TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENDARMERIE ROYALE CANADA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Police
OBS

Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act: short title.

OBS

An Act respecting the superannuation of members of the Royal Canadian Mounted Police: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • RCMP Superannuation Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Avantages sociaux
  • Police
OBS

Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la pension de retraite des membres de la Gendarmerie royale du Canada : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

OBS

1920: established in Ottawa; 1947-53: absorbed by "A" Division; 1954: reinstated as a division; 1987: lost divisional status.

OBS

The RCMP National Headquarters were located in the L.H. Nicholson Building before relocating to the M.J. Nadon Building from 2009 to 2012.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police National Headquarters
  • Royal Canadian Mounted Police NHQ
  • Royal Canadian Mounted Police Headquarters
  • Royal Canadian Mounted Police HQ

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Quartier général national de la GRC; Quartier général national; QGN : En raison d’un changement à la structure organisationnelle de la GRC, depuis le 2 septembre 2025, le nom français de «National Headquarters» est «Quartier général national».

OBS

GRC :Gendarmerie royale du Canada.

OBS

1920 : établie à Ottawa; 1947-1953 : intégrée à la Division A; 1954 : rétablissement de la division; 1987 : perte du statut divisionnaire.

OBS

La Direction générale de la GRC occupait l’immeuble L.H. Nicholson jusqu’à sa réinstallation dans l’immeuble M.J. Nadon de 2009 à 2012.

OBS

Bien qu’au niveau national, on ait remplacé «Headquarters» par «National Headquarters», l’appellation française est demeurée la même.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada
  • DG de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Police
  • Protection of Life
OBS

The [Royal Canadian Mounted Police (RCMP)] has a broad mandate to provide protective services to officials through its Protective Policing Program (PPP), which is also responsible for the protection of designated sites and Government-led events. Composed of approximately 435 personnel nationally, including 250 close protection officers (CPOs), the PPP provides close protection to the Prime Minister (and family), the Governor General, Supreme Court justices, Ministers of the Crown, internationally protected persons, and other designated individuals.

Terme(s)-clé(s)
  • Protective Policing Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des personnes
OBS

La [Gendarmerie royale du Canada(GRC) ] a le vaste mandat de fournir des services de protection aux fonctionnaires par l'entremise de son Programme de la police de protection(PPP), aussi chargé de la protection des sites désignés et des événements gouvernementaux. Avec un effectif d’environ 435 employés à l'échelle du pays, dont 250 agents de protection rapprochée, le PPP offre des services de protection rapprochée au premier ministre(et à sa famille), à la gouverneure générale, aux juges de la Cour suprême, aux ministres fédéraux et aux personnes jouissant d’une protection internationale et autres personnes désignées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
DEF

A government security organization that reports to the Minister of Public Safety and that investigates threats, analyzes information and produces intelligence in order to protect the country and its citizens. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

OBS

The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was established by an Act of Parliament in 1984, and following the McDonald Commission of Inquiry which was conducted in 1981, in order to assume the responsibilities of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Security Service. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]

OBS

Even though the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was created to replace the RCMP Security Service, "RCMP Security Service" is not the former designation of "Canadian Security Intelligence Service" since CSIS was never part of the RCMP. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]

OBS

Canadian Security Intelligence Service: in 1989 the applied and legal title was the same for the purpose of the Federal Identity Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Security Intelligence Service of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Organisme de sécurité du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui enquête sur des menaces, analyse de l’information et produit du renseignement afin de protéger le pays et ses citoyens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

Le Service canadien du renseignement de sécurité(SCRS) a été créé en 1984 par une loi du Parlement, et à la suite de la Commission d’enquête McDonald menée en 1981, afin d’assumer les responsabilités du Service de sécurité de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. [Renseignements obtenus d’un historien de la Gendarmerie royale du Canada. ]

OBS

Bien que le Service canadien du renseignement de sécurité(SCRS) ait été créé pour remplacer le Service de sécurité de la GRC, «Service de sécurité de la GRC» n’ est pas l'ancienne désignation de «Service canadien du renseignement de sécurité» étant donné que le SCRS n’ a jamais fait partie de la GRC. [Renseignements obtenus d’un historien de la Gendarmerie royale du Canada. ]

Terme(s)-clé(s)
  • Service de renseignement de sécurité du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones (el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá (RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá (CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.

OBS

CSIS, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • Servicio de Inteligencia de Seguridad Canadiense
  • Servicio Canadiense de Inteligencia de Seguridad
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Security and Intelligence Threats to Elections Task Force is composed of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), The Royal Canadian Mounted Police (RCMP), The Communications Security Establishment (CSE) and Global Affairs Canada (GAC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Groupe de travail sur les menaces en matière de sécurité et de renseignement visant les élections est composé du Service canadien du renseignement de sécurité(SCRS), de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), du Centre de la sécurité des télécommunications(CST) et d’Affaires mondiales Canada(AMC).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Variety Shows and Circuses
OBS

A symbol of tradition, honour, and pride, the Musical Ride is a Canadian icon recognized at home and abroad. The Musical Ride supports front-line police operations by building positive relationships, supporting recruiting efforts and promoting the RCMP's image in communities in Canada and around the world. The troop of up to 32 riders, who are all police officers, and their horses perform intricate formations and drills set to music, lasting about 30 minutes.

OBS

The names "RCMP Musical Ride" and "Royal Canadian Mounted Police Musical Ride" are used, but are not official.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

Un symbole de tradition, d’honneur et de fierté, le Carrousel est une figure emblématique du Canada reconnue ici et à l’étranger. Il appuie les activités policières de première ligne en établissant de bonnes relations avec les communautés, en aidant aux efforts de recrutement et en faisant la promotion de l’image de la GRC dans les communautés au Canada et ailleurs dans le monde. La troupe, qui compte 32 cavaliers, tous des policiers, et leur monture, présente un spectacle d’une trentaine de minutes au cours duquel ils effectuent des figures complexes et des exercices chorégraphiés exécutés au son de la musique.

OBS

Bien que les noms «Carrousel de la GRC» et «Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada» soient utilisés, ils ne sont pas officiels.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Information Technology (Informatics)
OBS

... the Government of Canada provided the RCMP with approximately $137.5 million to establish the National Cybercrime Coordination Centre to work with domestic and international law enforcement and other partners to investigate and combat cybercrime.

Terme(s)-clé(s)
  • National Cybercrime Coordination Center
  • National Cybercrime Co-ordination Centre
  • National Cybercrime Co-ordination Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

[...] le gouvernement du Canada a accordé à la Gendarmerie royale du Canada(GRC) environ 137, 5 millions de dollars pour créer le Centre national de coordination en cybercriminalité. Ce centre collabore avec les services de police nationaux et internationaux et d’autres partenaires pour enquêter sur les cybercrimes et les combattre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration
  • National and International Security
OBS

The establishment of the new Public Complaints and Review Commission (PCRC) will increase public trust in our law enforcement institutions by providing an avenue for the public to submit complaints, should they have concerns about the conduct of an RCMP [Royal Canadian Mounted Police] or a CBSA [Canada Border Services Agency] officer, or the level of service they provided. Further, the PCRC will have the ability to conduct systemic reviews of the activities of the RCMP and the CBSA.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La mise en place de la nouvelle Commission d’examen et de traitement des plaintes du public(CETPP) renforcera la confiance du public dans nos organismes d’application de la loi en offrant aux membres du public un moyen de présenter des plaintes s’ils ont des préoccupations au sujet de la conduite d’un agent de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ou de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ou du niveau de service offert par celui-ci. De plus, la CETPP pourra effectuer des examens des activités systémiques générales de la GRC et de l'ASFC.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will deploy a new Aerial Intelligence Task Force comprised of helicopters, drones, and mobile surveillance towers. Counter-drone technology will support RCMP officers and provide 24/7 surveillance between ports of entry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La Gendarmerie royale du Canada(GRC) déploiera une nouvelle force opérationnelle de renseignement aérien composée d’hélicoptères, de drones et de tours de surveillance mobile. La technologie antidrone soutiendra les agents de la GRC et assurera une surveillance constante entre les points d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

The RCMP Veterans Association (RCMPVA) has been in existence since 1886. It was incorporated under the name Royal Northwest Mounted Police Veterans Association by Letters Patent under the Companies Act on January 14, 1924, and steps were taken on December 1, 1954, to change the Association's name to reflect the present-day name ...

OBS

[The] Association is a network of former [Royal Canadian Mounted Police] employees investing in each other for mutual support ...

OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Police
OBS

[L']association est un réseau d’anciens employés de la [Gendarmerie royale du Canada] qui s’investissent les uns dans les autres pour un soutien mutuel [...]

OBS

GRC :Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

The Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP (the Commission) is an agency of the federal government, distinct and independent from the RCMP. [Its mission is to enhance] the accountability of the RCMP by providing civilian review of RCMP activities and member conduct.

OBS

As a result of the coming into force of the Enhancing Royal Canadian Mounted Police Accountability Act, the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) was replaced with the Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police (CRCC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
OBS

La Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC (la Commission) est un organisme du gouvernement fédéral distinct et indépendant de la GRC. [Sa mission est d’accroître] la responsabilisation de la GRC en fournissant un examen civil relatif aux activités de la GRC et à la conduite de ses membres.

OBS

À la suite de l'entrée en vigueur de la Loi visant à accroître la responsabilité de la Gendarmerie royale du Canada, la Commission des plaintes du public contre la GRC(CPP) a été remplacée par la Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada(CCETP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Policía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Security
OBS

The purpose of the Framework is to facilitate cooperation with partner jurisdictions by reimbursing, through contribution agreements, the incremental, extraordinary, justifiable and reasonable policing and security-related costs incurred in support of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police]-led security operations of the event.

OBS

Public Safety Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

L'objet du Cadre est de faciliter la coopération avec les administrations partenaires en remboursant, par l'intermédiaire d’ententes de contribution, les coûts admissibles, supplémentaires, extraordinaires, justifiables et raisonnables liés aux services de police et de sécurité engagés en appui direct des opérations de sécurité menées par la GRC [Gendarmerie royale du Canada] lors d’un événement international majeur.

OBS

Sécurité publique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Police
  • Small Arms
OBS

The National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) is a partnership between the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Canadian municipal and provincial police services in support of law enforcement to counter the illegal movement of firearms into and across Canada. NWEST provides technical expertise in support of police operations including assistance with firearms identification, and the preparation and execution of search warrants and prohibition orders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Police
  • Armes légères
OBS

L'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu(ENSALA), issue d’un partenariat entre la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et les services de police municipaux et provinciaux du Canada, s’inscrit à l'appui des efforts déployés par les forces de l'ordre pour contrer l'entrée et la circulation illégale d’armes à feu dans tout le pays. L'ENSALA fournit une expertise technique à l'appui des opérations policières, notamment pour l'identification des armes à feu, et la préparation et l'exécution des mandats de perquisition et des ordonnances d’interdiction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • National Real Property Procurement Policy Center
  • National RP Procurement Policy Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A vehicle that is powered by a rechargeable electric motor and is identified as an electric stand-up vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • all electric personal transport

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Véhicule propulsé par un moteur électrique rechargeable, aussi connu sous le nom de gyropode.

OBS

transporteur personnel tout électrique : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, «transport personnel tout électrique» est préférable, car «transporteur» est plutôt l'équivalent de «carrier».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

The RCMP [Royal Canadian Mounted Police] is taking action to strengthen police training and awareness, investigative accountability, victim support, and public education and communication.

Terme(s)-clé(s)
  • The way forward
  • The RCMP's sexual assault review and victim support action plan
  • The RCMP sexual assault review and victim support action plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

La GRC [Gendarmerie royale du Canada] prend des mesures pour renforcer la formation et la sensibilisation des policiers, la responsabilisation en matière d’enquête, le soutien aux victimes et les communications et la sensibilisation du public.

Terme(s)-clé(s)
  • La voie à suivre
  • Plan d’action de la GRC sur l’examen des plaintes d’agression sexuelle et le soutien aux victimes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police Cyber and Technical Operations Unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

Groupe des cyberopérations et des opérations techniques de la GRC : titre français fourni par la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

GRC :Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe des cyberopérations et des opérations techniques de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

The RCMP [Royal Canadian Mounted Police] created the National Office of Sexual Offence Investigative Standards (NOSOIS) (formerly Sexual Assault Review Team) as the centre of expertise for all investigations related to sexual assault.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

La GRC [Gendarmerie royale du Canada] a créé le Bureau national des normes d’enquête sur les infractions sexuelles(BNNEIS) – auparavant Équipe d’examen des cas d’agression sexuelle – qui fait office de centre d’expertise en la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

The Federal Contracting Fraud Tip Line is a joint initiative of the Competition Bureau, Public Services and Procurement Canada and the Royal Canadian Mounted Police. This line complements measures already in place to ensure that federal contracts are lawful, ethical and fair.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

La Ligne antifraude pour les contrats fédéraux est le fruit d’un partenariat entre le Bureau de la concurrence, Services publics et Approvisionnement Canada et la Gendarmerie royale du Canada. Cette ligne se veut complémentaire aux mesures déjà prises pour veiller à ce que les contrats fédéraux soient licites, éthiques et justes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Security
OBS

A position with the Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Departmental Security Reviewer-Analyst
  • Departmental Security Reviewer/Analyst

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité
OBS

Poste à la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Police
OBS

The Cadet Training Program is an extensive 26-week basic training course, offered in both official languages. ... Upon successfully completing the Cadet Training Program, cadets may be offered employment as members of the [Royal Canadian Mounted Police] and given peace officer status.

Terme(s)-clé(s)
  • Cadet Training Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Police
OBS

Le Programme de formation des cadets(PFC) est une formation intensive de 26 semaines qui est offerte dans les deux langues officielles. [...] Lorsqu'il termine sa formation avec succès, le cadet peut être engagé comme membre de la [Gendarmerie royale du Canada] et se voir accorder le statut d’agent de la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

Royal Canadian Mounted Police (RCMP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
OBS

La GRC [Gendarmerie royale du Canada] crée [en 2021] la Sous-direction du gouvernement ouvert et de la gouvernance des données, laquelle consacre des ressources à temps plein à la promotion du gouvernement ouvert à la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

The RCMP External Review Committee (ERC) is an independent quasi-judicial statutory tribunal established under the Royal Canadian Mounted Police Act. It is separate and distinct from the RCMP. The ERC impartially reviews appeals of certain decisions made within internal RCMP labour relations processes and provides findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP.

OBS

RCMP External Review Committee: legal and applied titles for the purposes of the Federal Identity Program.

Terme(s)-clé(s)
  • RCMP-ERC
  • External Review Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
OBS

[Le] Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada […] est un tribunal indépendant quasi judiciaire constitué en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. Il s’agit d’un organisme indépendant et distinct de la GRC. Le [Comité] examine en toute impartialité des appels interjetés contre certaines décisions rendues dans le cadre de processus de relations de travail au sein de la GRC et présente ses conclusions et recommandations au commissaire de la GRC.

OBS

Comité externe d’examen de la GRC : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité externe d’examen

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Corporate Security
  • Risks and Threats (Security)
OBS

An unclassified publication issued under the authority of the Chief, Communications Security Establishment (CSE) and the Commissioner, Royal Canadian Mounted Police (RCMP).

Terme(s)-clé(s)
  • Harmonised Threat and Risk Assessment Methodology
  • Harmonised TRA Methodology

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Publication non classifiée, publiée sous l'autorité du chef du Centre de la sécurité des télécommunications(CST) et du Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada(GRC).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

A pamphlet published in 1988 by the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Brochure publiée en 1988 par la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Drug Identification provides knowledge and skills to identify eleven common, illegally used street drugs, including fentanyl, PCP [phencyclidine], and ecstasy, that monopolize the drug scene in communities across Canada. In addition to reviewing appearance, street names, and paraphernalia related to these drugs, this course explores the psychological and physiological effects of these drugs on users.

OBS

Content for this course was provided by the RCMP [Royal Canadian Mounted Police].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le cours Identification des drogues fournit les connaissances et les compétences voulues pour identifier 11 drogues utilisées illégalement – dont le fentanyl, le PCP [phencyclidine] et l’ecstasy – qui dominent le milieu de la drogue dans les collectivités canadiennes. En plus d’aborder la forme qu’elles prennent, le nom qu’on leur donne dans la rue et l’attirail lié à leur consommation, le cours explore les effets psychologiques et physiologiques qu’elles produisent chez les consommateurs.

OBS

Le contenu de ce cours est fourni par la GRC [Gendarmerie royale du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Finance
OBS

The National Financial Crime Intelligence Sharing Group helps to coordinate national fraud investigations. It supports information sharing among police services and acts as a central point of contact to coordinate police investigations.

OBS

National Financial Crime Intelligence Sharing Group: designation confirmed by the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Finances
OBS

Le Groupe d’échange de renseignements sur la criminalité financière aide à coordonner les enquêtes nationales sur les fraudes. Le groupe soutient l’échange d’information entre les services de police et agit comme point de contact central pour coordonner les enquêtes policières.

OBS

Groupe d’échange de renseignements sur la criminalité financière; GERCF : désignations confirmées par la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A team of highly trained police officers that searches for missing persons believed to have entered the water and locates and recovers the bodies or human remains of victims who have drowned.

OBS

underwater recovery team: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

underwater recovery team; URT: designations used by the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Équipe de policiers hautement spécialisés qui mène des recherches pour retrouver des personnes disparues qui seraient tombées dans les eaux et qui trouve et récupère les corps ou restes humains de victimes noyées.

OBS

équipe de récupération sous-marine : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

équipe de récupération sous-marine; ERS : désignations employées par la Gendarmerie Royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Police
CONT

That the Government of Canada properly resource the Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police to conduct an independent review of RCMP operational policies and practices such as "wellness checks" and develop a timeline for corrective action to end police violence and ensure the safety and security of those in need of mental health support.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Police
CONT

Que le gouvernement du Canada fournisse des directives et des ressources adéquates à la Commission civile d’examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada pour mener un examen indépendant des politiques et des pratiques entourant les activités de la GRC, comme les «vérifications du bien-être», et pour établir un calendrier des mesures correctrices visant à mettre fin à la violence policière et à assurer la protection et la sécurité des personnes ayant besoin de soutien en santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms
  • Police
OBS

The RCMP National Strategy to Combat Human Trafficking outlines current and future efforts in combating this crime. The RCMP's goal is to reduce the prevalence of, and harms caused by, human trafficking in Canada and abroad.

OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police National Strategy to Combat Human Trafficking

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
  • Police
OBS

[La Stratégie nationale de la GRC visant à combattre la traite de personnes] résume les efforts à déployer, ou déjà déployés, pour combattre cette forme de criminalité. La GRC cherche à réduire la présence et les ravages de la traite de personnes au Canada comme à l’étranger.

OBS

GRC :Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie nationale de la Gendarmerie royale du Canada visant à combattre la traite de personnes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sécurité
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

To substitute new or modernized parts or equipment for older ones to maintain or improve functionality and/or reliability.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Remplacer ou moderniser des parties ou de l’équipement à des fins d’entretien ou pour améliorer la fonctionnalité et/ou la fiabilité.

OBS

modernisation à mi-chemin : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «modernisation à mi-vie» est préférable, car «mi-chemin» équivaut plutôt à «halfway».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An off-road vehicle that is suited for flooded terrain, e.g. muskeg and peat bogs, marshes, swamp lands.

OBS

The RCMP (Royal Canadian Mounted Police) standards are limited to a six- or eight-wheeled Argo brand specification that can be equipped with tracks for use on snow. This vehicle is not designed for use as an all-purpose marine vessel.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Véhicule hors route pouvant circuler sur un terrain inondé, p. ex. muskeg et tourbière, marais, terrain marécageux.

OBS

Les normes de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) se limitent aux véhicules Argo à six ou huit roues pouvant être équipés de chenilles pour se déplacer sur la neige. Ce véhicule n’ est pas conçu pour être utilisé comme bateau tout usage.

OBS

transporteur amphibie : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, «transport amphibie» est préférable, car «transporteur» est plutôt l'équivalent de «carrier».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Director, RCMP and Indigenous Collaboration, Co-Development and Accountability
  • Director, Royal Canadian Mounted Police-Indigenous Collaboration, Co-Development and Accountability
  • Director, Royal Canadian Mounted Police and Indigenous Collaboration, Co-Development and Accountability
  • Director, RCMP-Indigenous Collaboration, Codevelopment and Accountability
  • Director, RCMP and Indigenous Collaboration, Codevelopment and Accountability
  • Director, Royal Canadian Mounted Police-Indigenous Collaboration, Codevelopment and Accountability
  • Director, Royal Canadian Mounted Police and Indigenous Collaboration, Codevelopment and Accountability
  • Director, RCMP and Indigenous Co-Development, Collaboration and Accountability
  • Director, Royal Canadian Mounted Police-Indigenous Co-Development, Collaboration and Accountability
  • Director, Royal Canadian Mounted Police and Indigenous Co-Development, Collaboration and Accountability
  • Director, RCMP-Indigenous Codevelopment, Collaboration and Accountability
  • Director, RCMP and Indigenous Codevelopment, Collaboration and Accountability
  • Director, Royal Canadian Mounted Police-Indigenous Codevelopment, Collaboration and Accountability
  • Director, Royal Canadian Mounted Police and Indigenous Codevelopment, Collaboration and Accountability

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC :Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur de la Collaboration, de l’Élaboration conjointe et de la Responsabilisation GRC et Autochtones
  • directrice de la Collaboration, de l’Élaboration conjointe et de la Responsabilisation GRC et Autochtones
  • directeur de la Collaboration, de l'Élaboration conjointe et de la Responsabilisation Gendarmerie royale du Canada-Autochtones
  • directrice de la Collaboration, de l'Élaboration conjointe et de la Responsabilisation Gendarmerie royale du Canada-Autochtones
  • directeur de la Collaboration, de l'Élaboration conjointe et de la Responsabilisation Gendarmerie royale du Canada et Autochtones
  • directrice de la Collaboration, de l'Élaboration conjointe et de la Responsabilisation Gendarmerie royale du Canada et Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Office of RCMP and Indigenous Collaboration, Co-Development and Accountability
  • Office of Royal Canadian Mounted Police-Indigenous Collaboration, Co-Development and Accountability
  • Office of Royal Canadian Mounted Police and Indigenous Collaboration, Co-Development and Accountability
  • Office of RCMP-Indigenous Collaboration, Codevelopment and Accountability
  • Office of RCMP and Indigenous Collaboration, Codevelopment and Accountability
  • Office of Royal Canadian Mounted Police-Indigenous Collaboration, Codevelopment and Accountability
  • Office of Royal Canadian Mounted Police and Indigenous Collaboration, Codevelopment and Accountability
  • Office for RCMP and Indigenous Co-Development, Collaboration and Accountability
  • Office for Royal Canadian Mounted Police-Indigenous Co-Development, Collaboration and Accountability
  • Office for Royal Canadian Mounted Police and Indigenous Co-Development, Collaboration and Accountability
  • Office for RCMP-Indigenous Codevelopment, Collaboration and Accountability
  • Office for RCMP and Indigenous Codevelopment, Collaboration and Accountability
  • Office for Royal Canadian Mounted Police-Indigenous Codevelopment, Collaboration and Accountability
  • Office for Royal Canadian Mounted Police and Indigenous Codevelopment, Collaboration and Accountability

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC :Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de la collaboration, de l’élaboration conjointe et de la responsabilisation GRC et Autochtones
  • Bureau de la collaboration, de l'élaboration conjointe et de la responsabilisation Gendarmerie royale du Canada-Autochtones
  • Bureau de la collaboration, de l'élaboration conjointe et de la responsabilisation Gendarmerie royale du Canada et Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The sale, transfer, or write-off of an asset, and its subsequent physical removal from RCMP (Royal Canadian Mounted Police) control.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Vente, transfert ou radiation de l'actif et son élimination physique subséquente du contrôle de la GRC(Gendarmerie royale du Canada).

OBS

aliénation d’un véhicule du parc : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «aliénation d’actif du parc automobile» est préférable, car «véhicule» est plutôt l'équivalent de «vehicle».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2023-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A file containing information resources of business value (IRBV) that is not being managed in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police)'s Records Management Program, e.g. a file managed on a local drive or in a system that has not received IM (Information Management) approval either from a division IM manager for divisional systems or the Information Management Policy Section for national systems.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dossier contenant des ressources documentaires à valeur opérationnelle(RDVO) qui n’ est pas géré par le Programme de gestion des dossiers de la GRC(Gendarmerie royale du Canada), par exemple, dossier conservé sur un lecteur local ou dans un système non approuvé par une ou un gestionnaire divisionnaire de la Gestion de l'information(systèmes divisionnaires) ou de la Section des politiques de gestion de l'information(systèmes nationaux).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The corporate standard desktop or laptop workstation computers and the network to which they normally connect.

OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police Office Support System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Ensemble formé des ordinateurs portatifs et de bureau standard de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et du réseau auquel ils sont normalement connectés.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de bureautique de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any facility or part of a facility that is occupied, owned, or leased by the RCMP (Royal Canadian Mounted Police).

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police facility

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute installation, ou toute partie d’une installation, qui est occupée ou louée par la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ou qui appartient à cette dernière.

Terme(s)-clé(s)
  • installation de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The client representative who is responsible for the continued delivery of an RCMP (Royal Canadian Mounted Police) program, service, or other type of business activity.

Terme(s)-clé(s)
  • programme and service delivery manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Représentant du client qui est chargé de la mise en œuvre, de la prestation ou de l'exécution ininterrompue d’un programme, d’un service ou d’un autre type d’activité opérationnelle de la GRC(Gendarmerie royale du Canada).

OBS

gestionnaire de programme et de la prestation de services : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la sécurité» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire de prestation de programme et service» est préférable compte tenu de la définition.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any building or part of a building that is occupied, owned, or leased by the RCMP (Royal Canadian Mounted Police).

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police building

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout immeuble, ou toute partie d’un immeuble, qui est occupé ou loué par la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ou qui appartient à cette dernière.

Terme(s)-clé(s)
  • immeuble de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

For spousal relocation leave without pay (LWOP), a relocation in excess of three years and permanent.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dans le contexte d’un congé sans solde en cas de réinstallation du conjoint, réinstallation d’une durée de plus de trois ans et permanente.

OBS

réinstallation permanente : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel national de la rémunération» de la Gendarmerie royale du Canada, «déménagement permanent» est préférable, car le terme «réinstallation» est plutôt l'équivalent de «relocation».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
002826
code de profession, voir observation
OBS

002826: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: directing the development and implementation of information technology and information management (IT/IM) strategies, systems and programs; providing advice on information management and technology; directing the development and implementation of operational policies and support systems; and ensuring the security and integrity of information and access to Internet/Intranet sites.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
002826
code de profession, voir observation
OBS

002826 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger l’établissement et la mise en œuvre de stratégies, de systèmes et de programmes de technologie de l’information (TI) et de gestion de l’information (GI); donner des conseils sur la gestion et la technologie de l’information; diriger l’établissement et la mise en œuvre de politiques opérationnelles et de systèmes de soutien; assurer la sécurité et l’intégrité de l’information et l’accès aux sites Internet et intranet.

Terme(s)-clé(s)
  • Information, dirigeant principal
  • Information, dirigeante principale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

OBS

NPF: National Police Federation.

Terme(s)-clé(s)
  • RCMP and NPF Officer Safety Consultative Committee
  • RCMP/NPF Officers Safety Consultative Committee
  • RCMP and NPF Officers Safety Consultative Committee
  • Royal Canadian Mounted Police/National Police Federation Officer Safety Consultative Committee
  • Royal Canadian Mounted Police and National Police Federation Officer Safety Consultative Committee
  • Royal Canadian Mounted Police/National Police Federation Officers Safety Consultative Committee
  • Royal Canadian Mounted Police and National Police Federation Officers Safety Consultative Committee
  • Officer Safety Consultative Committee
  • Officers Safety Consultative Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC :Gendarmerie royale du Canada.

OBS

FPN : Fédération de la police nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif sur la sécurité des policiers de la Gendarmerie royale du Canada et de la Fédération de la police nationale
  • Comité consultatif sur la sécurité des policiers

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A change made by the delegated level to the employee’s work schedule - home unit.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Changement apporté à l’horaire de travail - service d’attache de l’employé par le niveau de délégation.

OBS

remaniement : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel national de la rémunération» de la Gendarmerie royale du Canada, il est elliptique et, par conséquent, «remaniement d’horaire» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The Canadian Coronation Contingent is a guard of honour composed of members of the Canadian military and Royal Canadian Mounted Police and assembled specifically for participation in the coronation ceremonies of the Canadian monarch in London, United Kingdom.

Français

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

À Londres, le contingent canadien du couronnement, formé de membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, a participé à la procession du couronnement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2023-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CISC: Criminal Intelligence Service Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Criminal Intelligence Service Canada National Executive Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SCRC : Service canadien de renseignements criminels.

OBS

Comité exécutif national du SCRC : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «Comité national de direction du SCRC» est préférable, car l'adjectif «exécutif» s’applique plutôt à ce qui est relatif à la mise en œuvre des lois et à leur exécution.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité national de direction du Service canadien de renseignements criminels
  • Comité exécutif national du Service canadien de renseignements criminels

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

directeur exécutif des Affaires publiques; directrice exécutive des Affaires publiques : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel d’administration» de la Gendarmerie royale du Canada, «directeur administratif des Affaires publiques»(ou «directrice administrative des Affaires publiques») est préférable, car l'adjectif «exécutif»(ou «exécutive») s’applique plutôt à ce qui est relatif à la mise en œuvre des lois et à leur exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The deputy head or Chief Executive Officer of any portion of the public sector, or the person who occupies any other similar position, however called, in the public sector.

OBS

The Chief Executive for the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) is the Commissioner.

Terme(s)-clé(s)
  • Executive Chief

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Premier dirigeant d’un élément du secteur public ou titulaire d’un poste équivalent.

OBS

L'administrateur général de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) est le commissaire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

OBS

"Depot" Division (Regina, Saskatchewan).

Terme(s)-clé(s)
  • Commanding Officer of the Royal Canadian Mounted Police Academy
  • CO, Royal Canadian Mounted Police Academy
  • Commanding Officer, Royal Canadian Mounted Police Training Academy
  • CO, Royal Canadian Mounted Police Training Academy

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC :Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Division Dépôt (Regina, Saskatchewan).

Terme(s)-clé(s)
  • commandant de l'École de la Gendarmerie royale du Canada
  • commandante de l'École de la Gendarmerie royale du Canada
  • cmdt, École de la Gendarmerie royale du Canada
  • cmdte, École de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1259
code de profession, voir observation
OBS

1259: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

INTELEX: Criminal Intelligence Information Exchange.

OBS

The member is responsible for: reviewing and approving or denying information for inclusion in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Exempt Bank files up to and including Level 4 "need-to-know" on PROS (Police Reporting and Occurrence System) Special Projects and NCDB (National Criminal Data Bank) Folders; ensuring legislation is applied to the activities for which the position is responsible, including retention period requirements of the Privacy Act, Access to Information Act and Criminal Records Act; compiling comprehensive summaries of information in the RCMP Exempt Banks; verifying the accuracy and completeness of details of the information to determine the validity of the RCMP Exempt Bank status; reviewing the reliability, accuracy and relevance of information in the RCMP Exempt Banks; preparing audit reports for the national and divisional INTELEX units to identify deficiencies or to request additional information or clarification regarding information in the RCMP Exempt Banks; developing lesson plans and delivering on-site sessions as corrective measures concerning accessibility usage and structures; providing guidance to ensure the proper use of the RCMP Exempt Banks within the Criminal Intelligence Program; and developing and maintaining a network of internal and external RCMP contacts for the exchange of criminal information and operational requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • National Criminal Intelligence Information Exchange Quality Assurance Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1259
code de profession, voir observation
OBS

1259 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

ERC : Échange de renseignements en matière de criminalité.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : examiner et approuver ou rejeter l'information qui sera versée dans les fichiers inconsultables de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) jusqu'au niveau 4 inclusivement(besoin de savoir) sur les projets spéciaux du SIRP(Système d’incidents et de rapports de police) et les dossiers de la BNDC(Banque nationale de données criminelles) ;s’assurer que toutes les lois applicables sont respectées pour les activités dont est responsable le titulaire du poste, y compris les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur les casiers judiciaires relativement aux périodes de conservation; établir des sommaires complets de toute l'information versée dans les fichiers inconsultables de la GRC; vérifier l'exactitude et l'intégralité des détails de l'information afin de déterminer la validité du statut de fichier inconsultable de la GRC; examiner la fiabilité, l'exactitude et la pertinence de l'information versée dans les fichiers inconsultables de la GRC; établir des rapports de vérification à l'intention des services nationaux et divisionnaires d’ERC afin de relever les lacunes ou de demander plus d’information ou une clarification de l'information qui se trouve dans les fichiers inconsultables de la GRC; élaborer des plans de cours et offrir des séances sur place à titre de mesures correctives sur l'accessibilité, l'usage et les structures; donner des conseils afin de s’assurer que les fichiers inconsultables de la GRC sont utilisés de façon appropriée au sein du Programme des renseignements criminels; établir et entretenir un réseau de personnes-ressources à l'intérieur et à l'extérieur de la GRC pour ce qui est de l'échange de renseignements criminels et des besoins opérationnels.

OBS

analyste national de l'assurance de la qualité ERC; analyste nationale de l'assurance de la qualité ERC : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste national de l'assurance de la qualité de l'ERC»(ou «analyste nationale de l'assurance de la qualité de l'ERC») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • analyste national de l’assurance de la qualité de l’Échange de renseignements en matière de criminalité
  • analyste nationale de l’assurance de la qualité de l’Échange de renseignements en matière de criminalité
  • assurance de la qualité ERC - analyste national
  • assurance de la qualité ERC - analyste nationale
  • assurance de la qualité Échange de renseignements en matière de criminalité - analyste national
  • assurance de la qualité Échange de renseignements en matière de criminalité - analyste nationale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
25910
code de profession, voir observation
OBS

25910: Royal Canadian Mounted Police job code.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
25910
code de profession, voir observation
OBS

25910 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003792
code de profession, voir observation
OBS

003792: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

"O" Division (Ontario).

OBS

The member is responsible for: detecting, collecting and analyzing capital markets information on a pro-active basis in order to identify potential criminal activity; providing expert advice on complex financial issues, assessing intelligence and providing strategic and tactical analysis of serious national/international corporate and financial market crimes; preparing intelligence reports identifying or illustrating threats to the integrity of Canadian capital markets; developing and utilizing police strategies to analyze electronic stock market transactions as a part of investigations; establishing a network of internal and external contacts in order to conduct securities market analysis and identify criminal trends; and testifying in court.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003792
code de profession, voir observation
OBS

003792 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Division O (Ontario).

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : recueillir et analyser proactivement des renseignements sur les marchés financiers afin de déterminer les activités criminelles possibles; donner des conseils d’expert sur les questions financières complexes, analyser des renseignements et faire l’analyse tactique et stratégique des crimes graves des entreprises et des marchés financiers nationaux et étrangers; rédiger des rapports de renseignement indiquant ou illustrant les menaces à l’intégrité des marchés financiers canadiens; élaborer et utiliser des stratégies policières pour analyser les transactions boursières électroniques dans le cadre d’enquêtes; établir un réseau de contacts internes et externes afin de faire l’analyse du marché des valeurs mobilières et de déterminer les tendances criminelles; témoigner devant les tribunaux.

OBS

analyste informaticien de l'intégrité des marchés; analyste informaticienne de l'intégrité des marchés : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste en informatique de l'intégrité des marchés» est préférable, car «informaticien»(ou «informaticienne») est plutôt l'équivalent de «computer specialist».

Terme(s)-clé(s)
  • intégrité des marchés - analyste informaticien
  • intégrité des marchés - analyste informaticienne

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Organizing of RCMP (Royal Canadian Mounted Police) 125th Anniversary.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Organisation du 125e anniversaire de la GRC(Gendarmerie royale du Canada).

OBS

Comité consultatif des personnalités canadiennes : appellation à éviter, car le terme «personnalité canadienne» est plutôt l’équivalent de «Canadian personality».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
5132
code de profession, voir observation
OBS

5132: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

HR: Human Resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Executive Director, Human Resources Strategic Services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
5132
code de profession, voir observation
OBS

5132 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

RH : ressources humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur administratif des Services stratégiques des ressources humaines
  • directrice administrative des Services stratégiques des ressources humaines

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
00003558
code de profession, voir observation
OBS

00003558: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
00003558
code de profession, voir observation
OBS

00003558 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police Liaison to Department of Justice

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC :Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Terme(s)-clé(s)
  • agent de liaison de la Gendarmerie royale du Canada auprès du ministère de la Justice
  • agente de liaison de la Gendarmerie royale du Canada auprès du ministère de la Justice
  • agent de liaison de la Gendarmerie royale du Canada auprès de JUS
  • agente de liaison de la Gendarmerie royale du Canada auprès de JUS

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Police
  • Peace-Keeping Operations
DEF

The partnership between Global Affairs Canada, Public Safety Canada and the Royal Canadian Mounted Police to manage the Canadian police contribution to international peacekeeping and peace-operation missions.

OBS

Canadian Police Arrangement; CPA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Police
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Partenariat entre Affaires mondiales Canada, Sécurité publique Canada et la Gendarmerie royale du Canada pour la gestion de la contribution policière du Canada aux missions internationales de maintien de la paix et de paix.

OBS

Arrangement sur la police civile au Canada; APCC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
33189
code de profession, voir observation
OBS

33189: Royal Canadian Mounted Police.

OBS

e: electronic.

Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Learning Technical Support

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
33189
code de profession, voir observation
OBS

33189 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

auteur de profils économiques; auteure de profils économiques : Bien que ces titres soient tirés du «Dictionnaire des compétences» de la Gendarmerie royale du Canada, «profileur économique»(ou «profileuse économique») est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A regular member (RM) or a peace officer on secondment to the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) who is certified to perform skilled entry and tactical clearing operations and who occupies an operational position within Security Engineering Services (SES).

Terme(s)-clé(s)
  • entries specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Membre régulier(m. r.) de la GRC(Gendarmerie royale du Canada), ou agent de la paix détaché auprès de la GRC, qui est officiellement habilité à exécuter des entrées techniques et des prises tactiques de lieu et qui occupe un poste à caractère opérationnel au sein des Services des techniques de sécurité(STS).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The act of physically entering a place without the knowledge of the key holder in order to covertly gather physical and/or electronic/digital evidence in accordance with a judicial authorization.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Fait de s’introduire physiquement dans un endroit à l’insu du détenteur de la clé, conformément à une autorisation judiciaire, dans le but de recueillir secrètement des éléments de preuve de nature matérielle ou électronique/numérique.

OBS

entrée clandestine : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «entrée secrète» est préférable, car «clandestin»(ou «clandestine») signifie «qui se fait en cachette et qui a un caractère illicite», alors qu'un agent de la paix ne peut s’introduire physiquement dans un endroit à l'insu du détenteur de la clé que conformément à une autorisation judiciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

sous-officier-conseiller; sous-officière-conseillère : Bien que le titre «sous-officier conseiller»(ou «sous-officière conseillère») soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «sous-officier-conseiller»(ou «sous-officière-conseillère») est préférable, car les éléments d’un nom composé sont reliés par un ou des traits d’union.

OBS

s.-off. conseiller; s.-off. conseillère : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel d’administration» de la Gendarmerie royale du Canada, l'abréviation «s.-off.-cons. »est préférable, car les éléments d’un nom composé sont reliés par un ou des traits d’union et l'on abrège généralement devant la voyelle de l'avant-dernière syllabe.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Police Information Centre Support Services Senior Analyst
  • Canadian Police Information Center Support Services Senior Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CIPC : Centre d’information de la police canadienne.

OBS

analyste supérieur des Services de soutien du CIPC; analyste supérieur des Services de soutien du CIPC : Bien que ces titres soient tirés du «Dictionnaire des compétences» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste principal des Services de soutien du CIPC»(ou «analyste principale des Services de soutien du CIPC») est préférable, car «supérieur»(ou «supérieure») signifie plutôt «qui a un rang considéré comme très élevé».

Terme(s)-clé(s)
  • analyste principal des Services de soutien du Centre d’information de la police canadienne
  • analyste principale des Services de soutien du Centre d’information de la police canadienne
  • analyste supérieur des Services de soutien du Centre d’information de la police canadienne
  • analyste supérieure des Services de soutien du Centre d’information de la police canadienne
  • Services de soutien du CIPC - analyste supérieur
  • Services de soutien du CIPC - analyste supérieure
  • Services de soutien du Centre d’information de la police canadienne - analyste supérieur
  • Services de soutien du Centre d’information de la police canadienne - analyste supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

technicien supérieur des Services d’imagerie judiciaire; technicienne supérieure des Services d’imagerie judiciaire : Bien que ces titres soient tirés du «Dictionnaire des compétences» de la Gendarmerie royale du Canada, «technicien principal en imagerie judiciaire»(ou «technicienne principale en imagerie judiciaire») est préférable, car «supérieur»(ou «supérieure») signifie «qui a un rang considéré comme très élevé» et l'appellation «Services d’imagerie judiciaire» est plutôt l'équivalent de «Forensic Imaging Services».

Terme(s)-clé(s)
  • Services d’imagerie judiciaire - technicien supérieur
  • Services d’imagerie judiciaire - technicienne supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3641
code de profession, voir observation
OBS

3641: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.

Terme(s)-clé(s)
  • Deoxyribonucleic Acid Senior Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3641
code de profession, voir observation
OBS

3641 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.

OBS

analyste supérieur d’empreintes génétiques; analyste supérieure d’empreintes génétiques : titres à éviter, car «supérieur» (ou «supérieure») signifie «qui a un rang considéré comme très élevé» et le terme «empreinte génétique» est plutôt l’équivalent de «DNA print».

Terme(s)-clé(s)
  • analyste principal d’acide désoxyribonucléique
  • analyste principale d’acide désoxyribonucléique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2022-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The senior policy decision-making body for the RCMP (Royal Canadian Mounted Police), responsible for setting the overall strategic direction and vision for the organization.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Organe supérieur de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) en matière de prise de décisions stratégiques, qui établit l'orientation et la vision stratégiques globales de la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IM: information management.

Terme(s)-clé(s)
  • Information Management Specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GI : gestion de l’information.

OBS

spécialiste GI : Bien que ce titre soit tiré du «Bulletin IM-169-Affaires civiles – Moratoire sur la destruction des ressources documentaires relatives à des allégations de harcèlement et d’autres(Singh v. AGC et al. et Montague v. AGC et al.) »de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste de la GI» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • spécialiste de la gestion de l’information

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3639
code de profession, voir observation
OBS

3639: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

IMET: Integrated Market Enforcement Team.

Terme(s)-clé(s)
  • IMET Intelligence Co-ordinator
  • Integrated Market Enforcement Team Intelligence Coordinator
  • Integrated Market Enforcement Team Intelligence Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3639
code de profession, voir observation
OBS

3639 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

EIPMF : Équipe intégrée de la police des marchés financiers.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur des renseignements de l’Équipe intégrée de la police des marchés financiers
  • coordonnatrice des renseignements de l’Équipe intégrée de la police des marchés financiers
  • coordinateur des renseignements de l’EIPMF
  • coordinatrice des renseignements de l’EIPMF
  • coordinateur des renseignements de l’Équipe intégrée de la police des marchés financiers
  • coordinatrice des renseignements de l’Équipe intégrée de la police des marchés financiers

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Performs activities that require technical expertise or specialized knowledge, typically with no formal supervisory responsibilities; contributes individually and/or as a team member.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Exécute des activités qui nécessitent une expertise technique ou des connaissances spécialisées, généralement sans fonctions de supervision; exécute des activités individuellement ou à titre de membre d’équipe.

OBS

exécutant; exécutante : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «collaborateur individuel»(ou «collaboratrice individuelle») est préférable, car «exécutant»(ou «exécutante») est plutôt l'équivalent de «performer».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de la collecte des éléments de preuve : Bien que ce nom soit tiré du site du «Service de la biologie» de la Gendarmerie royale du Canada, il est plutôt l'équivalent d’«Evidence Collection Unit» et, par conséquent, «Groupe de la récupération de preuves» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Independent Commission for Complaints and Oversight of the Royal Canadian Mounted Police

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC :Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission indépendante d’examen des plaintes et de surveillance des activités de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Order of precedence of ranks for regular members of the Royal Canadian Mounted Police: (a) Commissioner; (b) Deputy Commissioner; (c) Assistant Commissioner; (d) Chief Superintendent; (e) Superintendent; (f) Inspector; (g) Corps Sergeant-Major; (h) Sergeant-Major; (i) Staff Sergeant-Major; (j) Staff Sergeant; (k) Sergeant; (l) Corporal; (m) Constable.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Ordre de préséance des grades des membres réguliers de la Gendarmerie royale du Canada : a) commissaire; b) sous-commissaire; c) commissaire adjoint; d) surintendant principal; e) surintendant; f) inspecteur; g) sergent-major du corps; h) sergent-major; i) sergent-major d’état-major; j) sergent d’état-major; k) sergent; l) caporal; m) gendarme.

OBS

surintendants; surintendantes; surint. : pluriel.

OBS

sdt; sdte : anciennes abréviations au singulier dans lesquelles les lettres «dt» et «dte» suivant la lettre «s» se placent en exposant.

OBS

sdts; sdtes : anciennes abréviations au pluriel dans lesquelles les lettres «dts» et «dtes» suivant la lettre «s» se placent en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2022-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004802
code de profession, voir observation
001040
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

004802: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

001040: former Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: coordinating/conducting investigations or research on incoming complaints against the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) or members (including public service employees) received from the Canadian Human Rights Commission (CHRC) for alleged violations; providing appropriate information as required in support of CHRC investigations; preparing and submitting written responses to the CHRC on behalf of the organization in consultation with appropriate regional HRO (Human Resources Officer) representatives; representing the human rights unit at mediations and tribunal hearings as required; participating in the development and implementation of strategies and initiatives designed to improve the organizational competence in human rights; conducting research related to RCMP policies, directives and guidelines concerning human rights; providing guidance and advice as required on human rights issues; and providing training and presentations to employees regarding human rights related topics.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004802
code de profession, voir observation
001040
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

004802 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

001040 : ancien code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : coordonner et mener des enquêtes ou des recherches sur des plaintes contre la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ou ses membres(y compris les employés de la fonction publique) reçues de la Commission canadienne des droits de la personne(CCDP) pour des infractions présumées; fournir l'information appropriée à l'appui des enquêtes de la CCDP; rédiger et présenter les réponses à la CCDP, au nom de l'organisation, en consultation avec les représentants du dirigeant régional des Ressources humaines(DRRH) ;représenter le Groupe des droits de la personne aux séances de médiation et aux audiences devant un tribunal au besoin; participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et d’initiatives visant à améliorer la compétence organisationnelle en matière de droits de la personne; mener des recherches sur les politiques, les directives et les lignes directrices de la GRC en matière de droits de la personne; fournir des conseils et des avis, au besoin, sur des questions liées aux droits de la personne; donner de la formation aux employés et faire des exposés sur des sujets liés aux droits de la personne.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2022-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4237
code de profession, voir observation
OBS

4237: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing and delivering information sessions for domestic partners and various divisional units; compiling data for the preparation of a thorough assessment of human trafficking into, through and within Canada by the divisional analyst and/or the Human Trafficking National Coordination Centre (HTNCC) Analyst; liaising with domestic and international partners to monitor and report human trafficking investigative and intelligence activities to the HTNCC to ensure coordination of all human trafficking files nationally; developing an inventory of victim protection and resources, and developing protocols for the referral of victims to the appropriate services; researching, analysing and preparing components of the division’s corporate business plan, specific to human trafficking initiatives, including environmental scans and the strategic overviews; participating as a Subject Matter Expert (SME) at national and international conferences/workshops and interdepartmental working groups; interacting with media proactively and reactively in relation to human trafficking matters to promote awareness; and implementing a mentoring system in the larger Immigration and Passport Sections to ensure a transition of corporate knowledge.

Terme(s)-clé(s)
  • Human Trafficking Awareness Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4237
code de profession, voir observation
OBS

4237 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer et présenter des séances d’information à l’intention des partenaires nationaux et des divers services divisionnaires; recueillir des données en vue d’une évaluation approfondie de la traite des personnes au Canada, notamment comme pays de transit et de destination, par l’analyste divisionnaire ou l’analyste du Centre national de coordination contre la traite de personnes (CNCTP); assurer la liaison avec les partenaires nationaux et internationaux afin de contrôler les activités d’enquêtes et de renseignements sur la traite de personnes et de les signaler au CNCTP pour assurer la coordination de tous les dossiers de traite de personnes à l’échelle nationale; établir un répertoire de protection et de ressources des victimes, et élaborer des protocoles concernant le renvoi des victimes aux services compétents; étudier, analyser et élaborer des volets du plan d’activités de la division portant sur les initiatives contre la traite de personnes, notamment des analyses de l’environnement et les aperçus stratégiques; participer à titre d’expert en la matière (EM) à des conférences ou à des ateliers nationaux et internationaux et à des groupes de travail interministériels; interagir avec les médias de façon proactive et réactive concernant des questions relatives à la traite des personnes, aux fins de sensibilisation; mettre en place un système de mentorat dans les sections des questions d’immigration et de passeport importantes pour assurer le transfert du savoir collectif.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de la sensibilisation à la traite des personnes
  • coordinatrice de la sensibilisation à la traite des personnes
  • sensibilisation à la traite des personnes - coordonnateur
  • sensibilisation à la traite des personnes - coordonnatrice
  • sensibilisation à la traite des personnes - coordinateur
  • sensibilisation à la traite des personnes - coordinatrice

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2022-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003834
code de profession, voir observation
OBS

003834: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing the training initiative for the Human Source Development Program and coordinating and implementing policies and procedures; providing advice to management, and external national and international clients; designing, coordinating and delivering training products, presentations, workshops and communication products; and conducting research, studies and evaluation of specialized training methods, applications and background material and providing advice to colleagues.

Terme(s)-clé(s)
  • Human Sources Development Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003834
code de profession, voir observation
OBS

003834 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer l’initiative de formation pour le Programme de recrutement des sources humaines, et coordonner et mettre en œuvre les politiques et procédures; donner des conseils à la direction ainsi qu’aux clients nationaux et étrangers extérieurs; concevoir, coordonner et offrir des produits, des présentations et des ateliers de formation ainsi que des produits de communication; effectuer des recherches, des études et des évaluations concernant les méthodes et les programmes de formation spécialisée ainsi que la documentation à cet égard et donner des conseils aux collègues.

Terme(s)-clé(s)
  • recrutement des sources humaines - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
002665
code de profession, voir observation
OBS

002665: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing technical firearms expertise and research related to the registration and identification of firearms; providing practical and theoretical knowledge of the design principles, and the historic development of firearms registration; and assisting firearms businesses, museums, and the public regarding the identification, classification and registration of firearms.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
002665
code de profession, voir observation
OBS

002665 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner des conseils techniques en armes à feu et faire des recherches sur l’enregistrement et l’identification des armes à feu; fournir des connaissances pratiques et théoriques sur les principes de conception, et le développement historique de l’enregistrement des armes à feu; aider les entreprises d’armes à feu, les musées et le public concernant l’identification, la classification et l’enregistrement des armes à feu.

Terme(s)-clé(s)
  • armes à feu, adjoint à la recherche technique
  • armes à feu, adjointe à la recherche technique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4079
code de profession, voir observation
OBS

4079: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: managing exceptional, sensitive, non-standard fingerprint requests requiring special analyses and determining appropriate action to be taken; providing fingerprint expertise and advice; liaising with national and international clients; providing information on criminal or civil fingerprint submissions to Canadian police agencies, and retrieving missing information; and leading or conducting special projects.

Terme(s)-clé(s)
  • Finger Print Liaison Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4079
code de profession, voir observation
OBS

4079 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer les demandes dactyloscopiques délicates, non standard et exceptionnelles qui nécessitent des analyses spéciales et déterminer les mesures appropriées à prendre; fournir une expertise et des conseils en dactyloscopie; rester en communication avec les clients nationaux et internationaux; fournir aux services canadiens de police des renseignements sur les fiches de vérification dactyloscopique civiles ou judiciaires, et récupérer les renseignements manquants; diriger ou mener des projets spéciaux.

OBS

analyste de liaisons en matière d’empreintes digitales : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste et agent de liaison en matière d’empreintes digitales»(ou «analyste et agente de liaison en matière d’empreintes digitales») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • liaisons en matière d’empreintes digitales - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de la formation aux armes à feu : Bien que «Groupe de formation aux armes à feu» soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «Groupe de la formation aux armes à feu» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

maître de chien local; maître de chien locale : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «maître de chien sur le terrain» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
002694
code de profession, voir observation
OBS

002694: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: researching and responding to staffing grievances; and researching, coordinating and implementing redress for all NCO (non-commissioned officer) promotions.

Terme(s)-clé(s)
  • Human Resources Policies Support Analyst
  • HR Policy Support Analyst
  • HR Policies Support Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
002694
code de profession, voir observation
OBS

002694 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : examiner les griefs en matière de dotation et y donner suite; examiner, coordonner et mettre en application la procédure de recours pour toutes les promotions aux grades de sous-officier.

OBS

analyste de soutien aux politiques des ressources humaines : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste du soutien des politiques en matière de ressources humaines» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • soutien aux politiques des ressources humaines - analyste
  • analyste du soutien des politiques en matière de RH
  • analyste de soutien aux politiques des RH

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
31310
code de profession, voir observation
OBS

31310: Royal Canadian Mounted Police job code.

Terme(s)-clé(s)
  • Honours and Recognition Ceremony Co-ordinator
  • Honors and Recognition Ceremony Coordinator
  • Honors and Recognition Ceremony Co-ordinator
  • Honours and Recognition Ceremonies Coordinator
  • Honours and Recognition Ceremonies Co-ordinator
  • Honors and Recognition Ceremonies Coordinator
  • Honors and Recognition Ceremonies Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
31310
code de profession, voir observation
OBS

31310 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des cérémonies de reconnaissance et de distinctions honorifiques
  • coordinatrice des cérémonies de reconnaissance et de distinctions honorifiques

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3585
code de profession, voir observation
OBS

3585: Royal Canadian Mounted Police job code.

Terme(s)-clé(s)
  • Firearms Investigations Expert

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3585
code de profession, voir observation
OBS

3585 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3550
code de profession, voir observation
OBS

3550: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: managing the analysis and evaluation of the Human Resources Management Information System (HRMIS) regarding the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and its agencies requirements; managing the analysis of human resources information management processes of the RCMP to assess the application of HRMIS; providing functional expertise in one of the human resources disciplines; leading the functional implementation of HRMIS applications with respect to requirements analysis, functional definition, change management and training and education; developing and delivering presentations, demonstrations and information sessions about HRMIS; and promoting HRMIS within the RCMP.

Terme(s)-clé(s)
  • HR Business Specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3550
code de profession, voir observation
OBS

3550 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer l'analyse et l'évaluation du Système d’information sur la gestion des ressources humaines(SIGRH) en ce qui concerne les besoins de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et de ses organismes; gérer l'analyse des processus de gestion de l'information sur les ressources humaines de la GRC afin d’évaluer l'application du SIGRH; fournir une expertise fonctionnelle dans l'une des disciplines des ressources humaines; diriger la mise en œuvre fonctionnelle d’applications du SIGRH en ce qui concerne l'analyse des besoins, la définition fonctionnelle, la gestion du changement ainsi que la formation et l'éducation; élaborer et faire des présentations, des démonstrations et des séances d’information sur le SIGRH; promouvoir le SIGRH au sein de la GRC.

OBS

spécialiste du secteur d’activité des ressources humaines : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste des activités des ressources humaines» est préférable, car «secteur d’activité» est plutôt l'équivalent de «business line».

Terme(s)-clé(s)
  • spécialiste des activités des RH
  • spécialiste du secteur d’activité des RH
  • secteur d’activité des ressources humaines - spécialiste

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Corporate Organization and Classification Adviser
  • Corporate Organisation and Classification Advisor
  • Corporate Organisation and Classification Adviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

conseiller national en organisation et en classification; conseillère nationale en organisation et en classification : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel d’administration» de la Gendarmerie royale du Canada, ils sont plutôt les équivalents de «National Organization and Classification Advisor» et, par conséquent, «conseiller général en organisation et classification»(ou «conseillère générale en organisation et classification») est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

HR: human resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Human Resources Strategist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

RH : ressources humaines.

OBS

conseiller en stratégies RH; conseillère en stratégies RH : Bien que ces titres soient tirés du «Profil d’application du Système d’information des Missions de protection(SIMP) »de la Gendarmerie royale du Canada, «stratège en RH» est préférable, car «conseiller en stratégies»(ou «conseillère en stratégies») est plutôt l'équivalent de «strategy advisor».

Terme(s)-clé(s)
  • stratège en ressources humaines
  • conseiller en stratégies des ressources humaines
  • conseillère en stratégies des ressources humaines

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
002821
code de profession, voir observation
OBS

002821: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: preparing or creating facial reproductions and composite drawings of crime suspects from victim and witness descriptions; managing the Alternate Artist Program; developing and delivering training in forensic drawing, facial reconstruction and facial identification; and interviewing victims and witnesses to establish their reliability and veracity.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
002821
code de profession, voir observation
OBS

002821 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : préparer ou faire des bustes-robots et des portraits-robots des suspects selon les descriptions des victimes et des témoins; gérer le programme d’artiste de relève; élaborer et dispenser la formation en matière de dessin judiciaire, de buste-robot et d’identification physionomique; interviewer des victimes et des témoins pour établir leur fiabilité et leur véracité.

Terme(s)-clé(s)
  • art judiciaire - spécialiste

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

enquêteur local; enquêtrice locale : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel d’administration» de la Gendarmerie royale du Canada, «enquêteur de terrain»(ou «enquêtrice de terrain») est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
33076
code de profession, voir observation
OBS

33076: Royal Canadian Mounted Police job code.

Terme(s)-clé(s)
  • Human Resources Management Information System Analyst
  • HRMIS Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
33076
code de profession, voir observation
OBS

33076 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • analyste du SIGRH

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ERT: Emergency Response Team.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Response Team Training Committee
  • Emergency Response Teams Training Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GTI : Groupe tactique d’intervention.

OBS

Comité sur la formation GTI : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel des opérations tactiques» de la Gendarmerie royale du Canada, «Comité de formation des GTI» est préférable, car «comité» se construit généralement avec la préposition «de» et il y a au moins un GTI dans chaque province et territoire.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de formation des groupes tactiques d’intervention
  • Comité sur la formation du Groupe tactique d’intervention

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
32566
code de profession, voir observation
OBS

32566: Royal Canadian Mounted Police job code.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
32566
code de profession, voir observation
OBS

32566 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3337
code de profession, voir observation
OBS

3337: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: managing projects on all aspects of the operation and maintenance of mobile communications computer and radio equipment; developing, implementing and maintaining national directives, procedures, standards, and best practices; evaluating and selecting for replacement a variety of complex radio, computer and communications equipment; and developing and delivering training to field employees on all aspects of the operations and maintenance of mobile communications computer and radio equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3337
code de profession, voir observation
OBS

3337 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : gérer les projets concernant tous les aspects du fonctionnement et de l’entretien du matériel radio et informatique de communication mobile; élaborer, mettre en œuvre et tenir à jour les directives, les modalités et les normes nationales ainsi que les meilleures pratiques; évaluer et sélectionner aux fins de remplacement une variété de matériel radio, informatique et de communication mobile complexe; élaborer et donner des cours de formation aux employés hors siège sur tous les aspects du fonctionnement et de l’entretien du matériel radio et informatique de communication mobile.

OBS

spécialiste du cycle de vie de l'équipement : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste du cycle de vie du matériel» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • cycle de vie de l’équipement - spécialiste

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ERT: Emergency Response Team.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Response Team Equipment and Weapons Committee
  • Emergency Response Teams Equipment and Weapons Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GTI : Groupe tactique d’intervention.

OBS

Comité sur le matériel et les armes du GTI : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel des opérations tactiques» de la Gendarmerie royale du Canada, «Comité du matériel et des armes des GTI» est préférable, car «comité» se construit généralement avec la préposition «de» et il y a au moins un GTI dans chaque province et territoire.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité du matériel et des armes des groupes tactiques d’intervention
  • Comité sur le matériel et les armes du Groupe tactique d’intervention

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

préposé à la climatisation; préposée à la climatisation : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel d’administration» de la Gendarmerie royale du Canada, «opérateur environnemental»(ou «opératrice environnementale») est préférable, car le terme «climatisation» est plutôt l'équivalent d’«air conditioning».

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Enhanced Policing Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

coordonnateur des services de police augmentée; coordonnatrice des services de police augmentée : Bien que ces titres soient tirés du «Profil de compétences» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur des services de police améliorés»(ou «coordonnatrice des services de police améliorés») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur des services de police améliorés
  • coordinatrice des services de police améliorés
  • coordinateur des services de police augmentée
  • coordinatrice des services de police augmentée
  • services de police augmentée - coordonnateur
  • services de police augmentée - coordonnatrice
  • services de police augmentée - coordinateur
  • services de police augmentée - coordinatrice

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
32689
code de profession, voir observation
OBS

32689: Royal Canadian Mounted Police job code.

Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Documents Administrator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
32689
code de profession, voir observation
OBS

32689 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003874
code de profession, voir observation
OBS

003874: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing technologies to disable building/enclosure electronic entry and alarm systems; developing software to enable investigators to gain lawful access; and designing hardware devices and circuits.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003874
code de profession, voir observation
OBS

003874 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : mettre au point des technologies visant à désactiver les systèmes d’accès et d’alarme électroniques d’enceintes ou de bâtiments; élaborer un logiciel visant à permettre aux enquêteurs d’obtenir un accès légal; concevoir des circuits et des périphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • recherche et développement en électronique - ingénieur
  • recherche et développement en électronique - ingénieure

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
2377
code de profession, voir observation
OBS

2377: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing engineering and design services for electronic security systems; administering anti-penetration and anti-circumvention research and development projects; coordinating interdepartmental research, development and test programs; reviewing, developing and recommending policy for the security volume of the Information and Management component of the Treasury Board Manual; and developing institutional security for departments and federally regulated private industry.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
2377
code de profession, voir observation
OBS

2377 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer des services d’ingénierie et de conception concernant les systèmes de sécurité électronique; administrer les projets de recherche et de mises au point sur les parades aux astuces de contournement et de pénétration; coordonner les programmes interministériels de recherche, de mises au point et d’essai; examiner, élaborer et recommander des politiques pour le volume sur la sécurité du module Information et gestion du Manuel du Conseil du Trésor; établir la sécurité institutionnelle pour les ministères et les entreprises sous réglementation fédérale.

Terme(s)-clé(s)
  • systèmes de sécurité électronique - analyste

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3839
code de profession, voir observation
OBS

3839: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing training and assistance regarding the use of electronic file management, and associated software and network; developing policies and procedures to manage the digitalization of investigative information; preparing electronic disclosure packages for both Crown counsel and partner agencies; and testifying in court.

Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Files Administrator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3839
code de profession, voir observation
OBS

3839 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir une formation et de l’assistance concernant la gestion des fichiers électroniques ainsi que le logiciel et le réseau connexes; établir des politiques et des modalités visant à gérer la numérisation des données d’enquête; préparer des documents électroniques à divulguer pour le procureur de la Couronne et les organismes partenaires; témoigner devant les tribunaux.

OBS

gestionnaire des fichiers électroniques : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «administrateur des fichiers électroniques»(ou «administratrice des fichiers électroniques») est préférable, car «gestionnaire» est plutôt l'équivalent de «manager».

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :