TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visual discomfort is a frequent complaint of computer workers.  2, fiche 1, Anglais, - eye%20discomfort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une gêne oculaire, une irritation, une sensation de corps étranger, une brûlure, un larmoiement excessif et parfois une baisse de l'acuité visuelle ou une vision floue sont les symptômes décrits par le patient.  3, fiche 1, Français, - g%C3%AAne%20oculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transfer of genetic material from one organism to another.  2, fiche 2, Anglais, - transgenesis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We determined the expression pattern of the tissue inhibitor of metalloproteinase (TIMP) in the development of the mouse embryo using in situ hybridization and transgenesis. To define the sequences regulating TIMP expression, we generated transgenic mice that expressed the Escherichia coli beta - galactosidase gene under control of a 5' region of the mouse TIMP gene containing -2158 to -58 by upstream of the initiator ATG.  3, fiche 2, Anglais, - transgenesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transfert de matériel génétique d’un organisme à un autre.  2, fiche 2, Français, - transg%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’un gène étranger dans le patrimoine héréditaire d’un individu définit la transgénèse. Différentes techniques sont utilisées chez les mammifères pour y parvenir. Les deux premières ne permettent pas, à elles seules, de choisir l'endroit où le transgène s’intégrera. Il s’agit :(1) de la micro-injection dans l'œuf, qui permet d’introduire de grands fragments d’ADN exogène;(2) des rétrovirus recombinants défectifs qui permettent d’intégrer avec une fréquence élevée des fragments d’ADN dont la taille est cependant limitée par la place disponible dans la capside du rétrovirus.  3, fiche 2, Français, - transg%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de un gen (que se convierte en transgén) a un organismo receptor (llamado transgénico), que generalmente puede transmitirlo a su descendencia.  2, fiche 2, Espagnol, - transg%C3%A9nesis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any animal which has undergone genetic engineering.  2, fiche 3, Anglais, - transgenic%20animal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transgenic organism: An organism into which genetic material from another organism has been experimentally transferred, so that the host acquires the genetic traits of the transferred genes into its chromosomal composition.  3, fiche 3, Anglais, - transgenic%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Animal dont le génome a été modifié par introduction d’un gène étranger, et qui exprime donc un caractère nouveau pour l'individu ou l'espèce. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 3, Français, - animal%20transg%C3%A9nique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La possibilité actuelle de fabriquer des animaux transgéniques offre les moyens d’étudier in vivo, la fonction des oncogènes.  3, fiche 3, Français, - animal%20transg%C3%A9nique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

animal transgénique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 3, Français, - animal%20transg%C3%A9nique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Animal que se ha modificado genéticamente.  1, fiche 3, Espagnol, - animal%20transg%C3%A9nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of genetically modified plant that has genetic material from another species that provides a useful trait.  2, fiche 4, Anglais, - transgenic%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a plant may be given genetic material that increases its resistance to frost.  3, fiche 4, Anglais, - transgenic%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante ayant reçu un gène étranger par des méthodes de génie génétique.  2, fiche 4, Français, - plante%20transg%C3%A9nique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plante transgénique : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - plante%20transg%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planta [...] cuyo genoma ha sido alterado mediante ingeniería genética, bien para introducir uno o varios genes nuevos o para modificar la función de un gen propio.  1, fiche 4, Espagnol, - planta%20gen%C3%A9ticamente%20modificada

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Como consecuencia de esta modificación, la planta GM muestra una nueva característica. Una vez realizada la inserción o modificación del gen, éste se comporta y se transmite a la descendencia como uno más de los genes de la planta. Los nuevos genes introducidos pueden provenir de individuos de la misma especie o de especies diferentes.  1, fiche 4, Espagnol, - planta%20gen%C3%A9ticamente%20modificada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subject to the limitations laid down in the act, the American exporter enters the foreign field unfettered by the restriction imposed by the anti trust laws  2, fiche 5, Anglais, - unfettered

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des restrictions définies par la loi, l'exportateur américain intervient sur le marché étranger sans être gêné par les restrictions imposées par les lois édictées contre les trusts.  1, fiche 5, Français, - sans%20%C3%AAtre%20g%C3%AAn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Foreign gene is introduced into the bacterium Escherichia coli on a plasmid vecter to yield a clone of bacteria carrying the gene. ... A mixture of molecules is formed: recircularized plasmids ..., recombinant plasmids incorporating a segment of down DNA ... and circularized donor DNA  1, fiche 7, Anglais, - recircularized%20plasmid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après introduction dans la bactérie Escherichia coli d’un plasmide vecteur portant un gène étranger, on obtient une clone de bactéries portant ce gène. [...] Il en résulte un mélange de molécules : des plasmides recircularisés [...], des plasmides recombinants portant un segment de l'ADN du donneur [...] et de l'ADN du donneur circularisé  1, fiche 7, Français, - plasmide%20recircularis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[After a foreign gene is introduced into the E. coli bacterium via a plasmid vector, a] mixture of molecules if formed: recircularized plasmids ..., recombinant plasmids incorporating a segment of donor DNA ... and circularized donor DNA.  1, fiche 8, Anglais, - circularized%20donor%20DNA

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après introduction dans la bactérie Escherichia coli d’un plasmide vecteur portant un gène étranger [...] Il en résulte un mélange de molécules : des plasmides recircularisés [...], des plasmides recombinants portant un segment de l'ADN du donneur [...] et de l'ADN du donneur circularisé.  1, fiche 8, Français, - ADN%20du%20donneur%20circularis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol