TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GENCIVE ATTACHEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Lips and Tongue
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frenulum of the lip
1, fiche 1, Anglais, frenulum%20of%20the%20lip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- labial frenulum 2, fiche 1, Anglais, labial%20frenulum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the mucous membrane that connects the inside of the lip to the corresponding gum. 1, fiche 1, Anglais, - frenulum%20of%20the%20lip
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frenulum of the lip: designation that reflects the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - frenulum%20of%20the%20lip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Lèvres et langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frein de la lèvre
1, fiche 1, Français, frein%20de%20la%20l%C3%A8vre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frein labial 2, fiche 1, Français, frein%20labial
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La face interne de chacune des lèvres est attachée à la gencive correspondante par un repli médian de la muqueuse, le frein de la lèvre. 3, fiche 1, Français, - frein%20de%20la%20l%C3%A8vre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frein de la lèvre : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - frein%20de%20la%20l%C3%A8vre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gingiva
1, fiche 2, Anglais, gingiva
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gum 2, fiche 2, Anglais, gum
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The layer of dense connective tissue and overlying mucous membrane that covers the alveolar bone and necks of the teeth. 3, fiche 2, Anglais, - gingiva
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gingiva: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Anglais, - gingiva
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gencive
1, fiche 2, Français, gencive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La gencive dépasse aussi bien la partie coronale du bord de l'alvéole que le collet dentaire avec lesquels elle est fermement attachée [...]. Elle s’étend du bord gingival libre à la ligne mucogingivale cliniquement visible, et elle est tapissée d’un épithélium mobile [...] 2, fiche 2, Français, - gencive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gencive : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - gencive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
gingiva : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - gencive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Encías, maxilares y periodonto
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- encía
1, fiche 2, Espagnol, enc%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte carnosa y rojiza de la boca donde enraízan los dientes. 2, fiche 2, Espagnol, - enc%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Tejido fibroso vascular conectivo que cubre las superficies de los alvéolos dentarios hasta el nivel del cuello de los dientes, está inervada por ramas sensitivas del nervio trigémino. 3, fiche 2, Espagnol, - enc%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Mouth
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stippled
1, fiche 3, Anglais, stippled
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The appearance of normal healthy gingival tissue. Due to an irregularity of the surface because of the presence of connective tissue attachment of the attached gingivae to the alveolar bone. It gives the appearance of small nodules and depressions resembling stippled paper. 1, fiche 3, Anglais, - stippled
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cavité buccale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piqueté
1, fiche 3, Français, piquet%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- granité 1, fiche 3, Français, granit%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aspect du tissu gingival sain normal. Dû à une irrégularité de la surface, à cause de la présence de tissu conjonctif d’attache de la gencive fixée à l'os alvéolaire. Donne une apparence en peau d’orange à la gencive attachée. 1, fiche 3, Français, - piquet%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Mouth
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- attached gingiva
1, fiche 4, Anglais, attached%20gingiva
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
That portion of the gingiva which is firm and resilient and is bound to the underlying cementum and the alveolar bone, thus being immovable. 1, fiche 4, Anglais, - attached%20gingiva
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cavité buccale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gencive attachée
1, fiche 4, Français, gencive%20attach%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gencive attachée : C'est la zone de muqueuse gingivale, attachée d’une part à la surface radiculaire et, d’autre part, aux procès alvéolaires sous-jacents, par l'intermédiaire des fibres de son chorion, ce qui la rend inamovible par rapport au plan osseux sous-jacent. 1, fiche 4, Français, - gencive%20attach%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :