TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GENE RESPIRATOIRE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

Difficulty breathing or a subjective feeling of breathing discomfort.

OBS

It is a common complaint of patients with both pulmonary and nonpulmonary disorders.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Difficulté à respirer ou sensation subjective de gêne respiratoire.

CONT

L’essoufflement est le principal symptôme des affections cardiaques et pleuro-pulmonaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Respiración difícil y laboriosa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory System
DEF

The action of toxicants on the lower respiratory tract which can result in breathing discomfort (e.g. dyspnoea or an increase in respiratory rate).

OBS

In severe cases, pneumonitis or pulmonary oedema (which can be fatal) can occur some hours after exposure.

OBS

pulmonary irritancy: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
DEF

Action de toxiques sur l'appareil respiratoire inférieur qui peut provoquer une gêne respiratoire(dyspnée ou accroissement du rythme respiratoire, par exemple).

OBS

Dans les cas graves, une [pneumonite] ou un œdème pulmonaire peuvent survenir quelques heures après l’exposition et être fatals.

OBS

irritation pulmonaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
CONT

Tiotropium is used to prevent wheezing, shortness of breath, coughing, and chest tightness in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a group of diseases that affect the lungs and airways) such as chronic bronchitis (swelling of the air passages that lead to the lungs) and emphysema (damage to air sacs in the lungs). Tiotropium is in a class of medications called bronchodilators. It works by relaxing and opening the air passages to the lungs to make breathing easier.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Spiriva and Tiopa.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
CONT

Le tiotropium appartient à la classe de médicaments appelés bronchodilatateurs. Ce médicament s’utilise une fois par jour pour le soulagement de longue durée de symptômes comme une gêne respiratoire et une respiration sifflante associées à une affection pulmonaire désignée bronchopneumopathie chronique obstructive(BPCO) qui regroupe la bronchite chronique et l'emphysème. Le tiotropium agit en ouvrant les voies respiratoires pour faciliter la respiration.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Spiriva et Tiopa.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Air Pollution
  • Respiratory System
OBS

thoracic oppression: specific term.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Pollution de l'air
  • Appareil respiratoire
OBS

oppression; sensation de gêne respiratoire : termes génériques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
OBS

A nasal infection of swine.

OBS

Although it has been suggested that this condition is hereditary or nutritional in origin these may be only predisposing or accessory factors.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Syndrome spécial au porc, qui se caractérise par une infection nasale avec atrophie des cornets du nez. [...] Du point de vue clinique on note une gêne respiratoire et des déformations latérales de la face. La mortalité est faible mais les pertes économiques sont importantes parce que les sujets atteints ne s’accroissent plus normalement. L'agent étiologique exact n’ est pas connu, on incrimine diverses bactéries [...], mais on admet l'intervention possible de facteurs nutritionnels et d’une prédisposition héréditaire.

Terme(s)-clé(s)
  • rhinite
  • rhinite atrophiante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
DEF

Enfermedad infecciosa porcina que se caracteriza por la secreción nasal purulenta, el acortamiento o deformación de la jeta, la atrofia de los cornetes (concha nasal) y la reducción de la productividad [...]

OBS

La forma progresiva, que es más grave, está causada por la infección por cepas toxigénicas de Pasteurella multocida sola, o en combinación con Bordetella bronchiseptica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Proposition adaptée de traduction. Autres possibilités : altération de la fonction respiratoire, troubles fonctionnels respiratoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
DEF

Inflammation of the mucous membranes lining the nasal passages. Atrophic rhinitis of hogs causes an atrophy (disintegration) of the nasal turbinate bones along with the severe rhinitis.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
CONT

Rhinite atrophique du porc : syndrome spécial au porc, qui se caractérise par une infection nasale avec atrophie des cornets du nez.(...) Du point de vue clinique on note une gêne respiratoire et des déformations latérales de la face

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Air Pollution
OBS

NO2 concentrations in polluted outdoor air are not high enough to produce acute toxic effects, but they may produce ... chronic effects, in the form of respiratory ailment.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Pollution de l'air
OBS

on peut appeler insuffisance respiratoire obstructive le symptôme caractérisé par une gêne fonctionnelle de longue durée due à une augmentation de la résistance à la pénétration de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

D.a device for propping patients up in bed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

D. petit appareil destiné à soulever les coussins, de façon à maintenir la poitrine du malade plus ou moins inclinée(...) et diminuer ainsi la gêne respiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :