TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENCIVE [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
periodontium
latin
CONT

The periodontium is composed of four different tissue types, the gingiva, alveolar bone, cementum, and periodontal ligament ... The principal functions of the periodontium include protection of teeth, nerves, and blood vessels from injury by mechanical forces; attachment of the teeth to bone; and transmission of occlusal forces and sensation to stimuli, such as temperature and pain.

OBS

periodontium: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
periodontium
latin
DEF

Ensemble des tissus de soutien de la dent, constitué par le cément, le desmodonte, l'os alvéolaire et la gencive.

OBS

parodonte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

periodontium : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Encías, maxilares y periodonto
Entrada(s) universal(es)
periodontium
latin
DEF

Complejo de tejidos compuestos por las encías, el cemento, el ligamento periodontal y el hueso alveolar el cual fija, nutre y sirve de sostén al diente (odonto).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Place a pinch of tobacco between the lip or cheek and gum.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Placé entre la gencive et la lèvre supérieure, [le tabac] est sucé par le consommateur qui peut ainsi le garder de quelques minutes à plusieurs heures en fonction de ses goûts.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
DEF

... the mucous membrane that connects the inside of the lip to the corresponding gum.

OBS

frenulum of the lip: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
CONT

La face interne de chacune des lèvres est attachée à la gencive correspondante par un repli médian de la muqueuse, le frein de la lèvre.

OBS

frein de la lèvre : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
gingiva
latin
DEF

The layer of dense connective tissue and overlying mucous membrane that covers the alveolar bone and necks of the teeth.

OBS

gingiva: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
gingiva
latin
CONT

La gencive dépasse aussi bien la partie coronale du bord de l'alvéole que le collet dentaire avec lesquels elle est fermement attachée [...]. Elle s’étend du bord gingival libre à la ligne mucogingivale cliniquement visible, et elle est tapissée d’un épithélium mobile [...]

OBS

gencive : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

gingiva : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Encías, maxilares y periodonto
Entrada(s) universal(es)
gingiva
latin
DEF

Parte carnosa y rojiza de la boca donde enraízan los dientes.

DEF

Tejido fibroso vascular conectivo que cubre las superficies de los alvéolos dentarios hasta el nivel del cuello de los dientes, está inervada por ramas sensitivas del nervio trigémino.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
CONT

A buccal medicine is a medicine given between the gums and the inner lining of the mouth cheek. This area is called the buccal pouch.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

An armoured collar known as the "avant-cuirasse" (or "forward armour") surrounded the turret to prevent enemy artillery rounds from penetrating the ground adjacent to the turret and reaching the wall of the turret well.

CONT

When closed hatches are jammed so that they cannot be pried open, rotate the gun approximately [90°] left and pull [the] casualty into the turret well. The opening between the driver's compartment and the turret well of the 76-mm gun motor carriage is so small that this method [of casualty retrieval] is used only as an emergency expedient.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Surmonté par une avant-cuirasse circulaire en forme de gencive, le puits de tourelle en béton armé abritait en son centre la partie mobile du cuirassement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gum stimulator: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

stimulateur de gencive : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Larynx
DEF

An endoscope for use in direct visual examination of the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Larynx
CONT

L'opérateur placé à la tête du patient, tient bien en main gauche, le manche du laryngoscope alors que la main droite écarte les maxillaires et récline les lèvres. Le tube est introduit perpendiculairement au plan de la table, il glisse entre le côté droit de la langue et la gencive, guidé par la main droite [...].

OBS

Ne pas confondre avec le laryngoscope utilisé en laryngoscopie indirecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Laringe
DEF

Instrumento en forma de tubo que se emplea para examinar la laringe.

OBS

Algunos modelos también se emplean para realizar operaciones quirúrgicas menores.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

A flat compressed cake of tobacco.

CONT

Plug: cured tobacco leaves pressed together into a cake or "plug" form and wrapped in a tobacco leaf.

OBS

Plug tobacco is a form of chewing tobacco, a type of smokeless tobacco.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

[...] présentation du tabac à mâcher [...] dans laquelle [...] les brins sont agglomérés par pressage et forment une petite plaque rectangulaire ou circulaire.

CONT

Tabac à mâcher […] Conservé dans la bouche entre la gencive et la joue. Trois formes : feuilles broyées, plaques ou rouleaux de tabac compact.

OBS

La tablette de tabac est une présentation du tabac à mâcher, un type de tabac sans fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
CONT

Se considera tabaco de mascar, el tabaco presentado en rollos, en barras, en tiras, en cubos o en placas [...] especialmente preparado para ser mascado pero no fumado.

OBS

El tabaco en placas es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

Smokeless tobacco types include loose-leaf chewing tobacco, moist snuff, and dry snuff.

CONT

Dry snuff is usually inhaled through the nostrils; moist snuff is usually held in the mouth for absorption, similar to chewing tobacco.

OBS

Dry snuff is a type of smokeless tobacco.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

Le tabac à priser sec est généralement inhalé par les narines [...]

CONT

Le tabac à priser est finement moulu et il peut être humide ou sec. Les gens roulent le tabac humide en boulette qu'ils mettent entre leur gencive et leur joue. Ils peuvent aussi aspirer du tabac sec par le nez.

OBS

Le tabac à priser sec est un type de tabac sans fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
OBS

Rapé: está disponible seco o húmedo. Viene en sachets parecidos a las bolsitas de té que se colocan entre la mejilla y la encía. También puede inhalarse por la nariz.

OBS

El rapé seco es un tipo de tabaco sin humo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

Smokeless tobacco types include loose-leaf chewing tobacco, moist snuff, and dry snuff. ... Fire- and air-cured dark tobaccos are used for moist snuff. … Moist snuff is also called "snus."

CONT

Dry snuff is usually inhaled through the nostrils; moist snuff is usually held in the mouth for absorption, similar to chewing tobacco.

OBS

Wet snuff is a type of smokeless tobacco.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

[...] le tabac à priser humide est généralement déposé dans la bouche pour être absorbé, comme le tabac à mâcher.

CONT

Le tabac à priser est finement moulu et il peut être humide ou sec. Les gens roulent le tabac humide en boulette qu'ils mettent entre leur gencive et leur joue. Ils peuvent aussi aspirer du tabac sec par le nez.

OBS

Le tabac à priser humide est un type de tabac sans fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
OBS

Rapé: está disponible seco o húmedo. Viene en sachets parecidos a las bolsitas de té que se colocan entre la mejilla y la encía. También puede inhalarse por la nariz.

OBS

El rapé húmedo es un tipo de tabaco sin humo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

Variations in the degree of pigmentation of the oral soft tissues are seen relatively frequently. Increased melanin production and deposition is often a physiological process, especially in dark-skinned individuals. ... Although any area of the oral mucosa may be affected, the gingivae are the most frequent site. The pigmentation can vary from brown to black and may be symmetrical or asymmetrical ...

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Muqueuse buccale de coloration brun pâle à presque noire diffuse ou localisée, particulièrement sur la gencive adhérente.

OBS

Il s’agit d’une variante de la normale chez les gens ayant la peau foncée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

An inflammation of the periodontium.

CONT

Periodontitis. Inflammation or degeneration, or both, of the dental periosteum, alveolar bone, cementum, and adjacent gingiva. Suppuration usually occurs, supporting bone is resorbed, teeth become loose, and recession of gingivae occurs. Usually follows chronic gingivitis, Vincent's infection, or poor dental hygiene. Systemic factors may predispose.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Inflammation du parodonte.

CONT

Parodontite. Inflammation du parodonte, c'est-à-dire des tissus de soutien de la dent :gencive, ligament alvéolaire, cément, os alvéolaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Inflamación del periodonto.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

Any linear mark visible on the surface of the gingiva, such as the discoloration resulting from the ingestion of lead (lead line).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

Signe diagnostique d’intoxication chronique par divers métaux (plomb, mercure, argent, arsenic, antimoine, bismuth).

CONT

Exposition au mercure de la population amérindienne Wayana de Gutane. Enquête alimentaire. [...] La parotidite et le liséré gingival, qui sont classiquement décrits dans les hydrargyrismes anciens, sont en fait rarement observés.

CONT

Des lésions se produisent en cas d’absorption prolongée de moins de 1 mg/jour. Les symptômes de l'intoxication chronique sont des dépôts de plomb sur la gencive au niveau de la racine des dents(«liséré de Burton»), des coliques et convulsions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Calculus located below the crest of the marginal gingiva, usually in periodontal pockets. It is usually dense and hard, dark-brown or green-black, flintlike in consistency, and firmly attached to the tooth surface.

CONT

Heavy subgingival calculus frequently occurs apical to the lesion. Accordingly, root caries is associated with periodontal disease.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Tartre sous-gingival : Il se rapporte au tartre situé sous la crête de la gencive marginale, à l'intérieur du sillon gingivo-dentaire ou de la poche parodontale(...) Il est de couleur sombre, très dur, très adhérent de la dent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

An inflammatory or a dystrophic disease affecting the investing and supporting structure of the teeth.

CONT

Pain in the lower jaw without swelling is commonly due to dental caries, periodontal disease, or temporomandibular dysfunction (otomandibular syndrome).

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Maladie de nature inflammatoire ou dégénérative, affectant les tissus de soutien de la dent(ou parodonte) comprenant principalement deux groupes d’affections, les unes localisées à la gencive, les gingivites, les autres atteignant l'ensemble des tissus parodontaux, les parodontolyses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
DEF

Enfermedad de los tejidos que rodean al diente, como la inflamación de la membrana periodontal o del ligamento periodontal.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Special-Language Phraseology
CONT

Measurements were made on each tooth for gingival bleeding, calculus and periodontal pocket depth. Periodontal pocket depths were measured from the edge of the free gingiva and all around the tooth (deepest site) to avoid underestimating the prevalence of this problem.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'examen détaillé des gencives est effectué sur l'ensemble de la bouche. On examine minutieusement la gencive en prenant 6 mesures par dent. Ces mesures, en millimètre, expriment la profondeur de la poche parodontale et sont transférées dans un tableau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

Tooth eruption is the movement of teeth from its developmental position to its functioning position in the occlusal plane.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Apparition de la dent hors de la gencive.

CONT

Par voie topique, le fluor agit sur la surface des dents (en particulier lors de l’éruption lorsque l’émail est plus poreux) en renforçant les couches superficielles de l’émail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
  • Odontología
CONT

Tradicionalmente, se denomina erupción dentaria al momento eruptivo en que el diente rompe la mucosa bucal y hace su aparición en la boca del niño. Este concepto es erróneo, ya que la erupción dentaria, en el sentido más estricto, dura toda la vida del diente, comprende diversas fases e implica el desarrollo embriológico de los dientes y movimientos de desplazamiento y acomodo en las arcadas.

OBS

La aparición del diente en la boca recibe el nombre de emergencia dentaria [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dental Surgery
DEF

A knife ... used to incise gingival tissues.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie dentaire
CONT

On peut réséquer la gencive avec des bistouris parodontaux, un scalpel ou des ciseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

The surgical resection of unsupported gingival tissue.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

[...] ablation d’une partie de la gencive.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Dental Surgery
DEF

A procedure that enables bone and tissue to re-grow around an endangered tooth or if the tooth is lost, to increase the amount of bone for implant placement.

PHR

GTR membrane, therapy.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Chirurgie dentaire
DEF

Technique visant à restaurer le système d’attache de la dent en interposant une membrane entre d’un côté la gencive et de l'autre l'os, le desmodonte et la dent.

CONT

Le concept de RTG est fondé sur le fait que les tissus parodontaux ont des comportements biologiques différents lors de cicatrisation. Ainsi, la vitesse de cicatrisation épithéliale étant plus élevée que celle de réparation osseuse, elle la précède et la gêne, entraînant un comblement de l’espace disponible par du tissu épithélial et conjonctif non minéralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Pertaining to the gingivae.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Qui se rapporte à la gencive.

CONT

Récession gingivale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The tunica mucosa of the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

La muqueuse orale peut être différenciée en 3 types selon Schroeder.-Type I : muqueuse bordante=palais mou, face ventrale de la langue, plancher buccal, muqueuse alvéolaire, vestibule, lèvres, joues.-Type II : muqueuse masticatoire=palais mou et gencive : épithélium pavimenteux stratifié kératinisé.-Type III : muqueuse spécialisée=surface dorsale de la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
DEF

Inflammation of the gums and of the mouth .

CONT

Primary HSV-1 infection in the young child is usually asymptomatic but may be manifest as gingivostomatitis.

Français

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Inflammation de la gencive et de la muqueuse buccale.

CONT

Gingivo-stomatite ulcéro-nécrotique (aiguë).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

To add new material on the underside of a denture, so that it fits more accurately.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[...] si les gencives s’affaissent [...] il se produit une perte de stabilité, une modification du plan d’occlusion, un enfoncement de la barre dans la gencive antérieure et/ou un espace entre la barre pleine et les dents. Pour corriger ces déplacements, il faut regarnir la prothèse aussi souvent que nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

That part of the mouth between the cheeks and gums and the lips and teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Partie de la cavité buccale limitée en dedans par les dents et la gencive ou la crête édentée, et en-dehors par les lèvres et les joues.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The appearance of normal healthy gingival tissue. Due to an irregularity of the surface because of the presence of connective tissue attachment of the attached gingivae to the alveolar bone. It gives the appearance of small nodules and depressions resembling stippled paper.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Aspect du tissu gingival sain normal. Dû à une irrégularité de la surface, à cause de la présence de tissu conjonctif d’attache de la gencive fixée à l'os alvéolaire. Donne une apparence en peau d’orange à la gencive attachée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Portion, généralement en résine, de la plaque-base d’une prothèse adjointe, qui recouvre le versant vestibulaire d’une crête édentée, jouant un rôle mécanique (stabilisation) et esthétique (soutien des lèvres ou des joues, lignes des collets).

OBS

Source(s) : Lexique des termes de prothèse dentaire, Evelyne Batarec, Julien Prélat éditeur, 1972, p. 42

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Pocket formed by the gingival enlargement without change in the attachment level and without destruction of the underlying periodontal tissues.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

L'approfondissement du sillon gingivo-dentaire, qui peut se produire à la suite de l'augmentation de volume de la gencive marginale(celle qui borde les dents) et des papilles interdentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The thick layer of connective tissue that replaces the upper incisor teeth in the ruminant; a rostral projection of the hard palate.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Saillie de la gencive à l'extrémité du maxillaire supérieur des ruminants.

OBS

Bourrelet fibrocartilagineux qui occupe la place des incisives supérieures (chez les ruminants)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Prosthetic Dentistry
DEF

the portion of the flange of a denture which occupies the labial vestibule of the mouth.

OBS

flange, that part of the denture which extends from the cervical ends of the teeth to the border of the denture.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The unattached portion of the gingiva forming the wall of the gingival crevice.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Gencive marginale ou gencive libre : C'est la région marginale de la gencive qui entoure la zone cervicale des dents. Elle comprend, d’une part, la région gingivale qui recouvre les zones cervicales vestibulaire et linguale(ou palatine) des dents, et d’autre part la portion coronaire de la gencive papillaire. Elle constitue la paroi molle du sulcus gingival.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The crest of the free gingiva surrounding the teeth in a clear-like fashion and separated from the adjacent attached gingiva by a shallow linear depression, the free gingival groove.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Rebord marginal de la gencive : Il est généralement mince, effilé ou légèrement arrondi, incliné coronairement vers la surface dentaire, situé sur la surface d’émail, à une distance de 0, 5 à 2 mm de la jonction émail-cément.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

That portion of the gingiva occupying the interproximal space beneath the area of tooth contact, the gingival embrasure.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Gencive papillaire(...) : C'est la portion de gencive qui occupe l'espace interdentaire, sous le point ou la surface de contact interdentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

That portion of the gingiva which is firm and resilient and is bound to the underlying cementum and the alveolar bone, thus being immovable.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Gencive attachée : C'est la zone de muqueuse gingivale, attachée d’une part à la surface radiculaire et, d’autre part, aux procès alvéolaires sous-jacents, par l'intermédiaire des fibres de son chorion, ce qui la rend inamovible par rapport au plan osseux sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
DEF

A bright red or purplish red, smooth (...) mass on the gingiva, usually occurring after the third month of pregnancy, and due to a chronic inflammatory response to local irritation. Histopathologically and clinically, it resembles pyogenic granuloma (...).

Français

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
CONT

Gingivite gravidique(...) : Cette gingivite est congestive, hyperplasique et diffuse. Les languettes gingivales interdentaires puis l'ensemble de la gencive marginale deviennent rouges, turgescents, et saignent au moindre contact ou même spontanément. Cette gingivite acquiert ses caractères au cours du troisième mois(...).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

La denture peut être normale ou à gencive. La denture à gencive présente un creux de dent important et une hauteur de dent réduite.

OBS

denture à gencive : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

Beneath or under the gingiva.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

L'épaulement vestibulaire est sensiblement perpendiculaire à la direction du moignon; il est étroit et peut atteindre 8/10e de mm. Il est sur cette face résolument sous-gingival, puisqu'il est enfoui de 6/10e à 1 mm sous la gencive marginale(...).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The biologic mechanism uniting epithelial cells of the junctional epithelium to the tooth surface.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Zone cervicale de la face profonde de la gencive adhérente, unie par une liaison organique chimico-physique à la pellicule secondaire acquise de l'émail, au cément de part et d’autre de la jonction amélo-cémentaire, et se trouvant du côté apical en rapport avec le desmodonte cervical.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
  • Conservative Dentistry
CONT

The wedges that are used should be made of hickory wood or some other hard material that will hold the band firmly against the tooth. The wedge is trimmed to fit the lingual embrasure and is located on the structure below the cervical wall. The wedge is soaked in water to prevent slippage and is inserted tightly between the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Reconstruction des dents à l'aide des matrices. Le coin est forcé, sa base presse sur la gencive, jusqu'à ce qu'il tienne seul et tienne la matrice(...) Nystrom utilise aussi le coin pour refouler la gencive avant et pendant la taille de la cavité. Le coin étant installé, la partie cervicale est taillée à la fraise sans danger pour la gencive(...)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

the surgical alteration of the shape and condition of the alveolar process, in preparation for immediate or future denture construction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
DEF

Intervention chirurgicale parodontale ayant pour but de façonner l'os alvéolaire afin de favoriser une adaptation optimale de la gencive.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Another human oral bacterium, Streptococcus salivarius, colonizes not the tooth itself but the gum.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

(...) ;une autre bactérie saprophyte, Streptococcus salivarius, colonise non pas la dent elle-même, mais la gencive.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :