TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rare hereditary disease of the basal ganglia and cerebral cortex resulting in choreiform (dancelike) movements, intellectual deterioration, and psychosis.  4, fiche 1, Anglais, - Huntington%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Huntington's disease results from a flaw in a single gene, one damaged link in the long, twisted DNA molecule.  5, fiche 1, Anglais, - Huntington%20disease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Huntington's disease is a late-onset disorder, one that can lie dormant for many years before striking.  6, fiche 1, Anglais, - Huntington%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 1, Anglais, - Huntington%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection neurodégénérative héréditaire transmise sur le mode autosomique dominant [...] provoquée par un gène défectueux situé sur le chromosome 4.  3, fiche 1, Français, - chor%C3%A9e%20de%20Huntington

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chorées chroniques. La chorée de Huntington est la plus fréquente. Affection familiale à transmission autosomique dominante, elle débute vers la quarantaine et se caractérise par l’association de mouvements anormaux avec hypotonie et un déficit intellectuel dont l’intensité est variable. À l’examen anatomique, il existe une atrophie macroscopique du cortex cérébral, qui prédomine sur le lobe frontal [...]  4, fiche 1, Français, - chor%C3%A9e%20de%20Huntington

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 1, Français, - chor%C3%A9e%20de%20Huntington

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad degenerativa del sistema nervioso central transmitida por herencia autosómica dominante, debida a mutaciones en el gen IT15 del cromosoma 4 que se traducen en cadenas de poliglutaminas anormales.  1, fiche 1, Espagnol, - corea%20de%20Huntington

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The alternative form of a gene that] is capable of expression when carried by only one of a pair of homologous chromosomes.  2, fiche 2, Anglais, - dominant%20allele

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dominant alleles show their effect even if the individual only has one copy of the allele (... heterozygous [state]). For example, the allele for brown eyes is dominant, therefore you only need one copy of the "brown eye" allele to have brown eyes (although, with two copies you will still have brown eyes).  3, fiche 2, Anglais, - dominant%20allele

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Forme alternative d’un gène] dont l’effet se manifeste lorsqu’il est présent sur un seul des deux chromosomes de la paire (état hétérozygote).  2, fiche 2, Français, - all%C3%A8le%20dominant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un allèle dominant est celui qui va laisser s’exprimer la caractéristique qu'il code. Il peut n’ être présent que sur un seul allèle du gène. Par exemple, l'allèle codant la couleur marron des yeux est dominant.  3, fiche 2, Français, - all%C3%A8le%20dominant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alelo cuyo efecto en relación con un carácter particular es el mismo en heterocigotos que en homocigotos.  1, fiche 2, Espagnol, - alelo%20dominante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lo opuesto es recesivo.  1, fiche 2, Espagnol, - alelo%20dominante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a trait or gene that is expressed in homozygous, but not heterozygous cells; a member of a pair of alleles that does not show its effect in the phenotype in the presence of any other allele.  1, fiche 3, Anglais, - recessive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un gène dont la présence dans le génotype ne modifie le phénotype qu'en l'absence de tout allèle dominant. Se dit également du caractère phénotypique produit par ce gène. Ce caractère n’ apparaît donc que lorsque le gène existe à l'état homozygote.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9cessif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maternal-Effect Dominant Embryonic Arrest (Medea) factors are selfish nuclear elements that combine maternal-lethal and zygotic-rescue activities to gain a postzygotic survival advantage. ... These factors, which we termed Medea (M) elements, are widespread in natural populations of Tribolium flour beetles but are otherwise unknown in the invertebrate world.  1, fiche 4, Anglais, - maternal%20effect%20dominant%20embryonic%20arrest%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un exemple d’un système d’entraînement des gènes potentiellement viable est une unité gènétique appelée Medea, découverte dans le Tribolium [castaneum] et qui renforce la biosynthèse. L'élément Medea synthétique fonctionne en codant à la fois pour une toxine exprimée maternellement, et un antidote exprimé par la voie zygotique. La toxine exprimée chez la femelle provoque la mort de tous ses descendants qui ne possèdent pas l'allèle Medea, et dans la descendance qui porte l'antidote de sauvetage Medea, les protégeant d’une mort imminente. De cette façon, la proportion des individus qui portent Medea se trouve augmentée à chaque génération, et un gène rattaché, conférant une résistance au paludisme, pourrait ainsi aboutir au résultat escompté. Medea est ainsi capable de se propager rapidement dans une population. Medea est un acronyme pour maternal-effect dominant embryonic arrest, blocage d’un effet maternel embryonnaire dominant, faisant aussi allusion à la mère de la mythologe grecque qui avait tué ses enfants.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20Medea

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un gen podría también adquirir ventaja eliminando durante la embriogénesis la descendencia de hembras heterocigóticas que carezcan del elemento egoísta a través de un efecto materno. Un caso bien conocido es el del “factor Medea” en el escarabajo Tribolium castaneum.  2, fiche 4, Espagnol, - elemento%20Medea

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] una clase de genes egoístas conocida como “elementos Medea”, [...] inducen la muerte de todos sus vástagos que no heredan el gen de las madres. No está muy claro cómo hacen esto, pero el gen probablemente codifica para ambos, una toxina y un antídoto, y si la toxina está de alguna manera presente en los huevos de la madre, los embriones sin el antídoto no sobreviven.  1, fiche 4, Espagnol, - elemento%20Medea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Medea, por sus siglas en inglés.  3, fiche 4, Espagnol, - elemento%20Medea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gène qui détermine l'insertion de bandes claires dans la fourrure foncée d’un animal en dominant les gènes responsables de la couleur sombre.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20agouti

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’agouti est un petit rongeur d’Amérique du Sud dont le pelage comporte des bandes alternées claires et sombres.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20agouti

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gène agouti : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20agouti

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The gene for Huntington's disease is dominant. Anyone who carries it eventually develops the disease. But not all genetic disorders are so clear-cut. The genes for cystic fibrosis and sickle-cell anemia, for instance, are recessive: it takes two copies, one from each parent, to produce the disease. If both your parents carry the gene, you have one chance in four of developing the disease.  2, fiche 6, Anglais, - dominant%20gene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Quand on parle de dominance on parle d’un] type d’interaction entre deux gènes allèles dont l’un est qualifié de dominant et l’autre de récessif, qui aboutit pour l’hétérozygote à un phénotype plus ou moins semblable à celui de l’homozygote pour l’allèle dominant.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A8ne%20dominant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un gène dominé par un autre gène non allèle. Le gène dominant est dit épistatique et le gène dominé hypostatique.  2, fiche 7, Français, - hypostatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hidden presence of genes which cannot manifest themselves for different reasons e.g. recessiveness or epistasis.  2, fiche 8, Anglais, - cryptomerism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Non apparition des caractères commandés par un couple d’allèles en présence d’un autre gène inhibiteur I, à l'état dominant. Les caractères n’ apparaissent qu'en présence de l'allèle récessif i, à l'état homozygote du gêne inhibiteur.  2, fiche 8, Français, - cryptom%C3%A9rie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Serologically identifiable differences between immunoglobulin molecules that are inherited as alleles of a single genetic locus.  1, fiche 9, Anglais, - allotype

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certaines molécules protéiques ou oligosaccharidiques font l'objet d’un polymorphisme au sein des individus d’une même espèce. Ce polymorphisme est défini par des gènes alléliques, c'est-à-dire des formes alternatives, mutuellement exclusives, engendrées par des mutations germinales portant sur quelques codons du gène original. Ces formes moléculaires, propres à certains groupes d’individus au sein de l'espèce, définissent les allotypes, marqueurs antigéniques déterminés génétiquement et transmis sur le mode dominant. L'immunisation entre deux sujets différents au sein de la même espèce, c'est-à-dire l'allo-immunisation, induit une réponse immunitaire dirigée contre ces antigènes allotypiques ou alloantigènes.  1, fiche 9, Français, - allotype

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Décrit pour la première fois en 1991, le CADASIL(cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy) est une maladie neurologique héréditaire provoquant des infarctus cérébraux à répétition [...] Après avoir localisé le gène responsable du CADASIL sur le chromosome 19, l'équipe d’Élizabeth Tournier-Lasserve montre maintenant qu'il correspond en fait au gène Notch3.  1, fiche 10, Français, - CADASIL

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Génétique moléculaire.  2, fiche 10, Français, - CADASIL

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol