TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENE FONCTIONNELLE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A lack or diminution of sensation in a part.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Sensation anormale éprouvée dans un membre ou segment de membre, avec gêne fonctionnelle à la mobilité active; elle est due le plus souvent à une stase circulatoire, à une compression nerveuse périphérique ou à une atteinte du système nerveux central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

La gêne fonctionnelle [...] se traduit par : un enraidissement articulaire; un blocage articulaire; une impotence partielle ou totale; la faiblesse musculaire d’un membre ou d’un segment de membre.

OBS

La gêne est un malaise ou trouble physique que l’on éprouve dans l’accomplissement de certaines fonctions ou de certains actes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A quality-of-life scale developed in the United States in 1972 as a measure of health status or dysfunction generated by a disease.

CONT

The Sickness Impact Profile is a behaviourally based questionnaire for patients and addresses activities such as sleep and rest, mobility, recreation, home management, emotional behaviour, social interaction, and the like. It measures the patient's perceived health status and is sensitive enough to detect changes or differences in health status occurring over time or between groups.

OBS

The Sickness Impact Profile contains 136 dichotomized items that are divided into 12 categories (dimensions). Each category represents a different aspect of daily functioning. Each item describes changes in behaviour attributable to health status.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Sickness Impact Profile (SIP). Cet instrument permet de mesurer les modifications de comportement induites par la maladie chez une personne. Le questionnaire comporte 136 questions qui se répartissent dans 12 catégories des activités quotidiennes: comportement émotionnel, corps et mouvement, comportement social, repos et sommeil, entretien ménager, mobilité, travail, loisirs, promenade, vigilance, communication et repas. Cette liste est complétée par le patient lui-même.

CONT

La gêne fonctionnelle mesurée par le [...] profil de l'impact de la maladie.

OBS

Comme il s’agit d’une notion américaine, le terme «Sickness Impact Profile» et son abréviation «SIP» se retrouvent couramment dans les textes de langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A functional retrosequence producing a protein that is identical or nearly identical to that produced by the gene from which the mRNA [messenger RNA] was derived.

CONT

The integrated sequence, or "retrosequence", is derived from the RNA transcript of a gene, and therefore does not contain introns. It is likely that most retrosequences degenerate and become pseudogenes; however, a few interesting sequences have retained function. A functional retrosequence is called a "retrogene" or "processed gene".

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La matrice dont dérive une rétroséquence correspond généralement à l'ARN transcrit d’un gène structural. Si la rétroséquence est fonctionnelle, on parle de «rétrogène», et dans le cas contraire de «rétropseudogène».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Air Pollution
OBS

NO2 concentrations in polluted outdoor air are not high enough to produce acute toxic effects, but they may produce ... chronic effects, in the form of respiratory ailment.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Pollution de l'air
OBS

on peut appeler insuffisance respiratoire obstructive le symptôme caractérisé par une gêne fonctionnelle de longue durée due à une augmentation de la résistance à la pénétration de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :