TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of autogenous regulation, whereby a protein directly controls the expression of its own structural gene, is compared on the basis of function with the classical mechanism, in which the structural gene of the regulator is itself unregulated.  2, fiche 1, Anglais, - autogenous%20regulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout mécanisme par lequel le produit d’un gène contrôle l'expression de ce même gène.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gulation%20autog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

régulation autogène; autorégulation : désignations normalisées par l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gulation%20autog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

régulation autogène; autorégulation génique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9gulation%20autog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monogenic obesity is defined as obesity resulting from a mutation or deficiency of a single gene.  2, fiche 2, Anglais, - monogenic%20obesity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'obésité monogénique, une forme rare d’obésité qui affecte un seul gène. Plusieurs formes rares d’obésité [...] résultent de mutations sur des gènes uniques, ou mutations monogéniques, notamment sur ceux qui jouent un rôle dans le contrôle de l'appétit. La sensation de faim est donc très importante, voire irrépressible, entrainant de facto une prise de poids qui mène à l'obésité.  2, fiche 2, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20monog%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gene that has the potential to cause a normal cell to become transformed into a cancerous cell ...  2, fiche 3, Anglais, - oncogene

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oncogenes are mutant forms of normal functional genes (called proto-oncogenes) that have a role in regulating cell proliferation.  3, fiche 3, Anglais, - oncogene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gène dont le produit d’expression peut perturber le contrôle métabolique normal de la cellule, et conduire à sa cancérisation.  2, fiche 3, Français, - oncog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce gène peut être apporté par des virus cancérigènes.  3, fiche 3, Français, - oncog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] gen que, al activarse, puede provocar la aparición de un proceso canceroso.  2, fiche 3, Espagnol, - oncog%C3%A9n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oncogén: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica los términos "oncogén" y "protooncogén" se escriben con tilde por ser palabras agudas que terminan en ene.  2, fiche 3, Espagnol, - oncog%C3%A9n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of a cold-inducible promoter ... would allow the expression of the genes only when the plant is under cold stress conditions.  1, fiche 4, Anglais, - cold%2Dinducible%20promoter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chez la pomme de terre, l'expression d’un tel gène isolé [...] et placé sous le contrôle d’un promoteur inductible par le froid permet une tolérance à une température de-5 ºC sans altération du phénotype ni baisse de rendement [...]  3, fiche 4, Français, - promoteur%20inductible%20par%20le%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because recombination in yeast is primarily legitimate rather than illegitimate, it is relatively easy to replace a resident gene with whatever modified gene that you wish. For E. Coli and yeast, such replacement can be done with ease. With mouse, it is possible but very time consuming to do such replacement. For other organisms, it is not yet possible.  1, fiche 5, Anglais, - resident%20gene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] des chercheurs de l'Inra ont introduit dans le tabac le gène de la nitrate réductase(NR) sous le contrôle du promoteur 35S, afin d’optimiser l'assimilation du nitrate absorbé dans la surexpression de cette enzyme. [...] Cette fois encore, il y a eu cosuppression du transgène et du gène résident de la NR.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20r%C3%A9sident

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Term uttered by the net judge to indicate that a serve has touched the net. Point is replayed.  1, fiche 6, Anglais, - net

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Be aware of the following distinction: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet" in the French Open. The umpire, however will call "let", since "let" is the only official call he is allowed to make under this circumstance. Nonetheless this distinction is not always respected in social play in the absence of officials and where informally one hears expressions such as "two", "take two" or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), or "take one", "second serve", i.e. take only one serve since the first one touched the net and landed out.  1, fiche 6, Anglais, - net

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mot anglais prononcé par le juge de filet ou par l’arbitre pour indiquer qu’un service a touché le filet. La balle est à rejouer.  3, fiche 6, Français, - balle%20net

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au service, on le remet au 1er ou 2e service, du moment que la balle était tombée bonne(après avoir touché le filet), dans le carré de service; en toute circonstance, si la balle est bonne, rejouer; on dit net pour interrompre le jeu si l'on n’ est pas prêt. Balle net à remettre si le joueur gêné dans l'exécution de son coup par quelque chose ne dépendant pas de son contrôle.  1, fiche 6, Français, - balle%20net

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On ne dit «net» qu’à propos d’une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement c’est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l’arbitre ordonne un «let». S’il n’y a pas de juge de filet, l’arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Comparer avec «let» et «filet».  4, fiche 6, Français, - balle%20net

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la bola, en cualquier intento de servicio, toca la red y luego bota en la zona de servicio del oponente, se llama red (net), y al jugador se le permite servir de nuevo.  2, fiche 6, Espagnol, - red

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

net: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  3, fiche 6, Espagnol, - red

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Not until the 1980s, however, could molecular biology determine the chemical sequence of a gene; the best it could do before then was try to link familial diseases with other inherited traits, such as blood type or tissue type.  1, fiche 7, Anglais, - familial%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans environ 5% des cas, la sclérose latérale amyotrophique est une maladie familiale(elle touche plusieurs membres d’une même famille). La recherche de facteurs génétiques a permis de mettre en évidence, chez 15% de ces formes familiales, la présence d’une mutation d’un gène situé sur le chromosome 21 : le gène la «superoxyde dismutase Cuivre/Zinc», une enzyme qui intervient dans le contrôle du métabolisme de l'oxygène.  1, fiche 7, Français, - maladie%20familiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Planta, 148, p. 455.  2, fiche 8, Anglais, - nitrate%20reductase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] des chercheurs de l'Inra ont introduit dans le tabac le gène du nitrate réductase,(NR) sous le contrôle du promoteur 355, afin d’examiner l'assimilation du nitrate absorbé par la surexpression de cette enzyme.  3, fiche 8, Français, - nitrate%20r%C3%A9ductase

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canadian researchers, with Agriculture and Agri-food Canada work with a team to develop a method of managing transgenic crops with a sterility gene that prevents seeds from crossbreeding.  2, fiche 9, Anglais, - sterility%20gene

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Schernthaner's breakthrough comes from inserting a sterility gene and sterility represser gene into the laboratory tobacco plants. The engineered plants can fertilize each other and create viable new seeds and plants because the represser gene negates the sterility gene.  3, fiche 9, Anglais, - sterility%20gene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs canadiens ont découvert une méthode pour empêcher les plants modifiés génétiquement de se reproduire avec leurs cousins sauvages. Les chercheurs ont inséré dans un plant de tabac modifié génétiquement un gène de stérilité contrôlé par un gène répresseur. Si ce plant OGM [organisme génétiquement modifié] essaie de se reproduire avec un plant sauvage, l'absence du gène répresseur dans le second plant permet au gène de stérilité de s’exprimer, ce qui empêche les deux plants de combiner leurs gènes pour créer une plante hybride.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A8ne%20de%20st%C3%A9rilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gene that codes for a protein which (alone or in combination with a corepressor) regulates the genetic transcription of the structural genes in an operon by binding to the operator.  3, fiche 10, Anglais, - regulator%20gene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gène contrôlant le fonctionnement des gènes de structure; il élabore, selon le cas, un répresseur ou un apo-inducteur pour freiner ou au contraire déclencher la transcription de l’ARN-messager.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A8ne%20r%C3%A9gulateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The EDA gene encodes a novel transmembrane protein that is expressed in epithelial cells in skin and in hair follicles.  1, fiche 11, Anglais, - transmembrane%20protein

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'enfant atteint [de mucoviscidose] hérite de ses parents de deux copies anormales de ce gène. Le gène dont les mutations sont responsables de la maladie code la protéine CFTR, un canal chlore, c'est-à-dire une protéine transmembranaire qui contrôle l'entrée des ions chlorures dans les cellules et leur sortie.  1, fiche 11, Français, - prot%C3%A9ine%20transmembranaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To produce, undergo or exibit fluorescence.  1, fiche 12, Anglais, - fluoresce

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Protéine du monde marin, la GFP [green fluorescent protein] est aujourdh’ui familière des laboratoires de biologie. Sa capacité de fluorescer, suite à une simple exposition aux rayons ultraviolets, en fait un outil de choix pour le marquage des cellules ou d’organismes vivants. Étude en temps réel de la migration d’organites cellulaires, suivi d’un virus lors d’une infection, contrôle de l'intégration d’un gène ne sont que quelques-unes des multiples possibilités offertes par cette protéine.  2, fiche 12, Français, - fluorescer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coordinated action by elements of air defence, tactical air control, fire support coordination, air traffic control and specialized airspace control to ensure that friendly forces may function with minimum interference.  1, fiche 13, Anglais, - safe%20passage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action coordonnée entre les éléments de défense aérienne, de contrôle des opérations tactiques, des centres de coordination de l'appui-feu, des centres de contrôle de la circulation aérienne et de contrôle spécialisé de l'espace aérien pour s’assurer que les forces amies puissent évoluer avec le minimum de gêne.  1, fiche 13, Français, - protection%20des%20mouvements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A control mark as proof of verification and calibration will be applied in the appropriate free space on one of the side surfaces ... A guarantee mark will also be applied on the test surface in such a position that it does not interfere with the use of the block, but will indicate that the surface has not been ground subsequently.  1, fiche 14, Anglais, - guarantee%20mark

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une marque de contrôle constatant la vérification et l'étalonnage sera apposée dans l'espace laissé libre à cet effet sur une des faces latérales(...). Une marque de sûreté sera de plus apposée sur la face d’essai en un emplacement tel qu'elle ne gêne pas l'utilisation du bloc mais que toutefois la face ne puisse ultérieurement être rectifiée sans que cette marque soit lésée.  1, fiche 14, Français, - marque%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a circuit for algedonic regulation, which may be used to over-ride an analytic control circuit. For example, acute discomfort may stop us from performing a task we perfectly understand and wish to complete; fail-safe devices may be used to switch-off a whole plant when some critical variable is exceeded, without knowing why it has happened.  1, fiche 15, Anglais, - algedonic%20loop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

circuit de régulation algédonique, qui peut être utilisé pour dominer un circuit de contrôle analytique. Ainsi, une sensation, signe de gêne, peut nous arrêter d’accomplir une tâche que nous comprenons parfaitement et que nous souhaitons mener à bien; des dispositifs d’urgence peuvent stopper l'activité d’une usine toute entière lorsqu'une certaine variable critique atteint une certaine valeur, sans qu'on en sache la cause.  1, fiche 15, Français, - boucle%20alg%C3%A9donique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol