aux termes River et rarest white de la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature). Afin de pouvoir distinguer entre le D et le E du GIA, un + a été ajouté à blanc exceptionnel correspondant à D.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

rare white: A colour definition of the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) corresponding to the letters F and G in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to Top Wesselton in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). In order to differentiate between F and G, a + has been added to rare white corresponding to F.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

blanc extra : Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres F et G de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Top Wesselton dans la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature). Afin de distinguer entre le F et le G du GIA, un + a été ajouté à blanc extra correspondant à la lettre F.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

slightly tinted white: A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter I and J in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to Top Crystal in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

blanc nuancé : Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres I et J de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Top Crystal, dans la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

slightly tinted white: A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter I and J in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to Top Crystal in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

blanc nuancé : Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres I et J de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Top Crystal, dans la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

tinted white: A CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) colour definition for diamonds corresponding to the letter K and L in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

légèrement teinté : Désignation de couleur du diamant de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres K et L de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A term on the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) and IDC (International Diamond Council) colour grading scales for near-colourless diamonds, equivalent to the GIA (Gemological Institute of America) colour grade H.

OBS

A colour grade for polished diamonds.

OBS

Wesselton: The Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) colour grade.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) et IDC(International Diamond Council), pour les diamants presque incolores, qui correspond à la désignation H du système GIA(Gemological Institute of America).

OBS

Wesselton : Désignation de la Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

rare white: A colour definition of the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) corresponding to the letters F and G in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to Top Wesselton in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). In order to differentiate between F and G, a + has been added to rare white corresponding to F.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

blanc extra : Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) correspondant aux lettres F et G de l'échelle du GIA(Gemological Institute of America) et à Top Wesselton dans la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature). Afin de distinguer entre le F et le G du GIA, un + a été ajouté à blanc extra correspondant à la lettre F.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

exceptional white: A colour definition of the CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) for colourless diamonds corresponding to the letters D and E in the GIA (Gemological Institute of America) colour-grading system and to River or rarest white in the Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature). In order to differentiate between D and E, a + has been added to exceptional white corresponding to D.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

blanc exceptionnel : Désignation de couleur de la CIBJO(Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) pour les diamants incolores. Cette désignation correspond aux lettres D et E du GIA(Gemological Institute of America) et aux termes River et rarest white de la Scan. D. N.(Scandinavian Diamond Nomenclature). Afin de pouvoir distinguer entre le D et le E du GIA, un + a été ajouté à blanc exceptionnel correspondant à D.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A clarity grade which describes a diamond without internal imperfections or flaws but with minor surface blemishes such as scratches, small naturals, etc.

OBS

loupe clean: FL (flawless) and IF (internally flawless) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to LC in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.

Terme(s)-clé(s)
  • loupe-clean

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Désignation de pureté pour les diamants sans inclusions, mais qui présentent toutefois des défauts de surface mineurs.

CONT

En avril 1995, toujours chez Christie, un diamant bleu de 13,49 carats, pur à la loupe, s’est vendu pour la somme de 7,48 millions de dollars américains (environ 550 000 $ US le carat).

OBS

Les degrés FL(sans défaut) et IF(pur à la loupe) dans le système du GIA(Gemological Institute of America) correspondent au degré LC du système IDC-HRD(International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A GIA (Gemological Institute of America) colour that corresponds to the tinted white (K and L) of HRD-IDC (Hoge Raad voor Diamant-International Diamond Council).

CONT

Faint yellow (also called top silver). Diamonds with a tint of yellow are fairly common. Consequently, they are less expensive than colorless diamonds and often used in discount jewelry. This does not mean they are inferior.

OBS

top silver; top silver cape: Obsolete terms.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Désignation de couleur du diamant dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), correspondant au légèrement teint(K et L) de l'échelle HRD-IDC(Hoge Raad voor Diamant-International Diamond Council).

CONT

Légère nuance de jaune. Les diamants nuancés de jaune ne sont pas rares du tout. Par conséquent, ils sont vendus à prix plus bas que les diamants sans couleur et ils sont utilisés dans la fabrication de bijoux bas de gamme. On ne doit pas les considérer de qualité inférieure pour autant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A GIA (Gemological Institute of America) clarity grade applied to a polished diamond which shows no blemishes or inclusions when examined by a trained grader with a fully corrected 10x loupe or microscope.

OBS

flawless: The top clarity grade in diamond, generally preferred to the older term "perfect" ...

OBS

loupe clean: FL (flawless) and IF (internally flawless) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to LC (loupe clean) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.

Terme(s)-clé(s)
  • loupe-clean

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsqu'examiné à la loupe 10x ou au microscope par un classificateur qualifié, ne révèle ni défauts de surface ni inclusions.

OBS

Les degrés sans défaut et pur à la loupe du système GIA(Gemological Institute of America) correspondent au degré pur à la loupe du système IDC-HRD(International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Gemmology
DEF

An endowed non-profit jewellers' organisation founded in 1931, this has become the educational, research and testing centre of the jewellery industry in the USA. Correspondence and residential courses run by the Institute lead to the qualification Graduate Gemologist (GG).

Terme(s)-clé(s)
  • Gemmological Institute of America

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gemmologie
OBS

À but non lucratif, GIA représente le savoir et le professionnalisme qui assurent le maintien de la stabilité et de l’intégrité à long terme de l’industrie, en augmentant le degré de confiance des consommateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

In the 1950's the Gemological Institute of America (GIA) established a system for grading diamonds based on the four C's. This was a great asset to the diamond community and it became the standard for grading world wide. ... The GIA recently released a new cut grading system and it appears they have finally conquered this beast.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le GIA(Gemological Institute of America) a inauguré le 1er août 2005, un nouveau système de classification de la taille du diamant, concluant ainsi plus d’une quinzaine d’années de recherches sur les effets visibles de la taille sur l'apparence du diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A gemmological apparatus that is used to examine the proportions of a diamond.

OBS

A device for the projection of the silhouette of a diamond upon a ground-glass screen, on which facet angles, crown height, girdle thickness and pavilion depth may be compared against ideal proportions; introduced in 1967 by the Gemological Institute of America.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Instrument d’optique vendu par la Gemological Institute of America et servant à comparer les proportions d’un diamant taillé en brillant avec celles du brillant idéal américain tel que conçu par Marcel Tolkowsky.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :