TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENANT [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
  • Water Sports
Terme(s)-clé(s)
  • beam-on to wind and waves
  • beam-on to wind and sea
  • beam-on to wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
  • Sports nautiques
CONT

C'est un phénomène qui déroute très souvent les nouveaux plaisanciers : lorsque l'on ralentit et que l'on casse l'erre d’un bateau face au vent, celui-ci ne se maintient pas sur sa ligne et commence à pivoter sur lui-même, gênant la manœuvre envisagée. [...] Un bateau sans vitesse ne restera pas face au vent. Effectivement, un bateau sans erre va systématiquement [...] se positionner en travers du vent plus ou moins rapidement en fonction de la forme de sa carène, de la prise au vent des structures aériennes(cabine, hauteur de franc-bord, etc.) et[, ] bien sûr[, ] de la force du vent. [...] Le bateau sans erre(cas d’une panne moteur par exemple) qui se met en travers du vent va également se mettre en travers des vagues, ce qui peut avoir une conséquence immédiate sur le confort des passagers[, ] voire sur leur sécurité si la mer est très formée. Pour éviter cela et remettre le bateau face au vent et aux vagues, le bon réflexe du chef de bord doit être de mouiller l'ancre si la profondeur le permet.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

... designating or relating to an artistic production or performance which exhibits embarrassing incompetence, pretension, or sentimentality.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Further, the audibility of an intruding noise also depends on the existing interior background sound level. As a general rule, if the intruding noise can be reduced to approximately 5 dB [decibels] below the existing background noise level, it will likely not be cause for complaint.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Si vous estimez subir, de la part de votre voisinage, un bruit gênant par sa durée, son intensité ou sa répétitivité, vous devez avant tout identifier la source sonore(nature, localisation, heures).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

[Accept] a check or a credit card transaction ... for payment, depending on the amount of funds or credit available in relation to the payment amount.

CONT

All credit cards honored here.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
OBS

[...] il semble gênant d’appliquer [le terme honorer] à une «carte de crédit». Le plus simple serait encore de se contenter d’accepter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Air Transport
DEF

Unit of perceived noisiness ...

CONT

... corresponding to the scale of sones created to measure loudness, a scale of noys has been developed as a measure of the noisiness of jet aircraft noise in particular. Noys give more importance to the high-frequency bands of noise and less importance to the low-frequency bands than do sones.

OBS

[For example] for 10 noys, 20 noys, etc., replace equal-loudness contours.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Transport aérien
CONT

La bruyance en noys est une désignation numérique en relation avec le caractère gênant ou la nuisance d’un bruit [...] 1 noy est la bruyance d’un bruit dont le niveau de bruit perçu est 40 PNdB.

CONT

[...] Kryter [...] a proposé, vers 1960, pour les bruits à spectre étendu vers les fréquences aiguës, le «noy» en tant qu’unité de sonie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Transporte aéreo
OBS

Unidad subjetiva de la ruidosidad percibida.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

The upward movement of the ball after it has struck the ground.

CONT

The height and direction of the bound can be affected by the nature of the surface, the amount of spin, the weather conditions and [...] the power of the strike.

CONT

The easiest way to improve your level of play is to try to hit the ball at the top of the bounce rather than as it descends to the second bounce.

CONT

The ball shall have a bound of more than 135 cm and less than 147 cm when dropped 254 cm upon a concrete base.

PHR

Bad, even, lively, low, tricky bounce.

PHR

Apex, pitch of the bounce.

PHR

To affect a bounce.

PHR

To get, hit, volley the ball on the bounce.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Les balles auront un rebond minimum de 1,346 m.

PHR

Bas, faux rebond.

PHR

Rebond gênant, haut.

PHR

Grande régularité au rebond.

PHR

Produire un rebond.

PHR

Frapper la balle au/dans le rebond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

La pelota liftada lleva un efecto de rotación hacia adelante, lo que la hace muy lenta, pero cuando bota da un salto hacia arriba muy rápido. Es muy utilizado este efecto por los jugadores para controlar la pelota y para darle potencia al golpe sin que salga de la pista. La pelota liftada se golpea de abajo arriba.

CONT

Las pelotas que existían entonces eran de cuero, de corcho, o de cuerdas liadas, y rebotaban con mucha dificultad, por lo que casi siempre se practicaba este deporte en sitios cerrados, con un suelo preparado artificialmente que permitiera un mejor rebote.

PHR

Bote alto, desviado, pronto, vivo.

PHR

En la cima del bote.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Fouling causes a loss in the activity of immobilized biocatalysts. This is due to the deposition of solid or colloidal materials (originally suspended in the substrate, around, or in, the pores of the support) preventing access of substrate to the enzyme.... Physical fouling by insoluble debris, fats, microbial activity or synthetic side reactions of the enzymes producing 'polymers' can be particular problems with porous supports. This is because the availability of the enzyme can be quickly reduced by even limited blockage of the pore structure.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Formation de dépôts solides sur un élément.

OBS

Par exemple, à la surface des membranes utilisées dans les procédés de filtration(ultrafiltration, osmose inverse...), gênant l'écoulement des fluides.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electronic Devices
DEF

A structure that prevents ions from reaching the screen.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Dispositif qui empêche les ions d’atteindre l’écran.

CONT

Un défaut assez gênant du tube cathodique a pu enfin être éliminé, grâce à l'adoption des «pièges ioniques» évitant la production de taches noires et mobiles fort gênantes, irrégulières, de surface plus ou moins grande.

OBS

Bien que l’emploi de «piège ionique» soit correct, «piège à ions» est le terme couramment employé et permet d’éviter toute confusion puisque «piège ionique» peut désigner un piège à ions ou un piège d’ions.

OBS

trappe à ions : Même s’il se trouve dans les «Techniques de l’ingénieur», ce terme est à déconseiller. C’est un anglicisme; «trap» et «trappe» sont de faux amis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Dispositivos electrónicos
CONT

Los televisores tienen una trampa de iones para evitar que lleguen a la pantalla los iones parásitos producidos por la descomposición del metal del cátodo o por la ionización del gas residual del tubo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Painful spasm of vagina from contraction of the muscles surrounding the vagina. May interfere with coitus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Contractions pathologiques et douloureuses des muscles des périnées superficiel et moyen, gênant ou empêchant les rapports sexuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows: a) Scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots, leading to local overheating.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont : a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

Costra que se forma en la pared interior de las calderas y otros recipientes cuando hierven o se evaporan en ellos aguas cargadas de sales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Planting Techniques (Farming)
Terme(s)-clé(s)
  • windscreen planting

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Techniques de plantation
CONT

Les vents doivent être connus. Il est aussi gênant de subir les courants d’air dans un jardin que dans une pièce. Il faut au moins limiter l'effet de ceux qui soufflent avec la plus grande fréquence et le plus de violence. Il est facile de connaître, même lorsqu'on s’installe dans une région nouvelle, les vents dominants. L'implantation de végétaux servant de brise-vent permettra de remédier à un petit inconvénient qui retire au jardin beaucoup de son confort.

OBS

Pluriel : des brise-vent ou des brise-vents.

OBS

brise-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

[The] decreasing [of] the raster size of a television [or computer] image so that the edges of the picture are visible.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé lors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image.

OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Partie noire d’un signal vidéo qui a la forme d’une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d’ordinateurs.

OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The appearance of a radiolucent stripe in an intervertebral disk, [which is] a manifestation of disk degeneration.

CONT

The vacuum disc phenomenon was ... described as the presence of "air" in the intervertebral soft tissues of the spine. It is related to advanced arthrosis of the intervertebral disc. In the early stages of disc degeneration, the nucleus pulposus begins to desiccate, which results in fissuring of the fibrocartilage. These fissures can develop into spaces or clefts that fill with gas from the surrounding tissues. Gas obtained by aspiration directly from a vacuum disc was found to consist of 92 per cent nitrogen.

OBS

The term "vacuum disk phenomenon" is a misnomer since there is gas present.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Au début le disque intervertébral peut apparaître bombant et biconvexe avec un plateau vertébral déprimé et aminci en regard du nucleus pulposus, ce qui est lié à la compression du cartilage par le nucleus turgescent, gênant son ossification normale. Le pincement discal est tardif et inconstant. Il traduit toujours une dégénérescence discale. Il peut s’accompagner d’un phénomène du gaz intra-discal.

Terme(s)-clé(s)
  • phénomène du gaz intradiscal

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Gêne dans le déroulement d’une épreuve,(coureur distancé se mêlant au sprint; coureur à l'échauffement gênant les coureurs en course).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows: a) scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots, leading to local overheating.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont : a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

[A] unit with not more than one bedroom, providing therein living, sleeping, eating, food preparation and sanitary facilities for one or two adults. Other essential facilities and services may be shared with other dwelling units.

Terme(s)-clé(s)
  • bachelor

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Logement composé d’une pièce principale unique et de locaux accessoires (salle de bains, cuisine, etc.).

DEF

Petit appartement de célibataire, de personne seule.

OBS

Notons que pour désigner un appartement d’une seule pièce, studio a détrôné garçonnière qui n’ est plus guère en usage. Sans doute est-ce là le fait d’un engouement certain pour les mots techniques et les emprunts étrangers, qui n’ est pas gênant et que nul ne songe à déraciner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Air Transport
CONT

The noisiness of a broad-band noise is more related to the annoyance it causes than to its loudness.

CONT

Calculate the total noisiness in noys.

OBS

noisiness: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Transport aérien
DEF

En acoustique, c’est la mesure de l’intensité de pression d’un bruit (assemblage de sons de diverses fréquences), telle qu’elle est ressentie; la sonie est la mesure analogue pour un son pur.

CONT

La bruyance en noys est une désignation numérique en relation avec le caractère gênant ou la nuisance d’un bruit [...]

OBS

bruyance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Transporte aéreo
OBS

ruidosidad : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A doughnut-shaped ring of clear crystalline lens covered by a capsule, occurring as a result of physical destruction of the lens cortex and the nucleus, with the capsule and the subcapsular epithelium remaining intact.

OBS

The central part, occupying the pupillary aperture, usually consists of a membrane composed of posterior capsule and fibrous tissue.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Implantation d’un implant à fixation ciliaire-La fixation ciliaire étant indépendante de la capsule antérieure, l'anneau de Soemmering sera périphérique et peu gênant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Plate Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Measuring an exposure through a spot meter.

OBS

spot meter: Reflected-light exposure meter which enables the brightness of small areas of the subject subtending an angle of not more than 2[degrees] to be measured.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Mesure du sujet effectuée avec un posemètre spécial, dont l’angle de mesure est particulièrement étroit.

CONT

La mesure spot permet de mesurer les parties importantes du motif sans prendre en compte les zones de l'image de luminosité très différente qui pourraient éventuellement avoir un effet gênant. Ce type de mesure est utilisé en particulier pour réaliser des contre-jours où la mesure intégrale donne toujours des résultats erronés(...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A facial expression characterized predominantly by the wide-open mouth and general vacant expression which is associated with mouth breathing; it is secondary to nasal obstruction, and commonly in nasal obstruction resulting from adenoid hypertrophy.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Faciès observé chez les enfants porteurs de végétations adénoïdes qui, en gênant la respiration nasale par obstruction du cavum, les obligent à conserver en permanence la bouche ouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1989-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

(...) les opérateurs subissent deux sortes de liquidités : un risque de prix et un risque de synchronisation.(...) le deuxième résulte de l'éventuel décalage d’exécution entre différentes opérations, impliquant un déséquilibre ou une mauvaise allocation dans les portefeuilles, ce qui peut être particulièrement gênant en matière d’arbitrage ou de couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Irregular structure, pyramids and cylinder, to break up reflections of sound waves in a studio.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

On peut(...) utiliser des diffuseurs acoustiques appelés à diffuser le bruit dans toutes les directions au lieu de le renvoyer en des points où il serait particulièrement gênant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

on the roadway.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Voiture laissée pendant une longue période sur la voie publique en violation des règlements et gênant la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

glare producing discomfort. It does not necessarily interfere with visual performance or visibility.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Éblouissement produisant une sensation désagréable sans nécessairement troubler la vue.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

The addition of excess of fining to a wine so that some of the fining agent remains in suspension and impedes clarification.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Addition trop élevée de colle à un vin qui se traduit par un excès de ce produit restant en suspension et gênant la clarification.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
CONT

The principal difficulties caused by water in boiler or turbine operation are as follows: a) Scaling due to the deposition of crystalline precipitates on the walls of the boiler. This interferes with heat transfer and may cause hot spots leading to local overheating.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
CONT

Les accidents que l'eau peut provoquer dans une chaudière ou dans une turbine sont : a) les incrustations dues au dépôt sur les parois de la chaudière de précipités cristallins qui, gênant la transmission de la chaleur, provoquent des surchauffes locales et sont à l'origine des «coups de feu».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

... the volume of sludge ... has increased and before it becomes detrimental to the clarification of the incoming solution the tank operation order is automatically reversed.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

[...] le volume de boues stockées [...] a augmenté et avant que celui-ci ne devienne gênant pour la décantation de la liqueur entrante, l'ordre de fonctionnement des cuves est inversé automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the volume of sludge ... has increased and before it becomes detrimental to the clarification of the incoming solution the tank operation order is automatically reversed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le volume des boues stockées [...] a augmenté et avant que celui-ci ne devienne gênant pour la décantation de la liqueur entrante, l'ordre de fonctionnement des cuves est inversé automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism
OBS

see edition

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme
OBS

(en éliminant ce qui est gênant)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Graines de blé, avoine, seigle, etc. qui tombent des machines durant la récolte et la battage, sur le sol et qui germent le printemps suivant et, avec les mauvaises herbes, gênant la végétation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :