TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Everyone commits mischief who wilfully (a) destroys or damages property, (b) renders property dangerous, useless, inoperative or ineffective, (c) obstructs, interrupts or interferes with the lawful use, enjoyment or operation of property ...  2, fiche 1, Anglais, - mischief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commet un méfait quiconque, selon le cas : volontairement, détruit ou détériore un bien; b) rend un bien dangereux, inutile, inopérant ou inefficace; c) empêche, interrompt ou gêne l'emploi, la jouissance ou l'exploitation légitime d’un bien [...]  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9fait

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The use of a cold-inducible promoter ... would allow the expression of the genes only when the plant is under cold stress conditions.  1, fiche 2, Anglais, - cold%2Dinducible%20promoter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez la pomme de terre, l’expression d’un tel gène isolé [...] et placé sous le contrôle d’un promoteur inductible par le froid permet une tolérance à une température de -5 ºC sans altération du phénotype ni baisse de rendement [...]  3, fiche 2, Français, - promoteur%20inductible%20par%20le%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Category A - Potential for aircraft destruction or loss of life; Category B - Potential for major aircraft damage or serious injury; Category C - Potential for minor aircraft damage or minor injury; Category D - Potential for operational inconvenience.  3, fiche 3, Anglais, - severity%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Catégorie A-risque de destruction de l'appareil ou de morts; Catégorie B-risque de dégâts matériels ou de blessures corporelles graves; Catégorie C-risque de dégâts matériels ou de blessures corporelles mineurs; Catégorie D-risque de gêne opérationnelle.  3, fiche 3, Français, - facteur%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Club wheat (Triticum compactum). Widely grown for food before common bread wheat dominated wheat growing. The heads and beards are short, the yield is good, and it threshes easily, producing plump blond kernels.  2, fiche 4, Anglais, - club%20wheat

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The spikes of club wheat are significantly more compact than spikes of common wheat due to the action of the dominant allele of the compactum (C) locus.  3, fiche 4, Anglais, - club%20wheat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  4, fiche 4, Anglais, - club%20wheat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blé à épi court, barbu ou non. La forme de l'épi est déterminé par une mutation du gène C, que le blé compact est le seul à posséder.  2, fiche 4, Français, - bl%C3%A9%20h%C3%A9risson

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  3, fiche 4, Français, - bl%C3%A9%20h%C3%A9risson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... Gene segment which encodes the constant portion of the immunoglobulin heavy and light chains and the alpha, beta, gamma and delta chains of the T cell antigen receptor.  1, fiche 5, Anglais, - C%20gene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Often used in plural.  2, fiche 5, Anglais, - C%20gene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Segment génétique qui code pour les régions constantes des chaînes lourdes et légères d’immunoglobulines et des chaînes alpha, bêta, gamma et delta du récepteur d’antigène des cellules T.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20C

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les gènes C codent pour les régions constantes, présents en une ou quelques séquences dans un génome  2, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20C

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The regulation version of the Diapason model, which is used in France to draw up plans of exposure to noise (PEB) and noise annoyance plans (PGS), calculates only the psophic index.  1, fiche 6, Anglais, - psophic%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le plan d’exposition au bruit(PEB) ] caractérise en chaque point du sol la gêne ressentie exprimée selon un indice d’exposition au bruit-appelé indice psophique IP. En reliant les points d’égal indice psophique, on délimite 3 zones A, B et C.  2, fiche 6, Français, - indice%20psophique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les zones de bruit de la piste [...] au nombre de trois [sont] classées A, B, C, selon leur degré de nuisance(A : indice psophique supérieur à 96, gêne très forte; B : indice psophique compris entre 89 et 96, gêne forte; C : indice compris entre 84 et 89. 5, gêne assez forte) [...]  3, fiche 6, Français, - indice%20psophique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20air

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, fiche 7, Anglais, - dry%20air

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.  2, fiche 7, Français, - air%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pace picks up for fetal genetic test from maternal blood - Scientists debate means, efficacy of osteoporosis assays with estimates of millions of dollars in profits looming, several companies say they are close to hatching a simple maternal blood test to determine the genetic health of an unborn baby. But experts in the field warn that those on-the-brink announcements have been going on for some time now, and that the problem of harvesting substantial quantities of fetal cells from the mother's blood has yet to be solved.  2, fiche 8, Anglais, - genetic%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Genetic tests identify gene mutations responsible for cancer.  3, fiche 8, Anglais, - genetic%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque patient, le test génétique se déroule de la façon suivante : son ADN génomique est dénaturé puis hybridé avec, dans un tube, la combinaison d’oligonucléotides A+C, et dans un autre tube, la combinaison d’oligonucléotides B+C. Dans chacun des deux tubes, l'hybridation est réalisée en présence d’une ligase. Après la ligature, on dénature à nouveau l'ADN, on purifie les molécules d’ADN biotinylé et on autoradiographie les échantillons purifiés. Si on analyse l'ADN de différents individus porteurs de l'un ou l'autre des allèles du gène de la globine, à l'état homozygote ou hétérozygote, on obtient le document suivant [...]  2, fiche 8, Français, - test%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Basic Electronic Warfare; BEW: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).  3, fiche 9, Anglais, - Basic%20Electronic%20Warfare

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Guerre électronique-Niveau élémentaire; GENE : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale(C Air, Winnipeg).  1, fiche 9, Français, - Guerre%20%C3%A9lectronique%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of obtaining a DNA sequence that represents a particular protein, the ideal approach is to start with the mRNA which is, after all, the template used to produce the protein in vivo. The existence of reverse transcription makes it possible to synthesize a duplex DNA (cDNA) from an mRNA. This is especially easy for mRNA that carries a poly (A) tail at the 3' "end". Synthesis of genes such as the hemoglobin gene have been achieved in many laboratories.  1, fiche 10, Anglais, - synthetize%20the%20gene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce que l'on pourrait penser à première vue, l'ADN chromosomique d’une cellule eucaryote n’ est pas une bonne source de gènes. D'une part, parce que le plus souvent les gènes ont une structure en mosaïque et, d’autre part, parce que la complexité du chromosome cellulaire rend très difficile l'isolement précis d’un gène. La possibilité de synthétiser un gène a donc été une découverte technologique très importante. Il est possible de synthétiser un ADN complémentaire(cADN) du mARN grâce à la réverse transcriptase, cela constitue la synthèse d’un gène par voie enzymatique. Les difficultés sont d’obtenir un mARN suffisamment purifié et une synthèse complète de cADN. Lorsqu'on connaît la séquence en acides aminés d’un polypeptide, on peut aussi effectuer la synthèse chimique du gène correspondant directement à partir des quatre nucléotides A, T, G, et C. C'est une technique beaucoup plus longue que la précédente et qui devient très délicate à partir d’une certaine taille d’ADN.  1, fiche 10, Français, - synth%C3%A9tiser%20un%20g%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol