TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genes responsible for the early-onset familial AD [Alzheimer's disease] have been cloned and found to be membrane associated transport proteins. Evidence suggests that apolipoprotein E4 may be the risk factor for the late-onset form of the disease.  1, fiche 1, Anglais, - apolipoprotein%20E4%20gene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les clients atteints de la forme précoce de la MA [maladie d’Alzheimer], trois gènes jouant un rôle important dans l'étiologie de la maladie ont été identifiés : l'apolipoprotéine E4, la préséniline 1(PS1) et la préséniline 2(PS2). Le premier gène que les chercheurs ont associé à la MA est le gène de l'apolipoprotéine E4(gène apo E4) sur le chromosome 19. L'apo E se présente sous différentes formes(allèles), dont trois sont plus courantes; les gens héritant d’un allèle de chacun de leurs parents(p. ex. l'apo E2, l'apo E3, l'apo E4). L'apo E sert au métabolisme des lipoprotéines et semble agir sur l'élimination des plaques amyloïdes. Les mutations sur ce gène entraînent une augmentation des dépôts d’amyloïde. Ainsi, la présence de l'apo E4 est associée à une augmentation du risque de souffrir de la forme tardive de la maladie. Toutefois, la présence seule du gène ne suffit pas à expliquer la maladie, car nombre de personnes porteuses du gène apo E4 ne souffriront pas de la MA.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A8ne%20de%20l%26rsquo%3Bapolipoprot%C3%A9ine%20E4

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pea early-browning virus occurs mostly on loamy sand soils, which are favoured by its nematode vectors. Unlike tobacco rattle virus, it infects pea systemically.  1, fiche 2, Anglais, - pea%20early%2Dbrowning%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] seul le gène sauvage de la réplicase du virus du brunissement précoce du pois est capable de doter des plants de tabac d’une résistance.  1, fiche 2, Français, - virus%20du%20brunissement%20pr%C3%A9coce%20du%20pois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proteins are degraded on a time scale that ranges from minutes to days. Maintenance of memories that may last a lifetime requires more stable alterations, such as those associated with persistent changes in gene expression. A recently discovered family of genes called immediate early genes (IEGs), which are activated rapidly by brief bursts of action potentials, may provide a crucial link. As expected of master switches that initiate long-term changes in the brain, IEGs encode transcription factors, proteins that regulate the expression of other genes.  1, fiche 3, Anglais, - immediate%20early%20gene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme les protéines sont rapidement dégradées (en quelques jours, parfois même en quelques minutes), la conservation de souvenirs qui perdurent la vie entière requiert des modifications plus stables, comme celles qui sont associées à des changements de l’expression des gènes. La récente découverte d’une famille de gènes, nommés gènes précoces immédiats, qui sont activés rapidement par de brèves rafales de potentiels d’action, pourrait être fondamentale; fonctionnant comme des commutateurs principaux qui déclenchent des changements à long terme dans le cerveau, les gènes précoces immédiats codent des facteurs de transcription des protéines qui régulent l’expression d’autres gènes.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce%20imm%C3%A9diat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gen viral que se expresa inmediatamente después de la infección.  1, fiche 3, Espagnol, - gen%20temprano%20inmediato

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gene expressed during early development.  2, fiche 4, Anglais, - early%20gene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In T4 bacteriophage, genetic element that functions in the period of phage infection before the start of DNA replication.  2, fiche 4, Anglais, - early%20gene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gène viral transcrit au début de l’infection cellulaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gène précoce : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol