TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The alternative form of a gene that] is capable of expression when carried by only one of a pair of homologous chromosomes.  2, fiche 1, Anglais, - dominant%20allele

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dominant alleles show their effect even if the individual only has one copy of the allele (... heterozygous [state]). For example, the allele for brown eyes is dominant, therefore you only need one copy of the "brown eye" allele to have brown eyes (although, with two copies you will still have brown eyes).  3, fiche 1, Anglais, - dominant%20allele

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Forme alternative d’un gène] dont l’effet se manifeste lorsqu’il est présent sur un seul des deux chromosomes de la paire (état hétérozygote).  2, fiche 1, Français, - all%C3%A8le%20dominant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un allèle dominant est celui qui va laisser s’exprimer la caractéristique qu'il code. Il peut n’ être présent que sur un seul allèle du gène. Par exemple, l'allèle codant la couleur marron des yeux est dominant.  3, fiche 1, Français, - all%C3%A8le%20dominant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alelo cuyo efecto en relación con un carácter particular es el mismo en heterocigotos que en homocigotos.  1, fiche 1, Espagnol, - alelo%20dominante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lo opuesto es recesivo.  1, fiche 1, Espagnol, - alelo%20dominante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The alternative form of a gene] that is incapable of expression unless it is carried by both members of a pair of homologous chromosomes.  2, fiche 2, Anglais, - recessive%20allele

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recessive alleles only show their effect if the individual has two copies of the allele (... homozygous [state]). For example, the allele for blue eyes is recessive, therefore to have blue eyes you need to have two copies of the "blue eye" allele.  3, fiche 2, Anglais, - recessive%20allele

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Forme alternative d’un gène] dont l’effet ne se manifeste que s’il est présent sur les deux chromosomes de la paire (état homozygote).  2, fiche 2, Français, - all%C3%A8le%20r%C3%A9cessif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la caractéristique codée par un allèle récessif ne s’exprime que s’il est présent sur les deux allèles du gène. L'allèle qui code la couleur bleue des yeux est par exemple récessif.  3, fiche 2, Français, - all%C3%A8le%20r%C3%A9cessif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gen que requiere la homocigosis para expresar su efecto fenotípico.  1, fiche 2, Espagnol, - alelo%20recesivo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Opuesto: alelo dominante.  1, fiche 2, Espagnol, - alelo%20recesivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gène responsable de la faculté de l'œil humain de percevoir la couleur.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20de%20la%20couleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon observed when combinations of mutant alleles do not produce the phenotype expected from the phenotypes of the homozygotes. It is in contrast to those situations in which one allele is dominant over the other, so that the phenotype of the heterozygote is very similar or identical to that of the homozygous dominant. Also, it is different from those situations in which the two alleles show an additive effect, and the phenotype of the heterozygote is intermediate between those expected from the homozygotes.  2, fiche 4, Anglais, - allelic%20interaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En génétique élémentaire on suppose, pour la simplicité de la chose, que les gènes se comportent comme des unités héréditaires autonomes, qu'il y a interaction entre les allèles d’un même gène, mais non pas entre gènes situés à différents loci. Ce genre de comportement, simple, est celui que l'on pouvait observer dans les expériences de Mendel. En fait le mode d’action d’un grand nombre de gènes est modifié par l'action de gènes situés à d’autres loci. L'expression de nombreux caractères mendéliens, c'est-à-dire du type qualitatif, tels la pigmentation, la forme de la corolle, la couleur du pelage, etc., de même que de nombreux caractères quantitatifs est contrôlée par l'action simultanée d’une série de paires alléliques. On parle d’interaction génique réciproque.  1, fiche 4, Français, - interaction%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9ciproque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gène qui détermine l'insertion de bandes claires dans la fourrure foncée d’un animal en dominant les gènes responsables de la couleur sombre.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20agouti

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’agouti est un petit rongeur d’Amérique du Sud dont le pelage comporte des bandes alternées claires et sombres.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20agouti

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gène agouti : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20agouti

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun.  1, fiche 6, Anglais, - Sorraya%20horse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Sorraia is a rare breed of horse indigenous to a region on the Iberian peninsula known today as Portugal. The Sorraia is known for its primitive features, including a convex profile and dun coloring with primitive markings.  3, fiche 6, Anglais, - Sorraya%20horse

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Sorraia breed stands between 14.1 and 14.3 hands high (57 to 59 inches (145 to 150 cm)), although some individuals are as small as 12.3 hands high (51 inches (130 cm)). The head tends to be large, the profile convex, and the ears long. The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping. The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves. These horses have good endurance and are easy keepers, thriving on relatively little fodder. They have a reputation for being independent of temperament, but tractable.  3, fiche 6, Anglais, - Sorraya%20horse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

D’origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.  1, fiche 6, Français, - sorra%C3%AFa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La robe très particulière su Sorraia, de couleur généralement grise, est une robe noire diluée par le gène sauvage «Dun» ou «red dun», avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres. Cette robe est caractéristique des races primitives. Sa conformation n’ est pas des meilleures. L'animal est cependant très robuste, il survit avec très peu de fourrage et résiste à des températures extrêmes. Les épaules sont droites, l'arrière-main faible et les membres assez longs avec une ossature pauvre, mais les pieds sont durs et sains. Il mesure entre 1, 44 et 1, 48 m; sa robe est isabelle ou souris, avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres, et même parfois sur le corps; il a une grosse tête archaïque, profil busqué; les épaules droites; l'arrière-main pauvre et queue attachée bas et de longs membres grêles.  3, fiche 6, Français, - sorra%C3%AFa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol