TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The starting point of any breeding program is the parent material. Since the breeder cannot as yet create or modify genes to suit his requirements (this may be possible in the future by a technique called genetic engineering) he must choose parents already endowed with the genes for the qualities he wants in the new varieties. Because the new variety must be adapted into growing conditions of Western Canada, and above all, must possess milling and baking qualities characteristic of wheat grown in that area, one of the parents will usually be a typical Canadian variety. The other will be the carrier of the gene the plant breeder wishes to introduce into the Canadian variety, for example, a gene for resistance to a particular strain of stem rust.  1, fiche 1, Anglais, - parent%20material

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parent material: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - parent%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lignées parentales sont au point de départ de toute sélection. Comme le généticien ne peut pas encore créer ou modifier les gènes selon ses besoins(ce qui sera peut-être réalisable une fois certains travaux en cours terminés), il doit choisir des souches possédant des gènes liés aux qualités qu'on désire retrouver dans les nouvelles variétés. Puisque la nouvelle variété doit être adaptée aux conditions de croissance de l'ouest du Canada et, plus encore, posséder les valeurs meunières et boulangères qui caractérisent le blé cultivé dans cette région, l'une des souches devra être une variété canadienne typique. L'autre sera porteuse du gène que le sélectionneur désire introduire dans la variété canadienne, par exemple un gène de résistance à une certaine race de rouille noire.  1, fiche 1, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matériel parental : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - lign%C3%A9e%20parentale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bacterial leaf blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - bacterial%20leaf%20blight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des souches de riz résistantes à la nielle bactérienne(causée par une bactérie : Xanthomonas oryzae) ont été obtenues en transférant le gène de résistance Xa21 de Oryza longistaminata [...] à des races de riz cultivées pour leurs qualités alimentaires.  1, fiche 2, Français, - nielle%20bact%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flétrissement bactérien du riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - nielle%20bact%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tizón bacteriano del arroz (Oryza sativa) [...] es ocasionado por la bacteria Xanthomonas oryzae [...] Los síntomas consisten en estrías de aspecto húmedo y color amarillento en las márgenes de las hojas, que al coalescer toman aspecto de quemado y se observa en la parte superior de las hojas bordes ondulados.  2, fiche 2, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20bacteriano%20de%20la%20hoja%20del%20arroz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A class of plant genes conferring resistance to a specific strain (or group of strains) of a particular pathogen.  3, fiche 3, Anglais, - resistance%20gene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Their primary function is to sense the presence of the pathogen and to trigger the defence pathways in the plant. R genes have been cloned from a number of plant species.  3, fiche 3, Anglais, - resistance%20gene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs (génétiques) qui encadrent ces gènes de résistance pourront être destinés à une sélection assistée par marqueurs.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clase de genes vegetales que confieren resistencia a una determinada cepa (o grupo de cepas) de un patógeno específico.  2, fiche 3, Espagnol, - gen%20de%20resistencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Su función principal es detectar la presencia del patógeno y activar los sistemas de defensa de la planta. Los genes R han sido clonados en numerosas especies vegetales.  2, fiche 3, Espagnol, - gen%20de%20resistencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pea early-browning virus occurs mostly on loamy sand soils, which are favoured by its nematode vectors. Unlike tobacco rattle virus, it infects pea systemically.  1, fiche 4, Anglais, - pea%20early%2Dbrowning%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] seul le gène sauvage de la réplicase du virus du brunissement précoce du pois est capable de doter des plants de tabac d’une résistance.  1, fiche 4, Français, - virus%20du%20brunissement%20pr%C3%A9coce%20du%20pois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Component of transmissible resistance factors that controls transmission of the plasmid and is linearly linked to drug-resistance determinants (R determinants) which carry genetic information specifying resistance to antimicrobial agents.  2, fiche 5, Anglais, - resistance%20transfer%20factor

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A transfer unit which controls transmission of the plasmid and is linearly linked to drug-resistance determinants which carry genetic information specifying resistance to antimicrobial agents.  3, fiche 5, Anglais, - resistance%20transfer%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément génétique, associé à un facteur R, qui confère à une bactérie l’aptitude à fonctionner comme mâle et à transférer son facteur, au cours de la conjugaison, à toute bactérie réceptrice. Le facteur R, d’autre part, confère la résistance à certains antibiotiques.  3, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transfert%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Élément extrachromosomique qui confère la résistance d’une bactérie à un antibiotique.  4, fiche 5, Français, - facteur%20de%20transfert%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "positive cross-resistance" designates resistance to two or more toxicants, mediated by the same genetic factor.  1, fiche 6, Anglais, - positive%20cross%2Dresistance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résistance à au moins deux substances actives déterminée par le même gène.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20crois%C3%A9e%20positive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle intervient souvent lorsque les substances concernées ont des structures chimiques voisines ou des modes d’action similaires.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20crois%C3%A9e%20positive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.  2, fiche 7, Anglais, - microcuttage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.  2, fiche 7, Français, - microbouturage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).  3, fiche 7, Français, - microbouturage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Maternal-Effect Dominant Embryonic Arrest (Medea) factors are selfish nuclear elements that combine maternal-lethal and zygotic-rescue activities to gain a postzygotic survival advantage. ... These factors, which we termed Medea (M) elements, are widespread in natural populations of Tribolium flour beetles but are otherwise unknown in the invertebrate world.  1, fiche 8, Anglais, - maternal%20effect%20dominant%20embryonic%20arrest%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un exemple d’un système d’entraînement des gènes potentiellement viable est une unité gènétique appelée Medea, découverte dans le Tribolium [castaneum] et qui renforce la biosynthèse. L'élément Medea synthétique fonctionne en codant à la fois pour une toxine exprimée maternellement, et un antidote exprimé par la voie zygotique. La toxine exprimée chez la femelle provoque la mort de tous ses descendants qui ne possèdent pas l'allèle Medea, et dans la descendance qui porte l'antidote de sauvetage Medea, les protégeant d’une mort imminente. De cette façon, la proportion des individus qui portent Medea se trouve augmentée à chaque génération, et un gène rattaché, conférant une résistance au paludisme, pourrait ainsi aboutir au résultat escompté. Medea est ainsi capable de se propager rapidement dans une population. Medea est un acronyme pour maternal-effect dominant embryonic arrest, blocage d’un effet maternel embryonnaire dominant, faisant aussi allusion à la mère de la mythologe grecque qui avait tué ses enfants.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20Medea

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un gen podría también adquirir ventaja eliminando durante la embriogénesis la descendencia de hembras heterocigóticas que carezcan del elemento egoísta a través de un efecto materno. Un caso bien conocido es el del “factor Medea” en el escarabajo Tribolium castaneum.  2, fiche 8, Espagnol, - elemento%20Medea

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] una clase de genes egoístas conocida como “elementos Medea”, [...] inducen la muerte de todos sus vástagos que no heredan el gen de las madres. No está muy claro cómo hacen esto, pero el gen probablemente codifica para ambos, una toxina y un antídoto, y si la toxina está de alguna manera presente en los huevos de la madre, los embriones sin el antídoto no sobreviven.  1, fiche 8, Espagnol, - elemento%20Medea

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Medea, por sus siglas en inglés.  3, fiche 8, Espagnol, - elemento%20Medea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gene that is transferred alongside a gene of interest and that carries a characteristic used to identify and select organisms that have received and integrated both genes.  2, fiche 9, Anglais, - marker%20gene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gène qui est associé à un gène d’intérêt et qui porte une caractéristique utilisée pour identifier et sélectionner les organismes ayant reçu et intégré ces deux gènes.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A8ne%20marqueur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un gène marqueur peut être, par exemple, un gène de résistance aux antibiotiques ou aux herbicides.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A8ne%20marqueur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Bcg/Ity/Lsh locus is a major gene controlling early phases of infection with intracellular parasites in mice. Natural resistance associated macrophage protein 1 (Nramp1) has been shown to be the Bcg gene in mice. Analysis of a bovine cDNA homolog of murine Nramp1, designated as bovine NRAMP1, predicted a 548-amino-acid protein with hydrophobic domains, an amino-terminal SH3-binding domain, and a conserved consensus transport motif. Northern blotting indicated that bovine NRAMP1 was expressed primarily in macrophages and tissues of the recticuloendothelial system.  3, fiche 10, Anglais, - natural%20resistance%20associated%20macrophage%20protein%201

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gène NRAMP1(natural resistance associated macrophage protein 1) code pour une protéine intégrale des cellules phagocytaires professionnelles, macrophages et granulocytes, localisée dans la membrane de leurs phagosomes. Il participe à la résistance naturelle aux infections : en son absence, ou lorsqu'il est muté, la croissance des parasites intracellulaires, Mycobacterium, leishamania, Salmonelles [...] n’ est plus contrôlée.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A8ne%20NRAMP1

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The use of antibiotic resistance markers has elicited a number of questions about environmental safety and human health. Antibiotic resistance markers are critical tools for the development of genetically modified crops. They are used as selectable markers in the process of building and transferring gene constructs.  3, fiche 11, Anglais, - antibiotic%20resistance%20marker%20gene

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Antibiotic resistance marker genes have been commonly used in the development of GMOs and the issues of concerns that might arise from this are debated repeatedly.  1, fiche 11, Anglais, - antibiotic%20resistance%20marker%20gene

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour répondre aux risques perçus par le public en matière de gène marqueurs de résistance aux antibiotiques dans les plantes transgéniques ainsi qu'aux mesures légales prises par les gouvernements pour interdire progressivement leur utilisation, différents groupes de recherche se sont efforcés de trouver des techniques alternatives permettant de se passer de ces gènes marqueurs.  3, fiche 11, Français, - g%C3%A8ne%20marqueur%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20antibiotiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plant breeding  3, fiche 12, Anglais, - multiline%20variety

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variété constituée d’un ensemble de lignées stables, que leurs propriétés génétiquement très proches les unes des autres au moins pour les caractères culturaux(par exemple cycles de développement sensiblement identiques, même type de grain), permettent de cultiver en mélange, mais qui diffèrent l'une de l'autre, pour quelques caractéristiques telles que la réaction à une population pathogène, chacune possédant un gène particulier de résistance au parasite.  1, fiche 12, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20multilign%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

amélioration des plantes  3, fiche 12, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20multilign%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Removing this gene also creates space to allow the insertion of the gene desired for expression ("gene of interest").  1, fiche 13, Anglais, - gene%20of%20interest

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

After finding a gene of interest in a DNA array however, labor-intensive gene-targeting experiments sometimes must be performed for the in vivo analysis of the gene function.  2, fiche 13, Anglais, - gene%20of%20interest

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de gène(ou transgenèse) comporte plusieurs étapes : l'identification et la localisation du «gène d’intérêt», responsable de la caractéristique jugée intéressante à transférer(par exemple la résistance à la pyrale est portée par le gène Bt dans le maïs Bt) [...]  1, fiche 13, Français, - g%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Concrètement, on découpe dans le génome d’une plante le brin d’ADN correspondant au gène recherché (dit «gène d’intérêt»), grâce à une enzyme particulière, véritable ciseau biologique.  2, fiche 13, Français, - g%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... studies of so-called signal sequences associated with chromosomal genes whose products are transported either outside the cell or to organelles within the cell have advanced.  2, fiche 14, Anglais, - chromosomal%20gene

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

English term and related information were found in Hardy, W.F. Ralph, "Biotechnology for Agriculture and Food in the Future" in The Impact of Chemistry on Biotechnology, Multidisciplinary Discussions, 1988, chap 26 p. 316.  2, fiche 14, Anglais, - chromosomal%20gene

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce transposon, porteur d’un gène de résistance à la tétracycline, peut être inséré au hasard sur le chromosome bactérien [...]. Grâce à cet outil il devient donc possible de localiser les gènes chromosomiques(par exemple inactivés par insertion du transposon), puis de les cloner.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A8ne%20chromosomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The dihydrofolate reductase amplicons in different methotrexate-resistant chinese hamster cell lines share at least a 273-kilobase core sequence, but the amplicons in some cell lines are much larger and are remarkably uniform in structure.  3, fiche 15, Anglais, - dihydrofolate%20reductase

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Molecular and cellular biology, 1988, 8 (12), 5268-5279.  3, fiche 15, Anglais, - dihydrofolate%20reductase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] L'amplification de régions d’ADN contenant un gène permettant de résister à un agent de sélection est-elle observée in vitro dans divers systèmes eucaryotes :résistance au méthotrexate(MTX) et amplification du gène codant pour la dihydrofolate réductase(DHFR), résistance au N-(phosphonacétyl)-L-aspartate(PALA) et amplification du gène codant pour la protéine trifonctionnelle CAD.  3, fiche 15, Français, - dihydrofolate%20r%C3%A9ductase

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gene trapping in murine embryonic stem cells is a proven method for the simultaneous identification and mutation of genes in the mouse. Gene trap vectors are designed to detect insertions within genes through the production of a fusion mRNA transcript, making the identification of the endogenous gene possible by 5' rapid amplification of cDNA ends (RACE). Although the amplification of specific cDNAs can be achieved rapidly, cloning and screening of informative-sized cDNAs has proven to be time consuming.  1, fiche 16, Anglais, - gene%20trap%20vector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, tous les vecteurs de piégeage possèdent d’une part un gène rapporteur qui d’ordinaire est le gène bactérien lacZ(son activité est facilement décelable et n’ est pas affectée par de larges fusions à l'extrémité amino-terminale) et d’autre part, un gène codant pour une protéine de résistance à un facteur de sélection, généralement la néomycine phospho-transférase.  1, fiche 16, Français, - vecteur%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A selectable marker, neomycin phosphotransferase II, conferring resistance to kanamycin, was transferred into sugar ...  1, fiche 17, Anglais, - selectable%20marker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser cette sélection(de cellules transformées) après l'intégration de l'ADN [acide désoxyribonucléique] exogène, on insère avec ce dernier un gène conférant à la cellule réceptrice une résistance à un agent de sélection spécifique(en règle générale, l'antibiotique kanamycine).  1, fiche 17, Français, - agent%20de%20s%C3%A9lection%20sp%C3%A9cifique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

VR is, in effect, synonymous with a major-gene pathotype-specific resistance in relation to which non-virulent pathotypes (and only they) show r [resistance] near or equal to zero. VR is the same as 'race-specific' or 'pathotype-specific' resistance or even just 'specific' resistance.  1, fiche 19, Anglais, - vertical%20resistance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La résistance verticale est synonyme de résistance conférée par un gène majeur envers un pathotype spécifique pour lequel des pathotypes non virulents(et seulement ceux-ci) montrent un taux de résistance(r) égal ou près de 0.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9sistance%20verticale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... a 'weak' gene is specific to a pathotype of high competitive viability ... 'Weak' genes relate to 'strong' pathotypes and vice versa.  2, fiche 20, Anglais, - weak%20vertical%20resistance%20gence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) un gène faible est spécifique à un pathotype d’une forte viabilité compétitive.  1, fiche 20, Français, - g%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9sistance%20verticale%20faible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A 'strong' gene counters a pathotype that is of poor viability when set in competition with other pathotypes in the absence of strong selection for its particular specificity.  1, fiche 21, Anglais, - strong%20VR%20gene

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un gène fort réprime un pathotype de faible viabilité lorsqu’il se trouve en compétition avec d’autres pathotypes et en l’absence de sélection intense en fonction de sa spécificité particulière.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9sistance%20verticale%20fort

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Some writers treat 'major-gene resistance' as effectively synonymous with VR [vertical resistance), 'polygenic resistance' with HR [horizontal resistance]. This is nearly accurate but not quite and it should be avoided.  1, fiche 22, Anglais, - polygenic%20resistance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certains considèrent le gène majeur comme synonyme de résistance verticale et la résistance polygénique comme synonyme de résistance horizontale. Voilà des termes précis, tout en ne l'étant pas complètement, et l'on doit éviter de les utiliser.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9sistance%20polyg%C3%A9nique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Some writers treat "major-gene resistance" as effectively synonymous with VR [vertical resistance], 'polygenic resistance' with HR [horizontal resistance]. This is nearly accurate but not quite and it should be avoided.  1, fiche 26, Anglais, - major%20gene%20resistance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Certains considèrent le gène majeur comme synonyme de résistance verticale et la résistance polygénique comme synonyme de résistance horizontale. Voilà des termes précis, tout en ne l'étant pas complètement, et l'on doit éviter de les utiliser.  1, fiche 26, Français, - g%C3%A8ne%20majeur%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Many studies have shown that temporary impairment of growth at low concentrations can occur without visible injury.  3, fiche 27, Anglais, - visible%20injury

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Chronic damage may occur with sensitive species at mean levels as low as 120 ug.m [Superscript-3] while exposures of a few hours at 100-160 ug.m [Superscript-3] can produce visible injury.  3, fiche 27, Anglais, - visible%20injury

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Apparent damage", which possess a broader sense then "visible injury", was taken from the Envirotips Manual on Sulphur dioxide, chap. 6.5.1., page 67.  4, fiche 27, Anglais, - visible%20injury

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En raison de la grande sensibilité de certaines espèces et de la résistance d’autres espèces, il importe de savoir si le fluor gêne l'activité physiologique de la plante quand il ne provoque pas de lésions visibles.  2, fiche 27, Français, - dommage%20visible

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Aussi bien aux Etats-Unis qu’en Allemagne, on a (...) mis en évidence que les arbres présentant aujourd’hui des dommages visibles avaient depuis trente ans des cernes annuels plus étroits que les arbres qui ne présentent pas de symptômes de dépérissement.  1, fiche 27, Français, - dommage%20visible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

NO2 concentrations in polluted outdoor air are not high enough to produce acute toxic effects, but they may produce ... chronic effects, in the form of respiratory ailment.  1, fiche 28, Anglais, - respiratory%20ailment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

on peut appeler insuffisance respiratoire obstructive le symptôme caractérisé par une gêne fonctionnelle de longue durée due à une augmentation de la résistance à la pénétration de l'air.  1, fiche 28, Français, - insuffisance%20respiratoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Loose-snow avalanches initiate in a surface layer that lacks cohesion, either in a layer of dry and unsintered snow or in a very wet layer.  1, fiche 29, Anglais, - unsintered%20snow

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

to sinter: to become a coherent mass from heating without melting.  2, fiche 29, Anglais, - unsintered%20snow

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un réchauffement(...) diminue la résistance et la cohésion [du manteau neigeux](...). Un refroidissement(...) gêne la métamorphose de la neige et son tassement.  2, fiche 29, Français, - neige%20non%20tass%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La cohésion (...) augmente avec le tassement naturel de la neige (...)  1, fiche 29, Français, - neige%20non%20tass%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol